“你用枪是否和用手样俐落？”
“从你的口音我知道了，你的名字虽然有爱尔兰味。但定不是爱尔兰人。”
结果，这位校长解决了其中ณ的个问题──他把比利开除了。
亚瑟安排谁该不该出现的工ื作愈来愈频繁，他将这种精神极不安定的时期称为混乱时期。有次，学校遭逢炸弹的威แ胁而必须撤离全体师生时，每个人都怀疑ທ是比利ำ的杰作。当然，没人能ม拿出具体证据。汤姆否认他制造过炸弹，因为那并非真的炸弹，他并未说谎。但是，如果瓶里装的液ຂ体是硝酸而不是水的话，那ว就真的是炸弹了。
萧恩离开时，比利ำ张开眼睛，史蒂芬修女已走开了。他看看左手掌上的条痕，有火焚的刺痛；脸上似乎也有些东西，用手去摸，才知道是泪水。
萧恩张望了下，只见位身穿黑裳和浆过的围裙的女士，手上拿着长尺向自己้走来。他知道自己来这儿是要接受惩罚的，但为ฦ什么？她的嘴巴在动，不知她在说些什么，只是脸无辜的表情望着她那ว张因生气而涨红的脸。她抓起萧恩的左手，并将长尺高高举ะ起，朝手掌心痛打几下。
史凯瑞看到有十几个人把纸巾递给他。
被告的母亲，如果被传唤，她将会出庭作证她的前夫米查常在喝酒后，对她施ๅ加暴力，她也愿意作证米查都会显出性兴奋。桃乐丝表示，米查嫉妒比利ำ，常殴打他出气。有次，他将比利绑在马犁上，还有次是绑在谷仓大门上，‘这么เ做，只是为了要教训那孩子！'桃乐่丝还表示ิ，她自己้并不清楚她前夫对比利ำ虐待的严å重性甚至鸡，直到本案发生才
克丽斯汀年纪太小，无法接受测验，阿达娜不愿出来，而亚瑟则说像他这种有尊严的人才不愿接受测验。
汤姆819๗68๖7
茱迪摇摇头，“这定很恐怖。”
“浪ฐ费时间？指的是什么？”茱迪问道。
丹尼尔·凯斯
因为ฦ讨厌被骂，所以创造个聋哑的小孩。
“捞了多少？”
“不少，还有信用卡！”
“去他的，”卢伟恩说：“我看干脆辞掉工作算了，辈子就靠这行过日子。”
“维护公共安全！”菲利浦在旁้打趣。
回到公寓后，菲利浦告诉凯文关于这次的完美罪行。他知道自己้快撑不住了，于是服下两片镇定剂๘，好疏缓不快感
3
汤姆组装棵圣诞树，装上圣诞灯，四周摆了许多送给家人和玛琳的礼物。也很期盼待会儿就可以到春日街去探望母亲凯西和凯西的男朋友鲍伯。
开始，汤姆在春日街的拜访很顺利。但是，当凯西和鲍伯来到客厅，换由á凯文出现时，切都变了。“嗨！你那件皮夹克很不赖嘛！”鲍伯说：“而且还戴了只新า型的精工表呢！”
凯文把手表举ะ起来，“这可是最高级的唷！”
“比利，”凯西说：“你赚的薪水应该不多，钱是哪儿来的，我直很好奇。”
凯文微笑道：“我干了票”完全犯罪“！”
凯西抬起头，看着他冷嘲热讽的态度，总感觉有什么不寻常。“到底这是怎么回事？”
“我在路旁休息站打劫那些同性恋，他们绝对无法察觉是谁干的，我没留下任何指纹或线索，而且那些家伙也不敢向警方报案，我在他们身上搞了些钱和几张信用卡。”
他又把手表举起来展示。
她不敢相信自己听见的，这不像是比利。“你在开玩笑，对不对？”
他露出微笑摇摇头，“或许是，或许不是。”
戴摩和桃乐丝进来时，凯西离开客厅走向大厅衣柜。她在比利的皮夹克里没发现任何东西，然后又到门外的车子那儿。没错，置物箱里有个皮夹子几张信用卡张驾照和位男护士的身份证，可见他并非开玩笑。她呆坐在车里会儿，心想该怎么办。她将皮夹放进自己้的皮包，决定必须找个人谈谈。
比利离去后，凯西告诉母亲和戴摩她发现的事。
“天哪！”桃乐丝惊呼，“我不敢相信！”
戴摩看了下皮夹，“为什么不？我相信，现在总算知道他怎么เ有能力买得起这些东西了。”
“快打电话给杰姆，”凯西说：“他必须回来讨论如何协助比利脱身。银行里我有些存款，杰姆的机票钱我付。”
桃乐่丝打了通长途电å话给杰姆，要他请假回家。“你弟弟出了麻烦。如果无法解决，就必须向警方报案。”
杰姆向部队请了特别事故假，在圣诞节前两天赶回来。戴摩和桃乐丝出示皮夹给他看，同时还为他读了段兰开斯ั特鹰报上有关休息站抢案的报导。
“你快想个办法帮他忙，”戴摩告诉杰姆，“我知道，我直希望能当个ฐ好父亲。史都华死了之后，我就在想这个ฐ问题──但是，比利从不接受。我又能怎么办？”
杰姆看了皮夹眼，走向电话，拿起话筒拨了电话给身份证上的人，他必须亲自查证。
“你不认识我，”当对方个ฐ男子接起电话回应时，杰姆说道：“但我手中有件对你而言非常重要的东西。我先问你个假设性的问题。如果有人从你身份证上知道你是个男ç护士，你会怎么เ说？”
过了会儿，那声音答道：“那ว个人知道我皮夹的下落。”
“好的，”杰姆说：“可否描述下皮夹的模样，以及皮夹中还有什么其他东西？”
男人说明了皮夹的外观和内容。
“你是怎么遗失皮夹的？”
“当时我和两个朋友在雅典市和兰开斯特市之间的个ฐ路边休息站，两个男子走进厕所，其中ณ个ฐ有枪，另个握剑，他们抢走皮夹手表和戒指，然后载到森林丢â下我们就离开了。”
“是什么เ车？”
“拿剑的男子开的是蓝ณ色庞帝ຓ克。”他又将车牌号码告诉杰姆。
“你如何确定车子和车牌号码？”
“事发后的某天，我在城里的商店又看见那辆车了，距离那ว个握剑的男子不到五十呎远，我还跟着他到เ停车场，他就是做案的那ว个人。”
“为什么不报警？”
“因为我目前正应征份重要工作，而我又是同性恋。如果去报案，不但暴露自己，还会连累到เ其他朋友。”
“好了，”杰姆说：“基于你不想报警不想暴露自已和朋友，我会把皮夹寄回给你，只当没发生过这件事。”
说完电话之后，靠向椅背深呼吸，看着母亲戴摩和凯西，“比利ำ的确有麻烦。”然后又再次抓起话筒。
“你打电话给谁？”凯西问。
“我要告诉比利，明天我会去他那儿，参观他的新า房子。”
凯西说道：“我同你道去。”
第二天晚上是圣诞夜，汤姆光着脚丫欢迎杰姆和凯西的来访。他身后有株漂亮的圣诞树，四周摆了许多礼ึ物，墙上挂着只剑和其他装ณ饰品。
当杰姆与汤姆聊天时，凯西走到เ楼上去，她想找出比利犯罪的其他证据。