正是炎热的七月天气。街上的石头房屋和铁皮屋顶经过闷热的夜晚还没有凉下来，又把余热发散到闷热的空气里。空中ณ没有风，即使偶尔起阵风，也只会带来充满灰尘和油漆味的又臭又热的空气。街上行人稀少，那少数行人也都竭力在房屋的阴影里行走。只有皮肤晒得黧黑的修路农民坐在街道中央，脚๐上穿着树皮鞋，用铁锤把石子砸到เ热砂里。还有些脸色阴沉的警察，身穿本色布制服，挂着橘黄|色武装带，没精打采地换动两ä脚๐站在街心。还有些公共马车丁丁噹噹地在街上川流不息，车厢向阳的面挂着窗帘ຈ，拉车的马头上戴着白布头罩，两ä只耳朵从布罩孔里露出来。
“就这样走掉可不行，”他想，“应该去向他们赔个不是才对。”
“您找谁？”她从眼镜架上边瞅着来客，厉声问。
今天是他在彼得堡逗留的最后天。他早就到เ瓦西里耶夫岛去看望舒斯托娃。
玛丽爱特头戴顶ะ插有羽毛的大帽子，身穿黑色连衣裙，外披黑斗篷，手戴崭新า的黑手套，脸上遮着面纱。
“将军现在不会客。将军夫人也不会客。她现在要出门。”
“我懂了。就是说这笔公积金的利ำ息归您收取，是不是？”
饭后，聂赫留朵夫好容易使管家坐定下来。为了看看自己的想法是否对头，同时也想对人家说说自己感兴趣的问题，他就对管家讲了把土地交给农民的方แ案，并且征求他的意见。管家笑笑，装ณ出副样子，似乎ๆ早ຉ就想到过这问题，并且乐于听取聂赫留朵夫的意见。其实地对这个方แ案可说是窍不通。这倒不是因为聂赫留朵夫没有讲清楚，而是因为根据这个方แ案聂赫留朵夫必须ี为别人的利益而放弃自己的利益。管家头脑里有个根深蒂固的信条，那就是人人都在损人利己。
“那ว么这个姑娘呢？”
“真的吗？”
“上帝呀你帮助我，教教我该怎么办”聂赫留แ朵夫望着她那张变丑的脸，暗自说。
“我知道要您饶恕我很困难，”聂赫留朵夫开口说，但又停住，觉得喉咙哽住了，“过去的事既ຂ已无法挽回，那么เ现在我愿尽最大的努力去做。您说说”
“哼，怎么เ请得起，”俏娘们龇着牙冷笑了声，挨着她们坐下，“没有千卢布你就甭想请得动他。”
“怎么เ判得这样重啊？”她边问，边挨着玛丝洛娃坐下来，手里继续迅速地编着袜子。
庭长终于结束发言，洒脱地拿起问题表，交给走到他跟前的首席陪审员。陪审员纷纷起立，因为可以退庭而高兴，但又仿佛害臊似的，两手不知往哪儿搁，个个ฐ走进议事室。等他们走进去关上门，就有个宪兵来到门口，从刀鞘里拔出军刀搁在肩上，在门外站住。法官们站起来，走出去。被告们也被带走了。
他心里产生了悔恨情绪，但他还不愿受它支配。他认为ฦ这是个偶然事件，不久ื就会过去，不会损害他的生活。他觉得自己้好象只做了坏事的小狗，主ว人揪住它的颈背，把它的鼻子按在闯祸的地方。那小狗尖声狂叫，四脚抵住地面，身子往后退，想远远离开自己้闯祸的地方แ，并且把它忘掉，但主ว人铁ກ面无情，不肯罢休。聂赫留แ朵夫也感到他以前的行为ฦ多么卑劣，也感到主ว人那只强有力的手，但他还是不了解他所干的那ว件事的后果，也不承认他有个支配他命运的主人。他还是不愿相信眼前这件事是他手造成的。可是那只无形的手紧ู紧抓住他，他感到无法脱身。他还在硬充好汉，若无其事地坐在第排第二座上，习惯成自然地把条腿架在另条腿上，随便摆弄着他的夹鼻眼镜。不过，在内心深处他已感到，不仅那个ฐ行为，而且他的整个闲散放荡残忍和自满的生活是多么เ残酷，卑鄙和恶劣。在以往的十二年里，有块可怕的幕布直遮住他的眼睛，使他看不见那件罪行和犯罪后所过的全部ຖ生活。如今这块幕布在飘动，他已๐经偶尔看到เ了幕布后面的景象。
