接着是长时间的沉寂。厄科尔喊了起来，“什么事？谁来的电å话？”
----ๅ---ๅ-ๅ
一个十九岁少女从引人注目中获得自信，而一个二十九岁的女人的自信则有更深邃的养料é。心里蠢蠢欲动，她就明智地选择开胃酒；而感到心满意足，就品尝余味无穷的鱼子酱。幸运的是，无论在哪种情况下，她似乎并不过早ຉ地去考虑未来的岁月，生怕她的判断力会因惊恐或患得患失的心理而遭损害，但不论是十九岁，还是二十九岁，在她眼里都不是什么大不了的事情。
1夏娜尔1883๑—19๗7๕1，法国著名时装设计师和香水制造商，她设计的时装常常缀有许多饰件，“夏娜尔十六”是她设计的一种时装款式。
“好些了吗？”迪克问。
他离开她时，她倒有几分高兴，这在她还几乎是第一次——他那ว种一贯正确的可怕禀赋看来最终要丢弃他了。
“明盖蒂伯爵”只是一个天主教的称呼——玛丽的丈夫的财富来自西南亚的锰矿开采，他在那儿既ຂ是锰矿的管理者，又是大老板。他肤色较黑，因而不能在梅森狄克森分界线1้以南坐卧铺车厢旅行。他有着从北非到南亚地带的卡比尔人、柏柏尔人、赛伯伊人和印度人的血统，但比起港口的那ว些混血儿，他同欧洲人更易相处。
----ๅ---ๅ-ๅ
---ๅ-----ๅ
弗朗茨能体察到他此时的心情，便很快提出他自己的看法，
她穿衣服时心怦怦直跳。十分钟后，她走出电å梯来到黑乎ๆ乎的门厅。送信的司机已经走了，看门人叫来一辆出租车，把监狱的地址告诉了司机。他们驱车向前驶去，这时窗外夜色渐褪，而巴比的神经几乎没有苏醒过来。她迷迷糊糊弄不清现在是夜里还是白天。她开始和白天赛跑，有时汽车驶在宽阔的大街上，她就占上风，然而，每当疾驶的汽车略微停顿一下，风便一阵阵急急拂过，慢慢移动的日光又前进了一截。汽车经过一处哗哗作响的喷泉，水在一大片阴影里飞溅开来。汽车又折进一条弯弯曲曲的小巷，两ä边的建筑也跟着或凹进或凸出具有了不同的形状。汽车在碎石路上颠簸着，出喀嚓喀嚓的声音；最后汽车猛地停下来，那儿有两座岗亭，亮着灯光，后边是一道幽暗潮湿的墙。突然从一条拱道的呈紫色的黑暗里传来迪克的大叫大嚷的声音。
“你的朋友戴弗出事了。他冒犯了警察，被他们送进了监狱。他让出租车司机来送信。司机说他答应给人家两百里拉。”他谨慎地停顿了一下，想得到认可。“司机说戴弗先生闹了大乱子，他和警察打了一架，伤得可不轻。”
“那时你们在里维埃拉过着隐士般的生活，住在小山上，远离其他人。我并不是要你们回到那ว种生活。我是想你们可以去，比如，伦敦。英国人的生活是世界上最和谐的生活。”
“迪克，我不是想要责怪你，也并不想问个究竞，但你不觉得变换一下环境对她也许会有好处吗？让她离开诊所一类的地方แ，像其他人一样正常生活。”
--ๅ-----ๅ-
启程后的第二天，他现了迪克·戴弗，他凝神看了一会，便上前友好地做了一番自我介绍，随后坐下来。迪克放下手中ณ的读物，过了几分钟，他便意识到เ了麦基斯克所产生的变化，意识到他身上那ว种令人气恼的自卑感不见了，并很乐意同他交谈。在比谈论歌德更为宽泛的话题上，麦基斯克可说“见多识广”，听他漫无边际地信口乱ກ扯，并将形形色色的观点混杂起来，当作他自己的见解，真是十分有趣。他们成了朋友，他同麦基斯克一起吃了几顿ู饭。麦基斯ั克夫妇曾被邀请同船长同坐一桌，然而他们带着一种还不够老练的势利ำ的姿态告诉迪克，他们“受不了那帮家伙”。
--ๅ------ๅ
他并不真正爱什么人，与人相处也不会太投入——他悠闲自在只是为了准备战斗，就像一个在某项ำ运动中ณ处于二线防御的优秀运动员，大部ຖ分时间他一直在休息，而一个资质稍差的运动员往往貌似休息，而实则ท持续处于一种自我毁灭的神经紧ู张之中ณ。
迪克开车，他们坐在车里沿着湖的小岬行驶。太阳和湖水辉映在挡风玻璃上，金光灿烂。汽车穿过一片常青树林。这是迪克的雷诺车，车身矮小，除了孩子，大人们个个都像要把车身顶ะ破似的。家庭女教师坐在后排孩子们中间，犹如竖立着的一根桅杆。他们对这条路非常熟ງ悉——他们会闻到松针的清香味和火炉的煤烟味。高高的太阳迎面照射到孩子们戴着的草帽上。
他站起来，断ษ然说道：
这是一个ฐ危险的话题——他意识到这一点，便小心地将视线投向远处的那些少女。
她低沉而稍显刺耳的声音提高了几度，弄出一副伤感的轻薄腔，“你就说，‘小妞，谁最可爱？’是了，你想说什么呢？”
1法国地名。
