“昨天上午。”
“什么？不——他去美国了。”
“那么就随他去吧。再见，亲爱的。”
有些太漫不经心了，这是先前一场骚乱的反应，她自信有作为一个孩子的特权——这一结果是提醒戴弗夫妇对他们自己的孩子的专一的爱。萝丝玛丽在这两个女人间的一场简短的对话中被严厉地拒绝了：“你最好让侍者来传话，”尼科尔话说得严厉直露，“我们马上就走。”
----ๅ---ๅ-ๅ
——日后她回忆起她感到的那些最幸福的时刻。第一次是她和迪克一起跳舞。他高大健壮，她则ท妩媚，光彩照ั人。他们翩翩起舞，犹如在甜蜜的梦幻中倘佯——他带着她满场子转，巧妙地向人暗示，她就像一束艳丽的鲜花，一块华贵的布料é展现在那二十五个ฐ人眼前。有一刻๑，他们似乎停下来不再跳舞，只是紧紧地偎依在一起。清晨的某个时辰，他们单独呆着，她汗津津的搽过粉的娇躯紧贴着他，他的衣服被揉得皱巴巴的，他们在挂着别人的帽子和外套的地方แ拥抱……
----ๅ---ๅ-
他们两分钟后要去会其他人，便在卢森堡公园对面的格尼麦大街下了车，萝丝玛丽ษ使自己้振作了起来。他们在诺思夫妇的高居于大片绿叶之上的已拆除设备的公寓里吃饭。这一天对萝丝玛丽来说似乎大不同于前一天——当她面对面地看到เ他时，他们的目光相遇，犹如鸟的翅膀一掠而过。这以后，一切都正常了，一切都美妙起来了。她知道他开始爱上她了。她感到无比的幸福，感到爱的暖流在全身涌动。一种沉稳、清晰的自信在增长，在心头欢乐地歌唱。她几乎ๆ不看迪克，但她知道一切都很顺利。
他把第一瓶里剩ທ下的酒全倒在萝丝玛丽ษ的杯子里。她到เ巴黎的第一天因喝了几夸脱的柠檬水而犯病了，以后她再没有同他们在一起喝过饮料，而现在她端起酒杯，喝起香摈酒来。
“我不能ม喝了。”迪克说。
“你瞧，”迪克得意地说，“我是唯一的。”
将军双手自然地下垂在身体两ä侧，等着有人安排他入座。只见他像个跳水运动员那样双臂突然向后一摆，迪克不禁“啊’了一声，以为他失去了控制，但将军恢复了原样，他们这才松了口气——这一阵作就要过去了，侍者把他的椅子拉了出来……
这就是他犯傻的地方了，因为汤米是法国人，他侧过身来撞了他一下。这时司机动了汽车。就在那儿你们的车过去的。接下去便是女人们开始干预了。当汽车到达旅馆时，事态仍没有改变。
“你想在这儿下车吧——这儿离旅馆就一英里远，你可以走回去，或者我把你拖到เ那儿。你给我闭嘴，让你老婆也闭嘴！”
“结束？”她问道。
取决于你。萝丝玛丽ษ几乎要大声说出来。
“能听见。”他放下喇叭筒，过后又固执地举了起来，“我想再多请一些人来。我打算邀请那两个小伙子。”
“我可不赞成。这不是件好事。”
“他们一定得喜欢，”艾贝·诺思慢吞吞地说，“他们现了这个地方。”他慢慢地转过高贵的头去，双眼温柔地、深情地望着戴弗夫妇。
“哎呀！怎么得病的？”
麦基斯ั克长长地吸了口气，扎进浅水里，双臂僵硬地拍打着地中海的海水，显然想表明他游的是一种自由泳——等气用完时，他抬起头四下张望，惊讶地现他离海岸没多远。
“我没有激动，”麦基斯克不承认，“恰恰相反，我一点儿也不激动。”
“你愿意见一个名叫朱尔斯·波德森的黑人吗？”
“天哪！他怎么找到我的？”
“我可没有时他说你在这儿。”
“谁说的？”艾贝打翻了酒杯，但随即镇定下来。
“他说他已经到เ所有美国人开的酒吧和旅馆去找过了。”
“跟他说我不在这儿——’”侍者刚要转身离去，艾贝问道：“他能进来吗？”
“我去问一下。”
听到เ这句问话，保罗回过头来，摇摇头，随后他看见艾贝，就走过来。
“很抱歉，我不能让他进来。”
艾贝吃力地站起身来，出门朝坎奔街走去。
-ๅ---ๅ---ๅ-----ๅ-----ๅ-