“皮维斯，立即下来！”麦康娜教授喝道，扶直她有圆点的帽子，透过方框眼镜往上怒视。
“皮维斯！”一个ฐ愤怒的声音喊道，“皮维斯，立即下来！”副校长兼格林芬顿主ว任麦康娜教授，从大厅里急走进来，她在湿湿的地板上滑了一下，她抓住荷米恩的颈่部以免再滑下去。“哎哟！——对不起，格林佐小姐。”
“你们都好吧？”威斯里夫人放开威斯里先生，低声说着，眼睛红红的盯着他们看，“你们都还活着……，噢，孩子们……”
威斯里夫人显然已๐经在院子前在等他们。她跑向他们，还穿着拖鞋，脸色苍白而严肃，手中紧ู紧的抓着一张《先知日报》：“亚瑟——我好担心，好担心……”
“是多比吗？”哈利ำ难以相信地问。
蓝瓶：一个适用于全家使用的扫帚——安全、可靠，装有防卫巴格拉的汽笛……史高水太太的魔法清理器：无痛无斑á点！……格来杰斯巫士杂货铺——伦敦巴黎、霍斯马得……
“他们会移身术，对吧？”威斯里太太过说边把那个大锅放在桌子上，开始往碗里倒粥。“这样他们就能睡懒觉。”
“怎么样？”他紧张地问：“我们得隐姓埋名，哈利，你觉得我看起来像个马格吗？”
“我想是这样。”哈利说。
“呃。”哈利说。
在星期六早上，普里怀特街仍像一条不错的郊区大街。所有的窗帘紧闭，黑暗中ณ哈利目之所及的地方，没有一个人，甚至连一只猫也没有。
床脚边的一个大箱子打开着，露出一只大汽锅、扫帚，黑施子，不同种类的拼写课本。一卷卷羊皮纸散乱在他的书桌上，没有放进那ว个又大又空的笼子，笼子是他那ว雪白猫头鹰栖息的地方แ。床边地板匕有一本书，打开着，昨天晚上入睡前他还读过。书本里的图画都在动。身着鲜橙色长袍的人骑在扫帚ຐ上飞驰，一会儿看得见，一会儿看不见，相互间投看一个红色的球。
“荷米恩——会生什么——如果我们不能及时地赶到เ里面——在丹伯多锁上门之前？”哈利喘着气说。
“哦，他真恐怖，”荷米思小声说，她的耳朵贴在门上，“我猜他肯定快高兴死了，因为得蒙特就会未结束西里斯……”她查看了一下手表，“还有三分钟，哈利！”
“你疯了吗？”哈利说，他的声音几乎与西里斯的一样嘶哑。“当然，我想离开杜斯利！但是你有自己的房子吗？我什么时候可以搬过去？”
“什么——与你住在一起？”他说，不小心将自己的脑袋碰在了地道顶上一个突出的岩石处，“离开杜斯利ำ！”
“你们两个ฐ疯子。”罗恩颤抖着说，他看向哈利ำ和荷米恩，以寻求支持，“我已经受够了，我要离开。”
巴拉克停止了挣扎，但是他那空洞的眼睛仍然盯向斯卡伯斯，斯ั卡伯斯波罗恩抱得紧紧ู的，他的手被抓烂了，血直往下流。
“是海格寄来的，”哈利把那封信摊开说：“巴克比克的上诉结果┅定在六天後。”
“不，”妙丽ษ不久ื说：“你们两ä个有看到เ我的占卜术和文法课本了吗？”
哈利忙着为他难过，没有立刻注意到他也有一封信。嘿美为了引起他的注意在他的手腕上啄了一口。
“快跑吧，奈威。”荣恩劝告。
木透走到栅栏边。
又是一个令人震惊的消息，当令最有名的凶犯追杀他的搜捕手，木透说：“但是阿黑不可能买到เ一把疾炎飞矢的！他是在逃亡中！所有的国家都在注意他！他怎麽能够走进优质魁地奇补给去买一把扫帚？”
鲁宾教授微笑地看着每一张愤怒的脸。
“有啊，我们跟他说过了，但是他听也不听…”
