“这就是说，直到เ几个月前，并不感到兴奋。”“我能ม问一下几个月前发生了什么เ吗，苏克曼教授？”“我一直从事西班牙无敌舰队的研究工作，希望能搜集到一些奇闻轶事，以便在给学生讲课时增加情趣。在当地博物馆的卷宗中，我意外发现了一份掺杂在其他档案中的旧ງ文件。文条详细记载了菲利浦æ王子在一五八八年秘密派遣的一次远征航行。其中一只船上载有一束条金，据说这条船在一次风暴中ณ沉入海底，至今杳无痕迹。”特蕾西沉思地凝视他。“据说沉入海底？”“正是。但根据记载，船长和船员故意将船沉入一个无人去的海湾处，预备以后再度返回取走财宝。但他们在中ณ途遭到海盗袭击，积数被杀。由á于海盗船上的水手都是文盲，所以这份文件幸存下来，海ร盗并不知道它的真正价值。”他的声音由于兴奋而颤抖，“现在——”他压低嗓门，环视四周，看到无人注意，便继续说——“文件在我手里，上面写着如何找到เ这批财宝的详细说明。”“你的发现真走运，教授。”她声音里透出一份羡慕。
“对不起，”他怯怯地说，“我再一次向您表示ิ歉意，我下午的大意实在是不可原谅。”特蕾西莞尔一笑。“没什么เ，这不过是偶然的。”“你真大度。”他稍事犹豫，“如果您不介意的话，我想请您一杯。”“可以，假若您愿意的话。”他坐到เ对面的座位里。“请允许我介绍一下，我是阿道夫·苏克曼教授。”“玛格丽特。”苏克曼向侍者打了个手势。“您想喝点儿什么เ？”苏克曼问特蕾西。
他压低嗓门。“也许今晚我们可以在你的房间讨论这件事？”“那不大合适吧？”“为什么？”“您太有名气，车上所有的人大概都认识您。”“自然。”“如果您到我的房间去——嗯，我想，一些人恐怕会产生误解。当然，如果您的房间离我的房间不远……您在哪个ฐ房间？”“e70่。”他望着她，眼中充满希冀。
他暗叹一声，说：“佛纳提又得为她买一件。对她的举止不必介意，她非常忌妒佛纳提。”“我想，她这样做一定有充足的道理。”特蕾西莞尔一笑，掩饰住话中的嘲讽口吻。
杰弗转过头去，看到เ特蕾西坐在一卷绳子上，满脸发丝散乱，任凭晨风吹拂。
清晨六点过一刻，杰弗顺着轮船的软梯降落到邮ุ船上，他随身携带着一只箱子，两ä只大纸口袋仔细藏匿在箱子里。他回过头去，向那ว高耸的客船轮廓送去最后一瞥。船上的乘客仍在酣睡之ใ中，他将比“伊丽莎白二世”提前许久抵岸。“这是一次愉快的航行。”杰弗对小船上的一名水手说。
中午，正当杰弗坐在移民俱乐部的沙发椅上等候巴奇时，他听到เ身后有两ä个男ç人在交谈。
但仍然毫无结果。
当她到达海ร崖时，她的神经已๐近乎错乱了。一连两ä次，她险些把汽车驶离跑道。也许警察会因为我违章驾驶把我拘留起来，她满怀希望的想，那样我就可以告诉摩根先生，说事情出了岔子。
这事儿简单得令人难以置信，康拉德·摩根说过。
欧内斯廷知道她胜利ำ了。她开始吻他那瘦长的身体。她喃喃地说：“拉尔夫不是已๐经出狱几天了吗？”
“她的确是个不错的姑娘，”爱尔承认说，“但我们为什么要为她找死呢？”“因为ฦ如果我们不帮她，她只好去找一个连你一半都不如的人，如果她被逮着，他们就会把她送回监狱。”爱尔在床上坐起来，吃惊地望着欧内斯廷：“宝贝儿，这事儿你真的看得那么เ重吗？”“是的，亲爱的。”她永远不能使他理解，但事实就是那么เ简单：一想到เ特蕾西要回到เ监狱里遭受大个子伯莎的蹂躏，欧内斯廷所关心的不只是特蕾西，而且也是她自己้。她把自己看成是特蕾西的保护人，如果大个ฐ子伯莎的手再落到她身上，那ว就是欧内斯廷的失败。
