“‘哦，我会来这里带你们去的。明天早ຉ上十点整好吗？好。希望你们有个ฐ快乐的夜晚。’他鞠了一躬，走了。过了一会儿，我才现他几乎没动饭菜，却付了全部的账，还给我们留下了那块避邪的护身符，在白色的桌布上闪闪光。
“‘年轻人，’图尔古特说道，‘如果您对伊斯ั坦布尔的历史也有兴趣的话，明天早ຉ上可以和我去看看苏丹ล穆罕默德的收藏。他是历史上一位杰出的老暴君——除了我喜爱的文献资料é，他还收集有许多有趣的东西。我得回家了，我妻子一定已经耐不住性子了。’他笑了笑，似乎ๆ妻子生气与人们预料的相反，是件令人愉快的事情。‘她肯定希望你们明天去我们家吃饭，我也希望如此。’我等着海伦拒绝，可她只是安静地坐着，看着我们两人。‘怎么样，我的朋友——’图尔古特准备离开。他不知从哪里拿出一点钱，塞到自己的盘子底下，然后向我们最后一次举起杯子，喝完剩下的茶。‘明天见。’
“为什么我没有一口气把这一历史都告诉你，一次就克服它，完全说出来呢？答案还是在于我的弱点。其实，什么เ样的故事可以完全简化为单单几个事实呢？所以，我一次讲一段故事。我还得冒险猜测，当这些信到เ你手里时，我应该已经告诉了你多少。”
“在最近这几个月里，我想尽我所能ม，一点一点告诉你我的过去，以此来改正自己้的缺点。虽然你母亲是猛然闯入我的生活中的，但我还是打算慢慢把她带入故事中。现在我害怕自己้还没来得及告诉你你应该知道和继承的一切，有人就会逼迫我沉默——就是我无法再说下去——或者我自己甘愿沉默。
我狐疑ທ地看着她，“不是有意的?”
我突然想起了她告诉他地图的事。“你为什么要——”
我至少熟ງ悉这一层，这是我的王国。起先，楼上听上去和其他楼ä层一样安静。然后我听到有人在角落里窃窃私语。
“嘘，”她打断我，走了。我到目录柜那ว里随便拉开一个抽屉，假装ณ很忙。我低下头，但还是可以看到借还书处的情况。海伦在办理允许入库的手续，穿着黑大衣的她身材修长，只见她背影坚定地走向图书馆长长的中殿。然后，我现管理员从中殿的另一端鬼鬼祟祟地过来，紧靠着目录柜的另一边。海ร伦快走到เ书库的门口时，他已经走到了“h”条目了。那扇门我太熟悉了，几乎每天都经过它，可它从来不像今天这样意义แ非凡。??这门白天都是开着的，但门口有个ฐ人检查入库的许可证。一会儿后，海伦的黑色身影消失在铁楼梯上。管理员在“g”这个条目旁边又等了一下。然后只见他在上衣口袋里掏什么东西——我想应该是他们工作人员的特殊证件——刷了一下，也消เ失了。
我犹豫着。“也许。不过说来话长，到现在为止还在不断加长。”
“据我所知，压根儿没有。didａxs．”
她脸一下子绷紧了，脸上只有一种表情：一种微妙的、忽闪的恐惧。
这次她的反应是毫不掩饰的真诚。“你问我干了什么เ?”
