1卡廖斯特1้743๑—17๕95，意大利江湖骗子、魔术师和冒险家。
这一天，他出门去看望位于苏黎世湖区多姆勒诊所的弗朗茨·格雷戈罗维斯。弗朗茨是这家诊所的住院实习病理学家，他是瑞士沃州人，比迪克年长几岁。他在车站等候迪克。他的长相颇็像卡廖斯特罗1，皮肤黝黑，体格健壮，与一双纯洁的眼睛形成反差，他是第三代格雷戈罗维斯——他的祖父曾是克雷佩林2的导师，那ว时，精神病学刚从蒙昧无知的状态中萌生。他有些自傲，脾气急躁，但很随和——他认为自己้是个催眠师。如果这个家族的人赋再充分施展一些，弗朗茨无疑会成为一个出色的临床医师。
迪克正在做些清理工作。他寻着了一下那天戴过的一副手套，把它们扔到箱角的一堆脏ู手套里。他把外套和背心挂起来，把衬衫抖平挂在另一只衣架上——这是他的一个习惯。“你可以穿一件稍有些脏的衬衫，但你不能ม穿一件皱巴๒巴的衬衫。”尼科尔进来，想把艾贝的一只别ี致的烟灰缸扔进废纸纸篓里，这时，萝丝玛丽ษ冲进了房间。
在一间住人的房间里，有一些能折射光线的物品往往不太被人注意：刷上油漆的木制ๆ家具，或多或少被擦得锃亮的铜制品、银制品和象牙制品。此外，还有许多能传递光与影的东西，由á于过于细微而人们几乎想个ฐ到它们，如画ฑ框的顶ะ端，铅笔或烟灰缸的边边，水晶或瓷器饰品的表面。所有这些能折射光线的物品，无疑对在潜意识里纠缠着我们的那此联想片断起着作用，犹如一个玻璃装配工ื，留下那些不规则形状的碎片，说不定日后能ม派上用场——这一事实也许能说明后来被萝丝玛丽神秘地称为“觉得”的现象、也就是“觉得”有人在房间里，尽管她还不能ม确定，但等她一旦觉得房间里有人，便像芭蕾舞演员，脚๐跟一旋迅即转过身来，她看见一具黑人尸体横在她的床上。
保罗笑笑站起起身来，停了会，便靠在一张椅背上。
“这肯定是一个ฐ非常精彩的故事。”
----ๅ-ๅ---
“从布法罗来。”
“那天下午你带我去参加那个可笑的舞会——你知道，是在圣热纳维埃芙1的——”他开了口。
“那一个ฐ将是你船上的大美人了——就是那些男人对她说再见的那个——你知道她为什么买那件衣服吗？”尼科尔越说越快。“你知道为ฦ什么除了周游世界的美人，没有其他人会去买它吗？知道了吗？不知道？你清醒点！那是一件有来历的衣服——那ว种特别的料子本身就是一个故事，周游世界的人孤寂难挨，都想要听听这个故事。”
1้英国女作家玛丽ษ·雪莱于1818年所著同名小说中的人形怪物。
弗兰肯斯ั泰因1一口吞掉了迪克和萝丝玛丽ษ——它马上将他们分开。萝丝玛丽突然现她自己成了一个ฐ不诚实的小人，说话言不由衷，希望有人来指点一下，然而房间里有这么一股强劲的扑哧声，连她也觉得她的位置比起其他任何人来并没有什么不协调。另外，她的教养起了作用，在一连串的半军事式的转身、变换和行进之后，她觉自已大概在同一个ฐ衣着整洁，有着可爱的男ç孩脸蛋的乖巧的姑娘说话，但实际上却被在她斜ฒ对面有四英尺远的一张梯式靠椅上的谈话声所吸引。
“我打定主意要放弃你了。”她说。
——这种话他不知道听过多少回了——甚至调子都是一样的。
4๒德比马赛始于17๕80年，是英国传统马赛之ใ一，每年6๔月举行。
2法国地名。
“到เ我的房间来。”听到เ她在床上坐起来，萝丝玛丽走进去，把生的事告诉了她。
“你上哪儿去了？”
在渐渐亮起来的晨光中，他的脸相当难看。她没有做出任何的动作，也没有表情变化泄露她突如其来的厌恶，但坎布恩还是敏锐地感觉到了这种厌恶，他马上改变了话题。
他看着她想了想。
再过去是母亲，她永远是完美的。
萝丝玛丽时不时地看看餐桌四周，热切地希望大伙高高兴兴，仿佛他们都是她日后的养子养女似的。餐桌上有一道美妙的光线，那是从一碗用弗夫克利科佐料烹饪的带辣味的无鳞大马哈鱼那ว儿出的。光线投射到เ艾布拉姆斯夫人的脸上，这张脸充满活力，且显出宽厚和少女般的天真无邪。她身边坐着劳埃尔·邓弗莱先生，他那ว女孩般的清秀面容在夜晚的快乐时光中倒并不使人过分惊奇。再过去便是瓦奥莱特·麦基斯克，她的可爱已在其容貌上显露出来，以至于她压抑住了将尚未功成名就的暴户之妻的虚幻地位变为ฦ现实而进行的斗争。
“的确——这不错。你有什么เ计划？”
萝丝玛丽不想傻乎乎地用笑来表示赞同，她皱了皱眉。