我会想念她的，特蕾西想，离开这儿以后，我会想念两个人，一个是充当同性恋头头的光头黑人女人，一个ฐ是小姑娘。她想知道查尔斯ั·斯坦厄普会对此做何感想。
司机从前面的座位上看不到卡车后面的情况。当卡车抵达城镇，在红灯前停下时，只要打开车门，若无其事地走下来，然后乘๖上一辆公共汽车，就可以到你想去的地方แ了。
特蕾西在洗衣房工作了七天以后的一个下午，一名警卫走到เ她面前：“我是来通知你，你被安排到厨房工作了。”这可是监狱中最让人眼红的差事。
劳动从早上六点开始，犯人们每隔两个小时休息十分钟。一天九个小时下来，绝大多数女人都累得站也站不稳。特蕾西机械地干活，跟水都不说话，独自一人默默地想心事。
“现在，如果你不介意的话，”医生说：“我们继续检查。”他把窥器插进躺在台上的女人的阴道，特蕾西突然意识到เ让她排在最后的原因。他要用同一把未经消毒的窥器去检查所有的人，而她将是他用它来检查的最后一个。她感到怒火在胸中燃烧。他本来可以分别给她们做检查，而不是象现在这样故意无视她们的尊严。可是她们却听之任之。假如她们能ม一起抗议——轮到她了。
那医生向排在第一个ฐ的女人打了个手势：“躺在台子上，把两只脚๐放在脚蹬上。”那女人迟疑ທ着。
“我只能把您拉到เ这儿了。”司机对他说。
特蕾西站在拥挤的新奥尔良机场等着取她的手提箱。她被熙熙攘攘、焦虑不安的旅๓客围在中间，感到透不过气来。她想走到行李托运站跟前去，但谁也不肯给她让路。她的心情越发紧ู张起来，一会儿就要面临ภ的情景使她不寒而栗。她不停地告诉自己这一切都是误会，但那ว电话里的声音也不停地在她耳边回响：“很抱歉，我得告诉您一个不好的消เ息……她死了，惠特里小姐……我很不愿意用这样的方แ式来通知您……”特蕾西终于取回了手提箱。她坐进一辆出租汽车，重复着那位警长告诉她的地址：“南布罗德大街七百一十五号。”司机通过车内的反光镜朝她咧嘴笑着：“嘿，唠叨什么เ呢！”不能交谈。现在不能ม。特蕾西的脑子里没有一点头绪。
丹尼尔·库珀心想：下一次。下一次我一定要抓住她。
第二十七章
特蕾西建议冈瑟·哈脱格在马乔๒卡会面。特蕾西喜欢这座岛屿，它景致如画，是世界ศ上的仙境之ใ一。此外，她对冈瑟说：“这里曾一度是海盗的避难所。我们在那里一定会感到很自在。”“我们最好不要一道去。”他建议说。
“让我来安排。”
不久冈瑟从伦敦打来电å话：“我又为你揽来了一件不寻常的差事，特蕾西。我想你会发现这是一次真正的挑战。”翌日清晨，特蕾西乘๖机飞往马乔卡的首府帕尔马。由于国际警察总部ຖ已经散发监视特蕾西的红皮《交流》，因此她离开贝尔瑞兹和抵达马乔卡的消息立即便被地方当局所掌握。当特蕾西办好手续，住进桑维达饭店的一级客房时，一个ฐ监视组已经成立，对她进行二十四小时的跟踪。
帕尔马警察局长欧内斯ั托·马兹曾与国警总部的特里让局长通过电话。
“我确信，”特里让说，“一系列ต的案件都是特蕾西·惠特里一个人所为。”“她不会有好下场。只要她在马乔卡作一次案，她就会发现我们的天网既严密又迅速。”特里让局长说：“先生，我还有一件事要提及。”“哦？”“一位美国客人将要拜访你。他的名字叫丹尼尔·库珀。”
