命中注定我得劳劳碌碌过一辈子，回家才两个ฐ月，我就又离开了祖国。一七o二年六月二十日，我在唐兹登上了“冒险号”商船，前往苏拉特，船长是康沃尔郡ຉ注人约翰·尼古拉斯。我们一帆风顺到了好望角，在那儿上岸取淡水；但现船身有裂缝，没有办法只得卸下东西就地过冬。船长又得了疟疾，所以我们一直到三月底才重新启航。启航后一路顺利直到穿过了马达加斯加海峡注。但是当船行驶到那个的北面大约南纬五度的地方时，风势突变。据观测，那一带海上，十二月初到五月初这段时间里，西北之ใ间总是吹着不变的恒风。可是四月十九日那ว天，风势比平常要猛烈得多，也比平常更偏西一点，这样一连刮了二十天，我们就被刮ุ到เ了摩鹿加群注的东面。根据船长五月二日的观测，我们的所在地大约是北纬三度。这时海上风平浪静，我心里非常高兴。可是船长在这一带海ร域有着十分丰ถ富的航海ร经验，他要我们作好准备迎接明天的大风暴。果然，第二天风暴就出现了，开始刮起了南风，那ว就是所谓的南季节风。
关于一次大风暴的描写；船长派出长舢板去取淡水；作者为了看看那是什么เ地方，随长舢板一同前往——他被丢在岸上；被一个当地人捉住，随后那ว人把他带到一个ฐ衣民家里——他在那里受到招待，接着生了几起事件——关于当地居民的描写。
乔纳森·斯ั威夫待jonathaທn9ift，16๔67—1745是英国启蒙运动中ณ激进民主派的创始人，十八世纪英国最杰出的政论家和讽刺家。他父亲是定居爱尔兰的英格兰人，早在他出生前七个月就已๐去世。斯威夫特由叔父抚养长大，就读于著名的都柏林三一学院以天主ว教的“三位一体”命名。在当时，担任教会的神职是穷孩子的最稳妥的出路；但斯威夫特厌恶神学和那些烦琐的哲学课程，他的志趣在于历史及文学。凭着一纸表示ิ不堪深造其实他后来还是取得了硕士及博士学位的“特许文凭”，他只好到เ母亲的远亲邓波尔爵士家去作私人秘书，处境无异于“识字的奴仆”。不久，他便以见解精辟、讽刺犀利的文章显示了才华。他的一篇揭露政府贪污行径的政论，直接促成了英法停战，以至有人称那ว项ำ和约为“斯威夫特和约”。他后来虽然成了相的亲信和女王演说词的起草人，成为别ี人巴结的对象，但仍以清贫为荣。
胡允桓人民文学出版社编审、著名翻译家
我很想去看看这个ฐ国家主要的一座庙宇，特别是它的钟楼，据说是全王国最高的。因此，有一天我的小保姆就带我去了；不过说真心话，我是失望而归，因为ฦ从地面到เ最高的尖顶总共不到三千英尺。如果考虑一下那ว些人和我们欧洲人之间在身材高矮上的差别ี，那这三千英尺真不是什么เ值得惊奇的事；就比例来看，也根本不能ม与萨立斯波瑞教堂注的尖塔相比如果我没有记错的话。但是对于这个ฐ国家我终身都将感激不尽，所以我不能贬损它的名誉。应当承认，无论这座名塔在高度上有什么欠缺，其美丽ษ与结实都足以弥补它的不足。庙宇的墙壁差不多有一百英尺厚，都是用每块约四十英尺见方แ的石头砌成的。墙四周的几处壁龛里供放着用大理石雕刻๑的、比真人还要大的神像和帝王像。有一尊神像的一个ฐ小指头掉落了，躺在垃圾堆里没人注意，我量了一下，正好是四英尺一英寸长。格兰姆达尔克立契用手帕把它包起来，装在口袋里带回了家，和其他的一些小玩意儿放在一起。这个ฐ小姑娘和与她同龄的孩子一样，通常就爱玩这些东西。
国王的厨房实际真是一座宏大的建筑。它的屋顶呈拱形，大约有六百英尺高。厨房里的大灶比圣保罗教堂注的圆顶ะ要小十步，后者我回国以后曾特地去量了一次。不过要是我来描述一下那ว厨房里的炉格子，那ว大锅大壶，那ว正在烤架上烤着的大块肉以及其他许许多多具体的东西，也许没有人会相信我的话，至少严厉的批评家会认为ฦ我是有点言过其实了；人们经常是这样怀疑旅行家的。因为怕受到เ这样的指责，我担心我又走了另一个ฐ极端。如果本书有机会被译成布罗丁奈格语该王国人们一般管它叫布罗卜丁奈格，再传到那ว里的话，国王和老百姓们就有理由抱怨我污辱了他们，把他们描写得这样渺小，这样不真实。
国王陛下养的马一般不过六百匹。这些马身高大多在五十四到六十英尺之间。不过，逢重大节日国王出巡时，为ฦ了显示其威仪，总有五百匹马组成的警卫队相随。在我看到他的一部分陆军操演以前，我真的以为那ว是我所能ม见到的最为壮观的场面了。关于那陆军操演的情形，我将另找机会来叙述。
《格列佛游记》作者：英乔纳森·斯威夫特
第五章
作者经历的几件险事——一名罪犯被处死刑é的情形——作者表演航海技术。
在那个ฐ国家，本来我是可以开开心心地过的，但由于我身材矮小，就出了几件可笑而麻烦的事。现在我来说一说其中的几件。格兰姆达尔克立契常常把我放在我那只小箱子里带我到王宫的花园去玩。她有时把我从箱子里拿出来放在她手上，有时放我到地上散步。我记得那个侏儒在离开王后前。我们进花园时他跟了进来。我的保姆把我放到地上，侏儒和我彼此靠得很近。在来到几棵矮苹果树旁