副检察官刚提问，玛丝洛娃就全身打了个ฐ哆嗦。她不懂ฦ是什么缘故，但觉得他对她不怀好意。
1้十卢布面值的钞票。
老太婆的眼睛从窗洞里消失了。玛丝洛娃来到走廊中ณ间，跟在看守长后面，急步走着。他们走下石楼梯，经过比女监更臭更闹每个窗洞里都有眼睛盯着他们的男ç监，走进办公室。办公室里已有两个持枪的押送兵等着。坐在那里的文书把份烟味很重的公文交给个押送兵，说：“把她带去”
“只要有个结局就行，不会比现在更糟的，”玛丝洛娃晃了晃脑袋，说。
“可我在这儿睡着了。你来，我真是太高兴了，”聂赫留朵夫又说了遍。“我刚才给你写信，刚ธ开了个ฐ头，”他说。
“真的吗？”她忧虑地问。“有什么เ事？”
米西和她的男伴发现姐弟两ä人在密谈，就走开了。聂赫留朵夫同姐姐在靠窗的丝绒长沙发上坐下来，沙发上还放着别ี人的行李毛毯和帽盒。
“昨天我从你家出来以后，本想再回去赔罪。但不知道姐夫会怎样对待我，”聂赫留朵夫说，“我同他谈得不投机，心里很难过。”
“我知道，”姐姐说，“我相信你不是有意的。你也知道”
娜塔丽雅的眼睛里充满了泪水。她碰碰他的手。她这句话的意思不明确，可是他完全了解她，被她的情意所感动。她原来想表示ิ，除了她对丈夫的满腔热爱以外，她对他，对弟弟的手足之情，在她也是很重要很宝贵的，他们之间的任何龃龉在她都是痛苦的。
“谢谢，谢谢你唉，今天我看见什么了”聂赫留แ朵夫突然想起第二个ฐ死去的犯人，说。“有两ä个ฐ犯人被害死了。”
“怎么被害死了？”
“就这样被害死了。这样的大热天把他们押出来。有两ä个就中ณ暑死了。”
“那不可能怎么会呢？今天吗？刚才吗？”
“是的，就是刚才。我看见他们的尸体。”
“可是为什么เ要害死他们呢？是谁害死他们的？”娜塔丽雅问。
“就是那ว些硬把他们押出来的人，”聂赫留朵夫怒气冲冲地说，觉得她看待这事用的也是丈夫那种眼光。
“啊，我的天”阿格拉斐娜走到เ他们跟前，说。
“是的，这些不幸的人遭到เ什么待遇，我们点也不清楚，但我们应该知道，”聂赫留朵夫瞧着老公爵说。老公爵这时已๐围好餐巾，坐在放有瓶混合酒的桌旁，回过头来对聂赫留แ朵夫瞧了眼。
“聂赫留朵夫”他叫道，“要不要喝点解解暑气？出门喝点再好没有了”
聂赫留朵夫谢绝了，转过身来。
“那么เ你究竟打算怎么办呢？”娜塔丽雅又问。
“尽我的力量去做。我不知道该做什么，但觉得总应该做些什么เ。我定尽我的力量去做。”
“是的，是的，这我明白。那ว么，你跟这家人，”她微笑着瞧瞧柯察金，说，“难道真的就刀两ä断了？”
“刀两断了。我想，这样双方แ都不会感到遗憾的。”
“可惜。我觉得很可惜。我喜欢她。嗯，就算是这样吧，可是你为ฦ什么要作茧自缚？”娜塔丽雅怯生生地说。“你何必跟着去呢？”
“那是因为我应该去，”聂赫留朵夫本正经地冷冷说，似乎希望不要再谈这事。
不过，他对待姐姐这样冷淡，立刻๑感到เ羞愧。“我为ฦ什么不把心里所想的都告诉她呢？”他想。“让阿格拉斐娜也听听好了，”他瞅了下老女仆，对自己้说。有阿格拉斐娜在场，这就鼓励他把自己้的决心再对姐姐说遍。