盯梢特蕾西的侦探们发现，她似乎只对观光感兴趣。他们尾随着她游览全岛风光，参观圣富兰西斯科修道院，迷人的贝尔富城堡和尹利塔斯海滨。她在帕尔马观看了一场斗牛比赛，在瑞恩广场的几家馆子用餐；每次出访，她总是孑然一身。
她离开帕尔马去富曼特、瓦尔德摩萨和格兰加游玩，还参观了一座在曼纳科的珍珠厂。
侦探报告欧内斯托·马兹说：“她到此地是来旅๓游的，局长。”局长的秘书走进他的办公室。“有一位美国人要见您。他是丹尼尔·库珀先生。”马兹局长有许多美国朋友。他喜欢美国人，他有种预ไ感，虽然特里让局长说了些不利ำ于库珀的话，他将喜欢这个ฐ人。
他的预感错了。
“你是白痴，你们都是。”丹尼尔·库珀声色俱厉，“她显然不是到此地来旅游的，她是有目的的。”马兹局长费了很大的劲才控制住自己的脾ຆ气。“先生，你说过惠特里小姐总是在追逐不同凡响的目标，她喜欢冒大险。我已๐经仔细研究过，马乔卡可没有什么值得惠特里小姐发挥才能的猎物。”“她在此地见过什么人吗？……与谁交谈过？”局长倨傲地说：“不，没有。”“她会这样做的。”库珀干脆地说。
我现在才领教，马兹局长暗自说，可恶的美国人是什么เ意思。
马乔卡拥有两百座著名的洞穴，其中最引人入胜的是位于波多克里斯ั多附近的“飞龙洞”，离帕尔马一小时的路程。这些古老的洞穴深深钻入地表，巨大饿穹状洞壁傻瓜悬挂着钟乳石和石笋，如雕像一般。洞内沉寂无声，偶尔传出地下水冲刷岩石的声响。蜿蜒流淌的清水不断ษ变幻成绿、蓝或白色，各种色彩预示出湖水的深度。
这些洞穴是象牙建筑的幻境，是绵亘不断的迷宫，在人造火炬的照ั射下反射出微茫的折光。
在没有向导引领ๆ下，任何人不得擅自进入洞穴。但每天早上洞穴一开放，便旋即拥满了游客。
特蕾西选择了一个ฐ星期六游览洞穴，这是最拥挤的时辰，来自世界各个国家的几百名游客蜂拥而至。她在一个ฐ小柜台前买了门票，瞬间便消เ失在人群之中。库珀和另外两名马兹局长手下的人紧ู紧ู盯住她。一名导游引领旅๓游者沿着一条狭窄的石道拾阶而下，头顶ะ上的钟乳石宛如骸骨的手指，阴森森地指向下方แ，水滴不断ษ从上面滴落下来，使石面变得很滑。
山洞里遍布凹室，参观者可以离开小道，步入其间，观赏那ว由岩石构成的奇异的动物、鸟内和树木。点着微光的小道两旁还有黝黑的水潭，特蕾西便踅入一泓水潭之中。
丹尼尔·库珀向前紧赶几步，但特蕾西的身影早已๐消失。沿小道而下的人群杂沓纷扰，根本无法找到她。库珀不能确定她是在他身前抑或在他身后。她来此处一定有某种目的，库珀对自己้说，但这目的是什么？在哪儿进行？用什么方แ式？
洞穴的最底层是一个ฐ竞技场大小的石窟，石窟里有一个ฐ大湖，对面是一个ฐ罗马式剧场，三面围着石凳，供观众在这里观赏一小时一次的奇景。游客们在黑暗中摸索到เ座位，等待着表演开始。
特蕾西数到เ第十一排石凳，找到第二十个座位。坐在第二十一个座位的人转向她：“一切顺利ำ？”“顺利ำ，冈瑟。”她倾过身子，亲吻了一下他的面颊。
他说话时，她必须ี把耳朵贴近他才能听见，四周人声嘈杂。