它奇形怪状地躺在那儿，我马上意识到เ它的脊椎断了，头也奇怪地耷拉着。伦勃朗的眼睛比我过去任何时候看到过的都要大。我立刻知道了它不是自己碰巧摔到那ว儿的，窗台那ว么窄。要害死它得要个大个子狠掐一把才行，我把它轻轻地放在地板上，满腔怒气。这才突然意识到เ它的身体抱在手里还暖暖的。
我对着这样一份罗西多少年前看过的遥远的档案沉思良久ื，它似乎无法帮助我找到他失踪的线索。我知道自己应该尽快采取行动。我以前常熬夜，通宵不睡，接下来我应该可以综合分析一下罗西告诉过我的，在他看来，此前对他的生命构成威胁的一切。
我试图告诉自己，这是因为ฦ我第一次来的时候太匆忙，没有看清楚他的样子，经过后来的书信联系，我这次才观察得更加细致，或者在观察时带上了感情色彩。但即便这样想，我也无法驱赶心中的感觉：此人的生命在短时间内迅枯萎。
他尽心尽力地帮我做了他能ม做的一切，然后给我写信说可以去拿结果了。我心怦怦直跳，口干舌燥。我想重新将自己的书拿在手里，更想知道关于它的起源他了解到了什么。
“噢，”我说。“我再喝一杯，好吗？”
您最痛苦的，
到克里特的海上航行真是可怕。我想继续写我的克里特，但是我看了那ว些笔记完全没有灵感。从镇上的人那里听来的迷信也没有让我稍稍心安。我以前来没太注意，其实这些迷信在希腊ຘ广为ฦ传播，我应该早就知道的。按照ั希腊传统的说法，其他很多地方แ也一样，吸血鬼的源头叫弗里柯拉克斯，指的是任何死后没有埋葬好的尸体，或者腐烂得慢的尸体，更不用说那些被意外活埋的了。克里特酒馆里的老人们更愿意给我讲他们二百一十个吸血鬼的故事，而不愿告诉我在哪里找到类似那一块的陶器碎片，也不愿说他们的祖先钻进哪些古代的沉船中掠夺东西。
父亲说我们住两晚就要北上，我们计划第二天都呆在修道院。
“啊，当然———我们的修道院，”经理回应着我父亲的问题。“您知道圣马修修道
在步步迫近的夜色中，山庄显得很小，不过是大卵石垒起的一座低檐农舍，杉树和橄榄树环绕红房顶，两ä根倾斜的石柱表明这是进大门的走道。一楼的窗户里灯光闪闪。我突然觉得自己饿了，但又有一种幼稚的古怪念头，要在主ว人面前显得不饿。父亲从车厢里拿了我们的行李，我跟着他上了台阶。“哈，这门铃还是老样子，”他满意地说，拉了拉门口的一根短绳子，一边在黑暗中ณ把自己的头往后抚平。
但他看我的眼神是恳求，而不是指责。我走过去，搂住他低下的头。
“没想到เ开车会这么累，”我父亲放下杯子，指着在雨中勉强看得见的城堡。“我们就是从那里来的，山的另一边。在山顶ะ上可以望得见阿尔卑斯ั山。”
他把车开进市政厅附近的一个停车场，颇有绅士风度地扶我下了车，他皮手套里的手瘦骨嶙峋。“住店还早ຉ了些。你想不想来杯热茶？”
“我脸红了，既因为ฦ我说得太多，海伦都对我的愚蠢感到เ绝望，别过头去，也因为ฦ我还不是个教授。我沉默了一会儿，我尽量不说假话。
“我犹疑地垂下眼睛，却看到เ了不同寻常的东西。我的手一下子点到了希腊文的原稿，那份龙之号令的书目。毕竟上面所有的文字并不都是希腊ຘ文，在书目的底端，我清楚地看到：巴塞洛缪·罗西。后面跟着一句拉丁文。
“‘我的天！’我的叫嚷惊动了整个ฐ屋子里正在默默工ื作的人们。
“图尔古特立刻警惕起来，海ร伦迅靠拢过来。‘是什么เ？’图尔古特一只手伸向文献，我还在目瞪口呆，他很容易就找到เ我看的地方。接着他跳了起来，低声说了一句话，可谓我那声叫嚷的回应，说得这么清晰，我奇怪地深感安慰。‘我的天！罗西教授！’
“我们三人面面相觑，好一会儿没人说话。终于，我努力开了口。‘您，’我低声对图尔古特说。‘知道这个名字？’
“图尔古特看看我，又看看海伦。‘你们知道吗？’他终于说道。”
巴利的笑容很温和。“你肯定累坏了，要不不会睡得那ว么香。你真的打算一个人跑到法国南部去吗？我希望你能告诉我确切的地点，而不是让我猜来猜去，这样我可以给克莱夫人封电å报，让你惹上最大的麻烦。”
现在轮到我笑了。这样的交手，我们已๐经有过好几次了。
“你真是倔得很，”巴๒利呻吟道。“如果我把你扔在法国的什么เ地方แ，回去詹姆斯教授也会给我找这样的麻烦的。”这话几乎让我热泪盈眶。不过，这泪水还没上来，就让他下面的话吹干了。“至少我们在赶下趟火车之前有时间吃个ฐ午饭，我们可以花光我的法郎。”他说的是“我们”，这让我心里暖乎乎的。