“重点是，”木透踱着方步继续说：“魁地奇杯在哈利入队後的这两年，应该早就刻上我们的名字了。我本来认为这应该是探囊取物的。但是我们还是没有得到它，今年，是我在奖杯上留名的最後一个ฐ机会……”
“我们也认为你是非常好的，奥利佛。”乔治说。
“妙丽，”荣恩瞄了一眼她的课程表后说：“他们把你的课程表搞错了，你看－他们一天给你塞了十个左右的科目，时间根本就不够。”
妙丽正在检查她的新的课程表。
“是的，”哈利说：“我需要……”
当哈利进入华丽ษ与污痕时，经理就跑来向他追问。
“我会的，如果她到我面前的话。”哈利咬切齿的答。
“好的，”哈利怨恨地答∶“当她跟我说话的时候。”
“威斯里小姐应该马上去医院疗养一段时间，”丹伯多严肃地插了一句。“这对她来说是一场苦难的经历。不要再惩罚她了。那些比她老而聪明的巫士也被福尔得摩特骗过。”她走在门边，把门打开。“好好的睡一觉，或许再吃上一大杯热巧克力。那总是能ม够令我振奋。”
“金妮！”威斯里先生惊讶得目瞪口呆。“我难道没有教过你吗？我跟你说过什么？像那样一个可疑的东西，里面全都是黑色魔法！”
“说啊！”罗恩瞪着她。
“生什么事了？”罗恩一边问，一边吃着麦片粥。
当哈利想到เ如果他试着与姨ถ丈姨妈讨论他的巫术专业，他们会有什么反应。这不是说他没有受到เ任何指导，伯希。威斯里就非常希望能ม提供意见给他。
“我可不喜欢罗克哈特的教学方式。”罗恩说，“除了了解他的喜好之外，我没从他那儿学到任何东西。”
在丹伯多没来得及讲话时，门忽然“砰”地一声被撞开了。哈格力眼神狂乱地冲了进来。他的围巾围到เ他那黑乎ๆ乎ๆ，头蓬松的头顶，手里还拎着那只鸡。
“它很多时候都是一只很好看的漂亮的有着金红羽毛的凤凰，是一只很吸引人的动物。它们能ม背负很重的东西。它们的眼泪能治病，而且它们是很忠诚的宠物。”
宾西夫人把字条凑近灯边，似乎想现一些伪造的痕迹，但它通过了检查。她在高大的书架中ณ大步走去，几分钟็后捧着一本又大又旧的书回来了。荷米恩把它小心地放进书包里，然后他们离开了，一边尽量不要走得太急或看起来形迹可疑ທ。
“我要看看我能ม不能留住它。”她上气不接下气地说。
“姓名……哈利。波特。案件……”
“龙粪，”他一面气冲冲地说道：“那只喷火的怪物……青蛙脑浆……老鼠尿……我实在受够了……表格哪去了……在这……”
“不要说我是活该的。”罗恩反驳道。
荷米恩合上了《与吸血鬼同航》，俯视着罗恩。
哈利不做声，他感到有点难堪。在伦敦格林高斯的保险库里放着他父母留给他的一小笔财产。当然了，只有在巫法的世界里这些钱才能用。你在马格的商店里可不能用帆船币，镰刀币和克拉币。
“比尔是他们的大哥，他和二哥查理已经在霍格瓦彻毕业了。”哈利从来没见过他们两个ฐ，但是听说查理在罗马尼亚研究龙，而比尔在埃及的巫ใ师银行——格林高斯工作。
“先生，多比猜他们是知道的。多比总是要为某些事而惩罚自己้，先生。他们不管多比继续做下去。有时他们还提醒我做些额外的处罚……”
“哦不，先生，不……先生，多比会因为ฦ来看你而要严å厉惩罚自己的。多比会因为这个，耳朵被夹在烤炉门上的。要是让他们知道的话，先生——”
决定以后更加严密地监视着我……“屈拉的声音缓缓消散，哈利不由得想起他在戴阿宫道的时候——他怎么会那样愚蠢呢？那天不是明明在那儿见到屈拉了，还跟他在漏锅店里握手呢。