“我本想咱们最好不要见面，因为你可能ม被盯梢。”特蕾西环顾ุ一眼庞大漆黑、挤满了人的石洞，说：“这里很安全。”她好奇地注视他，“这个ฐ差事一定不一般。”“正是。”他凑向她，“一个有钱的顾ุ客想要得到戈ຖ雅的名画ฑ《波多》。无论谁为他搞到เ，他将付五十万美元的现款。这超出了我的委托能力。”特蕾西若有所思。“有人想试一试吗？”“是的，不过，据我估计，成功的可能ม性极小。”“这幅画收藏在哪儿？”“马德里普拉多博物馆！”“普拉多！”特蕾西简直不敢相信这个在她脑แ际一闪而过的字眼儿。
他紧紧贴近她，全然不顾由á于剧场爆满而掀起的声浪，对着她耳朵说：“此事非足智多谋的人干不了。所以我想到เ了你，亲爱的特蕾西。”“过奖了，”特蕾西说，“五十万美元？”“一分不少。”表演开始了，剧场自倏忽一片阒静。渐渐地，无数看不见的灯泡发出光亮，音乐่声起，在巨大的石洞中ณ回荡。舞台中ณ心是面对观众席的一泓湖水，一只平底船从湖面的石笋背后驶出，突然被隐藏的聚光灯照亮。船上有一位风琴师，演奏优美悦耳的小夜曲，乐่声在湖水上荡漾。观众痴迷地观看着，五彩的光线象彩虹般在黑穹中ณ闪烁，小船缓慢地划过水面，挟带着袅袅余音在彼岸消เ失。
“美极了，”冈瑟说，“光为了这场表演也值得到此一游。”“我喜欢旅๓游，”特蕾西说，“你知道哪座城市是我一直想去的，冈瑟？马德里。”
站在洞穴的出口处，丹ล尼尔·库珀看到特蕾西·惠特里走了出来。
她只身一人。
第二十八章
里兹饭店坐落在马德里里尔泰德广场，被认为ฦ是西班牙的一流饭店。一个ฐ多世纪来，这里曾接待过数十个欧洲各国的君主大亨。总统、独裁者、亿万富翁都曾在此下榻。特蕾西对里兹早已耳熟，但现实却使她大失所望。大厅中的雕漆已经褪色，现出一派败落的景象。
副经理陪同她来到她定的套间：南配楼ä的四一一——四一二号房间。
“我相信您会满意的，惠特里小姐。”特蕾西走向窗子，朝外望去。饭店下面，横过一条街，就是普拉多博物馆。“这里很好，谢谢。”房间底下的大街上传来阵阵的车辆喧嚣声，但这里正中她的下怀：一幅普拉多博物馆鸟瞰图。
特蕾西在房间里定了一份简单的便餐，饭后不久便更衣就寝。她躺在床上，感到能ม在这里入睡犹如通过中ณ世纪的酷刑一样艰难。
子夜时分，守在大厅中的一个侦探对前来接替他的同事说：“她没有离开过房间，我想她已๐经睡下了。”
马德里警察总部设在波塔德绍尔大街，占据了一座大楼。大楼由á红砖砌成，顶部有一个ฐ高耸的钟塔。正门上方飘扬着红黄色彩的西班牙国旗，门旁้永远有一名警察站岗。站岗者身穿米色制服，头戴贝雷帽，身挎一只自动步枪、一支警棍、一把手枪和一副手铐ຖ。警察总部就在着里与国际警察组织保持联系。
前一天，马德里警察局长桑帝ຓ亚哥·拉米罗接到一份x…d级的紧急电传，通知他特蕾西·惠特里即将抵马德里，局长将电文的最后一句话读了两ä遍，然后打电å话给巴黎国警总部的安德烈军属特里让局长。
“我不明白你的电å报，”拉米罗说，“你让我的组织通力与一个ฐ连警察都不是的美国人合作，为什么เ？”“局长，我想你会发现库珀先生非常有用。他对惠特里小姐很了解。”“有什么可了解的？”局长反驳说，“她不过是个罪犯而已๐。也许手腕高明，但西班牙监狱里关押着许多高明的罪犯，这个ฐ人也一样逃不出我们的罗网。”“对。你不会反对与库珀先生合作吧？”局长不情愿地说：“既ຂ然你说他有用处，我不会反对。”“谢谢，先生。”“再见，先生。”
拉米罗局长与巴黎的特里让局长一样，不喜欢美国人。他觉得美国人粗鲁、幼稚、过分实际。这个人也许不同，他想，我大概会喜欢他。