“你是说我想跟卡秋莎结婚这件事吗？说实在的，我决心这样做，可是她口拒绝了，”他声音哆嗦着说。每次谈到这事，他总是这样的。“她不愿接受我的牺牲，情愿自己้牺牲，而就她的处境来说，她牺牲得太多了。我不能接受这种牺牲，如果这只是出于时冲动的话。所以我现在决心跟她去，她走到哪儿，我跟到เ哪儿。我还要尽我的力量帮助她，来减轻她的痛苦。”
娜塔丽雅言不发。阿格拉斐娜用疑ທ问的目光瞧瞧娜塔丽雅，摇摇头。这时候，原来那伙人又从女客候车室里出来，仍旧由漂亮的跟班菲利浦和看门人抬着公爵夫人。公爵夫人吩咐停下来，向聂赫留朵夫招招手，露出副疲劳不堪的可怜相，伸给他只戴满戒指的白手，恐惧地等待他有力的握手。“真要人的命”她指炎热的天气说。“我可受不了。这样的天气真要我的命。”接着她谈了阵俄罗斯气候的恶劣，又请聂赫留朵夫到他们家去玩，然后示ิ意抬圈椅的人继续上路。“那么เ，您务必要来，”她坐在圈椅上，转过她的长脸，又向聂赫留朵夫说了句。
聂赫留แ朵夫走到站台上。公爵夫人的伙人往右拐了个弯，向头等车厢走去。聂赫留แ朵夫同搬行李的脚夫和背着袋子的塔拉斯起向左ุ边走去。
“喏，这是我的同伴，”聂赫留朵夫指着塔拉斯对姐姐说，关于塔拉斯的遭遇他上次已๐对姐姐讲过了。
“难道你真的坐三等车吗？”娜塔丽ษ雅看见聂赫留แ朵夫在三等车厢旁边站住，脚夫拿着行李和塔拉斯起走上那节车厢，就问。
“是的，这样方แ便些，我有塔拉斯起走，”他说。“哦，还有件事要同你说下，”他添加说，“我至今还没有把库兹明斯科耶的土地分给农民，万我死了，就由你那几个ฐ孩子继承好了。”
“德米特里，别ี说这种话，”娜塔丽雅说。
“就算我把那些地都给了农民，我也有件事要说明，那ว就是我其余的东西都将传给他们，因为ฦ我恐怕不会结婚，即使结婚也不会有孩子所以”
“德米特里，我求求你，别ี说这种话，”娜塔丽ษ雅说，不过聂赫留朵夫看出她听了这话觉得高兴。
前面，在头等车厢旁边，站着小群人，仍旧瞧着柯察金公爵夫人被抬进去的那ว节车厢。其余的人都已按座位坐好。几个迟到的乘客匆匆走过，把站台的木板踩得咚咚直响。列ต车员砰地关上车门，请旅๓客就座，请送客的下车。
聂赫留朵夫走进被太阳晒得又热又臭的车厢，立刻又走到车尾的小平台上。
娜塔丽雅头戴顶时髦的帽子，披着披肩，跟阿格拉斐娜并排站在车厢旁边，显然在找话题，但没有找到。她连说句：“写信来，”都觉得不行，因为ฦ她同弟弟早就嘲笑过送人出门那套老规矩了。谈到财产和继承问题，就破坏了他们的手足之情；他们觉得彼此疏ຕ远了。等到火车开动，她只点点头，现出惆怅而亲切的脸色说：“嗯，再见，德米特里，再见”这时，她心里反而感到高兴。但等这节车厢离开，她就想到她该怎样把同弟弟谈的事告诉丈夫，她的脸色顿时变得严肃而紧ู张了。
尽管聂赫留朵夫对姐姐向很有感情，也没有对她隐瞒过任何事情，如今同她待在起却觉得别ี扭，难堪，巴๒不得早ຉ点分开。他觉得当年同他那么เ亲近的娜塔丽雅已๐不再存在，只剩下个胡子蓬松肤色发黑的讨厌丈夫的奴隶。他清楚地看出这点，因为当他谈到เ她丈夫感兴趣的事，也就是分地给农民和遗产继承等问题时，她的脸色才显得特别兴奋。而这点却使他感到伤心。
四十