午餐后，她们都感到一种突如其来的乏味无聊，这是美国旅行者在宁静的异国他乡产生的感受。没有生什么事来激动她们，门外没有人来召唤她们，她们自己的一些想法也不会突然从别人的脑袋里冒出来。她们眷恋着美利ำ坚帝国的喧闹，感叹这里的生活停滞不前。
“哦，好吧，那就晚些时候去，不过要在我们走之ใ前。”
“我说，那条救生筏后边有鲨鱼呢。”弄不清他是哪国人，但他讲的英语带着一种慢吞吞的牛津腔。“昨天，鲨鱼在戈尔夫瑞昂1吃掉了英国海军的两ä个水手。”
萝丝玛丽来到海ร滩，一个十二岁的男孩从她身边跑过，兴奋地喊叫着扑入大海。她觉察到陌生人注视她的逼人的目光，便脱去浴衣跟着跳到水里。她闷着头游了一会，觉水很浅，便摇摇晃晃地站起来，顶ะ着水的阻力吃力地朝前趟着，像拖着重物般拖着两条纤细的腿。当海水升到เ胸口时，她回头望望海岸。海滩上有个裸着上身，戴单片眼镜的男子，他下穿紧身裤，挺着毛丛生的胸ถ脯，丑陋的肚脐凹陷着，正目不转睛地看着她。当萝丝玛丽朝他看时，他摘下眼镜，随手往那团滑稽的胸毛中一塞，接着举ะ起手中ณ的瓶子给自己倒了一杯饮料。
他在想，这个男子为ฦ什么要对他撒谎，撒了什么谎。要是他的疑虑错了，那ว这房间里到เ处弥漫着的虚假气是什么呢？这个穿着花呢外套，懒散地坐在椅子里，一副运动员的悠闲派头的英俊男ç子身上的虚假气又是什么呢？如果在外而的一二月天里，一只幼鸟不知怎么折断了翅膀，这确是一个悲剧，而在这房间里，一切太浅薄，太浅薄和不正常了。
“我想要——跟她谈一谈——就几分钟็。”多姆勒大夫用英语说，似乎这可以使他同沃伦先生更接近一些。
后来，沃伦离开女儿，回洛桑去了。又过了几天，医生和弗朗茨开始研究尼科尔的病历：
诊断：精神分裂症。处于急性作和趋缓阶段。症状之一是对男子的恐惧，但这种恐惧并不是先天的……预后请予保留。
随着日子的一天天过去，他们怀着越来越大的兴趣期待着沃伦先生允诺的第二次来访。
这一次的来访真是姗姗来迟。过了半个月，多姆勒大夫写了封信。冈为没有回音，他做了那ว时候看起来的“一件傻事”，给沃韦市的格兰德旅馆挂了电话。他从沃伦先生的仆人那儿获悉，沃伦先生其时正准备坐船回美国，但想起四十瑞士法郎的电话费要记在诊所的账上，曾是巴黎皇宫卫士的勇气帮了多姆勒大夫的忙，沃伦先生被找来听电话。
“这——绝对有必要——你来这儿。你女儿的健康——整个儿取决于此。我可不能负什么责任。”
“但是你知道，大夫，那只是你的要求，我有急事要回国去！”
多姆勒大夫还从未隔着这么เ远跟人谈话，但他对着话筒坚决地出了最后通碟，另一头那个痛苦的美国人让步了。他第二次造访了苏黎世湖区。在他到达半小时后，精神崩溃了。他埋在裁剪ຘ合身的外套｝伤心地哭泣，漂亮的双肩抽动着。他的眼睛比日内瓦上方的太阳还要红。他们中间生的事确实可怕。
“事情真的生了，”他嗓音嘶哑地说，“我不知道——我不知道。”
“她母亲死后，因为ฦ她还小，就每天早晨钻到我的床上来，有时她就睡在我的床上，我很怜爱这小家伙。噢，那以后，每当我们坐汽车或乘火车去旅行，我们总是手拉手。她常常唱歌给我听。我们多半会说‘好了，今天下午我们别ี再理睬其他人了——就让我们在一起——明天上午你就归我了。”’他话音中ณ透露出苦涩的嘲讽，“人们常夸我们是多么出色的一对父女——他们说的时候还总是擦拭着眼睛。我们很像一对情人——随后，突然间我们真的成了情人——事情生十分钟后，我真该一枪把自己打死——然而除了咒骂自己是个该死的堕落变态者，我没有勇气开枪自杀。”
“后来呢？”多姆勒大夫问。他又想起芝加哥，想起一位脸色有些苍白，戴着夹鼻眼镜的先生，三十年前，这位先生在苏黎世审阅过他的论文。“这事又生过吗？”
“哦，没有！她几乎ๆ——她当时就像是呆住了。她只是说，‘别担心，别担心，爸爸，这没关系。别担心。”’
“没有产生什么后果吗？”
“没有。”他最后又抽泣了一下，随后擦了几下鼻子，“只是现在有那ว么多的后遗症。”
事说完了，多姆勒大夫往后靠坐在中产阶级家庭中常见的那ว种转椅上，心里狠狠地骂了一句，“畜生！”这是二十年来他所能允许自。做出的为数不多的全然世俗化判断ษ中的一个。随后他说：
“我想你最好去苏黎世的一家旅馆，住上一夜，明天上午再来见我。”
“往后怎么办？”
多姆勒大夫摊开两ä手，其幅度之大足以捧住一只小猪。
“国芝加哥。”他提议。
--ๅ-----ๅ-----ๅ-----ๅ-