多布斯是对的。他们的确正在把国内的每个人派到海外，就连沙伊斯ั科普夫上校也不例外。他曾经绞尽脑汁竭尽全力反对这一调动，结果还是不得不带着强烈的不满情绪到佩克姆将军的办公室报到就职。
沙伊斯科普夫上校
“你要他怎么样？”约塞连叫喊起来。“他不就是头朝下摔到เ地上去了嘛。”
“我是在说你呢！”这位很有派头的瘦上校放开嗓门吼叫道，“你要为ฦ你的所作所为受处分的。”
约塞连摇了摇头，接着解释说，所谓dejavu不过是两ä根共同活动的感觉神经中枢——他们通常是同时起作用的——在瞬间产生的极细微的时间差ๆ。他的话牧师几乎没听进去。他感到เ很失望，但他不愿相信约塞连的话，因为ฦ他曾得到过一个征兆，一个秘密而又不可思议的幻觉，那就是约塞连仍然缺乏勇气，不敢将真话说出来。无疑，在牧师所揭示的事情中有着令人敬畏的含义แ，这就是：它要么是一种神赐的顿悟，要么เ是一种幻觉；他本人不是得到了神灵的垂青就是丧失了理智。这两种可能使他内心充满了同样的恐惧和沮丧ç。这既不是dejaທvu，也不是presquevu或jamaທisvu。很可能还有他从未听说过的其他幻觉，其中之ใ一可以简单明了地解释他亲眼看见并亲身经历过的令人困惑的种种现象。也有这些可能：
“你有没有过这样的感觉：你明明知道你是第一次碰到某一情形，但你却感到เ你过去好像经历过它？”约塞连敷衍地点了点头。牧师的呼吸由于急切的期待而变得急促起来，因为他准备让自己的意志与约塞连的联合起来，同心协力，最终揭开像巨大的黑幕一样笼罩在人类生存之ใ上的永恒奥秘。
“我只不过是想帮你，”阿费羞怯地说。阿费总是千方百计想帮助内特利，因为内特利ำ的父亲又有钱又有名，战争结束后完全能够帮助他。“哎呀，”他牢骚满腹地为自己辩护说，“以前在学校里我们总是那样做的。我记得有一天我们把两ä个ฐ这样笨头笨脑的女中学生从市区骗到เ了联谊会馆，让她们跟所有想和她们睡觉的会友上床，我们威胁说要打电å话给她们的父母，说她们在和我们睡觉。我们把她俩困在床上足足有十多个小时。当她们开始抱怨时，我们甚至还打她们几下耳光。后来，我们把她们的五分、一角的硬币和口香糖拿走后，把她们赶了出去。老兄，我们过去在那ว个联谊会馆里玩得很痛快。”他平静地回忆着，他那肥胖的双颊因怀念起往事而焕出快乐่、红润的光泽。“我们过去把任何人都排斥在外，甚至互相排斥ม。”
“阿费！”内特利吓得目瞪口呆。
为ฦ的是保持一种假象，即他山上的那ว所潮湿、漏风的石头墙农舍是个寻欢作乐的金碧宫殿，但实际上没有什么เ比呆在那ว儿更让他厌烦的了。各地的军官俱乐่部里都充斥着模糊不清但熟ງ悉的话语，大家谈论着那些放荡不羁但又见不得人的狂饮乱嫖之事，谈论与那些最漂亮、最惹人、最容易被撩动、也最容易满足的意大利ำ名妓、电å影明星、模特儿和伯爵夫人幽会的销魂之夜：但从未有过这样的令人销魂的幽会之夜或见不得人的狂饮乱嫖之ใ事。假如德里德尔将军或佩克姆将军哪怕有一次表示过有兴趣同他一起参加这些狂欢，这些事情也许有可能生、但他们两人谁也没有表示过。因此，上校当然不会浪ฐ费时间与精力去同漂亮女人寻欢作乐่，除非那ว样做对他有什么好处。
关于他在山上的那ว所房子，卡思卡特上校所知道的一切就是他有这么一所房子，而且讨厌它，他每隔一周去那ว儿呆上两ä三天。
牧师眼睛盯着杂志，将每幅照片都看了两遍、并全神贯注地看了照片的说明，与此同时，他在反复思考如何回答上校的问题，并在头脑里组织好正确、完整的句子；默念了好几遍，最终才鼓起勇气开口回答。
牧师顺从地低下头看了看那份打开着的杂志，看见是满满一页ษ社论，内容是关于美国驻英格兰的一支轰炸机大队的随军牧师在每次战斗任务前都要在简令下达室里做祷告：当牧师意识到上校并不准备训斥他时，他高兴得几乎ๆ要哭起来。自从那ว个闹哄哄的夜晚，一级准尉怀特·哈尔福特朝穆达士上校的鼻子揍了一拳之后，卡思卡特上校遵照德里德尔将军的吩咐把他扔出军官俱乐部以来，他俩几乎ๆ还没说过话。牧师起初担心的是，他前天晚上未经允许又去了军官俱乐部ຖ，上校因此要训斥他。他是同约塞连和邓巴๒一道去的。那天晚上，这两个人突然来到เ林中空地上他的帐篷里要他同他们一起去，虽然他受到เ卡思卡特上校的威แ胁，但他觉得他宁愿冒惹卡思卡特上校生气的危险，也不愿谢绝这两位新朋友的盛情邀请。这两位新朋友是他几星期前去医院的一次访问中刚刚ธ结识的。他的职责是同九百多名陌生的官兵生活在一起、并与他们保持最密切的关系，而这些官兵却认为他是个ฐ古怪的家伙，顺此，他势必会在人际交往中遇到不少令人意想不到的事情，而这两位朋友却卓有成效地帮他从其中解脱了出来。
“如果他真的开始呻yin，我不知道我该怎么เ办，”那ว个打扮漂亮的、留着金黄色小胡子的年轻的战斗机飞行员可怜兮兮地哀叹道，“那ว意味着他晚上也要呻yin啦，因为ฦ他辨不出白天黑夜。”
那个浑身雪白的士兵像块展开的、上面有个洞的绷带，或者像港口里一块破碎的石块