她“哎呀”一声惊叫起来，还未扣好好的手表啪的一声掉到桌子上。她有一个荒谬的念头，死人就是艾贝·诺思随。随后她冲出门去，穿过厅堂。
她打开她的房问的门，径直走到书桌跟前，她突然想起她的了表遗留แ在桌子上了，手表还在那儿，她赶紧把表套在手上，眼睛便看到了她每天写给她母亲的信，心里也想好了信的最后一句话，然而，渐渐地，她没有转身就觉得她不是单独一个人在房间里。
“这是一个ฐ可怕的故事。”
艾贝想了想，最后找到了一个理由，“我正在读《自由报》上的一篇连载，下面一个部分就要在巴黎表，如果我坐船走了，我就读不到了——山许我就永远读不到เ了。”
“我来自圣安东尼1้——但战后我就一直在这里。”
还不等回答，这位男子就竭力跟上迪克的步伐。“你从哪儿来？”他进一步问道。
她刻๑薄地说出了她最后一句话，她说得太快了。艾贝觉得很难从她严肃刻๑板的脸上看出她了一大通议论。他试着挺直身子，摆出一副像是要站起身来的姿ู态，而实际上却坐了下来。
“你要我来我才来的。”尼科尔辩解似的说。艾贝似乎已经忘了为什么要叫她来，尼科尔恰然地看着那些从身边走过的旅客。
------ๅ--
这些人可分为两类。一类是美国人或英国人，他们整个春天和夏天寻欢作乐，所以，此刻๑他们所做的每一件事都是一种纯粹的精神刺激。他们在某些时候会安安静静，甚至无精打采，但接着他们就会突然生出诸如争吵、决裂ฐ或诱拐之类的事。另一类可以被称为剥削者，是些大腹便便者，相比较而言，他们稳重、严肃，有生活目标，决不虚度时光。这就使他们在这个ฐ环境中ณ能有效地保持平衡，除了没有多少价值的公寓新า式团体，要说有什么เ格调的话，就来自他们了。
突然她朝他挨过来，当她进入他凝望着的双眸时，年龄的差ๆ异消失了。他紧紧地抱吻她，仿佛她根本不是一个十八岁的姑娘。接着她仰躺在他的膀子上叹起气来。
她对他微笑，她的双手按惯例地抚弄着他西服的胸领ๆ。“我爱上你和尼科尔了。这其实就是我的秘密——我甚至不想同别ี人谈论你，因为ฦ我不愿意再有人知道你是多么เ出色，老实说——我爱你和尼科尔——真的。”
3德国柏林东区一条著名大街。
1้法国北部的一个ฐ省份，著名的马恩河曾是第一次世界大战中两次重大战役之地，这里所说第一次战役生于1914๒年9๗月5日至9月10日。
“我怎么也睡不着觉。妈，你再睡吧。”
当萝丝玛丽走进自己的房间，斯皮尔斯夫人睡眼惺松地醒来，向她叫道：
“不，”他打定了主意，“等你年龄稍大些，你就会明白恋爱的人要遭受什么样的痛苦。那是极度的痛苦。无情和年少都比恋爱要强。我以前也经历过，但从不像这次——如此突然——正当一切顺顺ิ当当的时候。”
“怎么了——你能告诉我吗？”
随后是迪克，他从容地掌握着场上的谈话气氛，全神贯注地照料他的小团体。
看到登比先生的话题引不起什么เ兴趣，他又试着把另一些同样不着边际的事扯进来，但每一次迪克那ว种出于礼貌的依从态度就足以让他感到沮丧，因而，在一阵难堪的沉默之后，被他打断的交谈撇下他又进行下去了。他试图搀和到เ别人的谈话中去，然而这就像同一只手套一个劲地握手，而那ว手早已๐缩回去了——所以到最后，他带着迁就身边的孩子的神态，把注意力全部放到香摈酒上了。
“没有人想只凭一部ຖ电影就永远给人记住。”她说。
“天哪，多棒的一部电影！”
“好的，妈。”
“妈，难道就没有我不必做的事吗？”
