我突然想起了她告诉他地图的事。“你为ฦ什么เ要——”
“但你——”我将信将疑，结结巴巴地问。$$
“嘘เ，”她打断ษ我，走了。我到เ目录柜那里随便拉开一个抽屉，假装很忙。我低下头，但还是可以看到借还书处的情况。海伦在办理允许入库的手续，穿着黑大衣的她身材修长，只见她背影坚定地走向图书馆长长的中ณ殿。然后，我现管理员从中殿的另一端鬼鬼祟祟地过来，紧ู靠着目录柜的另一边。海伦快走到书库的门口时，他已经走到了“h”条目了。那扇门我太熟悉了，几乎每天都经过它，可它从来不像今天这样意义非凡。??这门白天都是开着的，但门口有个人检查入库的许可证。一会儿后，海伦的黑色身影消失在铁楼ä梯上。管理员在“g”这个条目旁边又等了一下。然后只见他在上衣口袋里掏什么东西——我想应该是他们工ื作人员的特殊证件——刷了一下，也消失了。
我们礼貌地在图书馆门口分了手。“祝你的研究取得好成绩，荷兰先生，”海伦说，一边用她戴着手套的手握了握我的手。
“据我所知，压根儿没有。didａxs．”
“不，绝对不是。”
这次她的反应是毫不掩饰的真诚。“你问我干了什么เ?”
她马上有了反应，但我的反应更快，因为ฦ我知道她会这样，她本来苍白的脸突然变了色。“是的，”她警惕着说。“别ี人从图书馆借书与你有何相干呢?”
我对着这样一份罗西多少年前看过的遥远的档案沉思良久，它似乎ๆ无法帮助我找到他失踪的线索ิ。我知道自己应该尽快采取行动。我以前常熬夜，通宵不睡，接下来我应该可以综合分析一下罗西告诉过我的，在他看来，此前对他的生命构成威แ胁的一切。
这些笔记列ต举了伊斯ั坦布尔图书馆收藏的苏丹穆罕默德二世时期的文献，这些在我看来都没有太大的意义。但我想知道，究竟是在什么เ节骨眼上罗西的工作被那个官员打断ษ了。是一卷卷的羊皮纸文献?还是他提到เ的贸易清单中ณ包含了弗拉德·特彼斯ั死亡或埋葬的线索?
他尽心尽力地帮我做了他能ม做的一切，然后给我写信说可以去拿结果了。我心怦怦直跳，口干舌燥。我想重新将自己้的书拿在手里，更想知道关于它的起源他了解到เ了什么เ。
我进入了正常的学术活动的轨道，打算期末回英国小住几天，探望父母，并把我的博士论文交给伦敦的那家出版社。之后，我又开始寻找弗拉德·德拉库拉的气味，不管他是个历史人物还是个鬼怪，不管他到เ头来现出的原形是什么เ，我都要找到他。
“噢，”我说。“我再喝一杯，好吗？”
“它们看起来和这里的像吗？”我指着广场对面问。
到克里特的海ร上航行真是可怕。我想继续写我的克里特，但是我看了那些笔记完全没有灵感。从镇上的人那ว里听来的迷信也没有让我稍稍心安。我以前来没太注意，其实这些迷信在希腊ຘ广为传播，我应该早就知道的。按照希腊ຘ传统的说法，其他很多地方也一样，吸血鬼的源头叫弗里柯拉克斯，指的是任何死后没有埋葬好的尸体，或者腐烂得慢的尸体，更不用说那些被意外活埋的了。克里特酒馆里的老人们更愿意给我讲他们二百一十个吸血鬼的故事，而不愿告诉我在哪里找到类似那一块的陶器碎片，也不愿说他们的祖先钻进哪些古代的沉船中ณ掠夺东西。
自从那个ฐ可恶的官员抢走了我的地图，我就开始倒霉了。我回到เ房间，现旅馆经理已经将我的行李搬到了一个ฐ更小更脏ู的储藏室，因为我房间房顶的一个角落有东西掉下来。在搬东西的过程中，我的一些文件不见了，一对衬衫袖的金链扣也不翼而飞。
“啊，当然———我们的修道院，”经理回应着我父亲的问题。“您知道圣马修修道
“它在半山腰。所以没有什么外来的干扰。它是公元1000่年建造的，简直难以相信———那么เ个小地方แ，简直就镶嵌在岩石缝里。最热切的朝圣者都很难爬到上面去。不过你也会同样喜欢山下的城镇，那是个古老的温泉小镇，真的很美。”父亲笑着说。但我可以看出他是有些坐立不安了，瞧他飞快折起地图的样子就知道。我觉得他马上就要给我讲另外的故事了。也许这一次我不再需要求他。
但他看我的眼神是恳求，而不是指责。我走过去，搂住他低下的头。
我满怀诧异地盯着他。“那ว就快讲吧。”我热烈地说，
他把车开进市政厅附近的一个停车场，颇็有绅士风度地扶我下了车，他皮手套里的手瘦骨嶙峋。“住店还早了些。你想不想来杯热茶？”
“我们可不可以走上去，到处看看？”
我像盗贼一样进来了，关上门，打开他的抽屉，可怕的感觉，我把文件夹里的东西都拿出来，搜索每一个抽屉，一边看一边小心翼翼地物归原处。终于，我的手触到了一个封了口的袋子。我大胆地打开，看了几行字，是写给我的，警告我只有父亲意外身亡或者长期失踪了才可以打开这些。
袋子里都是信，每一封都是写给我的，就是家里的地址。好像他觉得自己้会从别的什么地方一次给我寄其中的一封似的。我把它们按顺序放好——这个我不用学就会——然后小心地打开第一封。这是六个月前的一封信，信的开头更像是从心底出的一声呼喊，而不是木讷的文字。“我亲爱的女儿”——他的笔迹在我眼前颤抖——“请原谅，在你读到เ这封信的时候，我已๐经出去找你母亲了。”