又一阵大风从拉纳普勒1的斑á岩小山间刮来。空中ณ的气息使人觉得：地球正匆匆赶往另一种气候，不合时宜的盛夏季节已经结束了。
-ๅ-ๅ-----ๅ-
“压根扯不到เ疯——尼科尔精神很好，心情也愉快，你不用担心。”
“我羡慕你。我现在除了我的工作，看来对什么都没有兴趣。”
1一种早期爵士乐。
1苏佩1้8๖19一1895，奥地利音乐家。
大楼ä里响起了苏佩1的三重奏《轻骑兵》。尼科尔乘机站起身来，她年轻美丽的身体给迪克留下越来越强烈的印象。他顿时心潮澎湃。她微笑起来，这是一种动人的孩子般的笑，就像世界ศ上所有那些失落了的青春一般可爱。
“我懂了。”
“她说过他对她做了些什么吗？”
他嘲笑他的这一推论，称之为大而无当和“美国式”的——他判断ษ那种随意的胡诌就是所谓美国式，虽然他也知道，他的完好无损是以个圆满为代价的。
1欧洲一条著名河流，它源于德国，流经奥、捷、匈、南等国，注入黑海ร。
“到我们的房间去。”迪克说。
1瑞典部。
“他说他认识你和医生。他说有个ฐ叫弗里曼的先生被关进监狱，他是大家的朋。他说生的事不公正，他希望在他被捕之前见见诺思先生。”
“克劳肖先生，一个黑人，想见你。”
“博内斯聚集了一帮名人，”他说，“实际上我们也都是这样。纽黑文现在这么大，令人伤心的是我们得离开这些人。”
——请放下吧。这儿也太亮了。
1美国城市。
稍后，萝丝玛丽、诺思夫妇、一位说话奶声奶气的来自纽瓦克1的工厂主ว、无处不在的科利斯ั及一位名叫乔治·t·霍塞佩罗塔克兴的穿着花哨的油布衣衫的印第安人，一起坐在满载着胡萝卜的市场卡车上胡萝卜根须上的泥土在黑夜里散出甜甜的芳香。萝丝玛丽高高地坐在胡萝卜堆上面，几乎看不见同车的其他人，他们被淹没在相距甚远的街灯之间的大片黑暗之中。他们的声音远远传来，仿佛他们此刻有着不同于她的感受，不同而且遥远，因为她心里想着迪克，为跟诺思夫妇一起来而遗憾，希望她是在旅๓馆里，他睡在对面的房间，或者他就在这儿，在一片熙ກ和的夜色中守候在她身旁้。
他简直不知所措。“这可是个要命的妙想，但我宁可看你演的电å影。你大概是我看过的最可爱的形象了。”
和迪克、科利斯·克莱一起坐上出租车——他们准备途中让科利ำ斯下车，而迪克则要带萝丝玛丽ษ去赴一个茶会，厄科尔和诺思夫妇推辞不去，因为他们有些事要做，这些事是艾贝留到最后一刻๑才想要做的——萝丝玛丽在车里埋怨迪克。
---ๅ-----
迪克宽厚地朝文贝笑笑，他喜爱艾贝，但他早就对他不抱希望了。“从医学的角度来说，这是错误的。我们走吧。”艾贝领会出他话中的顾惜之意，便爽快地说：
在尼科尔的指点下，萝丝玛丽ษ用自己้的钱买了两套衣服，两顶帽子和四双鞋子。尼科尔按照ั一份有两张纸的长长的清单采购物品，另外还买了陈列ต在橱窗里的东西。她买下喜欢的东西，未必都是她自己要用的，她买来是当作礼物送给朋友的。她买了一些彩色的珠子、几块海ร滩上用的折叠软垫、一些人造花、蜂蜜、一张专供客人用的床、几只包、几条围巾、几只鹦鹉、可摆在玩具房间中的袖珍物品及三码长的对虾色的某种新า式布料。她还买了一打泳装ณ、一条橡皮鳄鱼、一副黄金和象牙制成的旅行象棋、给艾贝的大号亚麻手帕、两件羚羊皮夹克，皮夹克的颜色是那种翠鸟灰，皮毛是大红的，这两件皮夹克是从赫尔墨斯商店买来的——她买下这些东西并不能ม与一个高级妓女的采购相提并论，后者购买内衣和珠宝，说到底是购买职业装备或者说买保险——而尼科尔的采购则是出于一种截然不同的考虑。厄科尔是才智和辛劳的产物。为了她，火车从芝加哥出，穿过大陆丰腴的腹地，抵达加利福尼亚；胶姆糖工厂在冒烟，工厂的传送带连续运转着；男人们在缸里搅拌牙膏，从铜制的桶里汲取漱口剂；姑娘们在八月里麻利ำ地装着番茄罐头，或在圣诞夜的杂货店里忙得七荤八素；印第安混血儿在巴西的咖啡种植园里辛勤劳作，幻想家不再享有新型拖拉机的专利ำ权了——这只是向尼科尔进贡的一部分人，随着整个体制轰轰隆隆不可一世地向前推进，就给像尼科尔这样进行大量采购的行为推波助澜，那种买卖的亢奋不下于一个面对大火坚守岗位的消防队员的满脸红光。她体现了一些非常朴素的原则ท，这些原则掩盖了她本人的可悲命运。她对这些原则的体现是如此确切，以致这种买卖行为也显得优雅起来，而现在萝丝玛丽也竭力要加以仿效了。
--ๅ------ๅ
“我把事情搞得一团糟，’他人声说道，“我不知道瓦奥莱特如何回美国去。我没有买任何保险。我从未想过这种事。”