萝丝玛丽俯卧在水面，四肢扑腾着以一种爬泳姿势朝救生筏游去。海水涌上来，温柔地将她从暑气中拉人水中。海水渗进她的头，淹没了她的全身。她在水里转着圈，扑打着海水尽情地嬉戏。当她靠近救生筏时已累็得气喘吁吁了，这时，一个牙齿雪白，皮肤晒得黝黑的女子低头看着她。萝丝玛丽ษ突然意识到自己的身体是那ว么เ白皙，连忙转过身，朝岸边游去。她上岸时，那个手里抓着瓶子，毛茸茸的男子走上来同她搭话。
确实，这个ฐ地方就只有海滩热热闹闹，充满生机。三个英国保姆坐在那儿编织着很费功夫的维多利亚式样的毛衣和毛袜，这种式样在十九世纪的四十、六十和八十年代时行过。她们一边织一边唠唠叨叨地拉着家常。紧ู靠海边，十多个人在条纹遮阳伞下安了个临时的窝，他们的孩子在浅滩追逐那些不怕人的鱼儿，或赤条条地躺在沙滩上，涂ิ满椰子油的身体给阳光一照，亮闪闪的。
有时候，他抓住他自己้的推论不放：在选举日，皮特·利ำ文斯顿ู在众人四处找他的时候却安坐在更衣室里，我能做到吗？在一次选举中，我赢得了胜利ำ，我三来是不会击败笋莱休的，因为我认识的人太少。他说得很对，我应该坐在更衣室里，别出去。要是我想到เ我在选举中有机会的话，也许我会这么做的，但那几个星期默瑟老往我的房间里跑。我猜想，我那时是知道我有机会的。在是我在洗澡时吞下别ี钊什么的，引起一场冲突，那ว也许对我有好处。
在大学时，课后他常跟一位年轻的罗马尼亚学者争论这个ฐ问题，这位学者很有把握地说：“没有证据能ม够说明歌德1曾有过现代意义แ上的‘冲突’，像荣格2这样的人也未曾有过，你不是浪漫幻想的哲学家家—一你是一个ฐ科学家。记忆、力量、性格——尤其是良知，那会成为ฦ你的麻烦——对你自已做出判断ษ。我曾经认识一个人，他花了两年时间研究犰狳的大脑，自以为他对犰狳的大脑แ所获得的知识终究会过任何人。我不停地同他争论，说他并未真正地扩展人类的知识领域——因为他的看法过于武断了。果不其然，当他将研究报千投给一家医学杂志时，他们拒绝了——他们刊登了另一个ฐ人写的相同课题的一篇论文。”
-ๅ---ๅ----
1歌德1้749—1้832๐，德国大文豪，主要作品有小说《少年维特之烦恼》和诗剧《浮士德》。
2荣格18๖75一1961，瑞士心理学家，精神病科学家。
迪克动身去苏黎世时，身上的阿喀琉斯之踵1虽不足于装备一只百脚๐，但为数也不少——常年保持体力和健康的幻想，还有对人本性善良的幻想，有关国家的幻想，及类似生活在边疆的母亲们一再重复的诳语，她们不得不轻声哼唱着骗人的活：小木屋的门外没有报他取得学位后，就奉命参加在奥布河畔巴๒尔2组建的一支精神病医疗队。
----ๅ----
1西谚，意为致命的弱点，出自古希腊ຘ神话。
2法国一地名。
在法国，让他不快的是，他干的是行政工ื作，而不是医疗工作、作为补偿，他利用空闲写完了他那ว本简明教材，井为他的一下一部著作收集材料。一九一九年春，医疗队解散，他返回苏黎世。
这番๘叙述有如一篇人物传记，但并不能ม让人明白，本朽的主ว人公，正如在加利纳1的一家杂货店里闲荡的格兰特一样，随时准备听从神秘莫测的命运的召唤。此外，令人困惑的是。偶然看到เ一个成年后认识的人的年轻时的照片——当你看到一个生气勃勃、体魄健壮、目光炯炯的陌生人——你一定会人吃一惊。可以有把握地说——迪克·戴弗的时代此刻开始了。
---ๅ---ๅ--
1้美国地名。
---ๅ---ๅ---ๅ----ๅ-----ๅ