多布斯大惊失色，噌地一下从行军床上蹦了起来。“嘘เ！”他吼叫道，“杀死卡思卡特上校？你在说什么呀？”
“好吧，”他说，“我们去杀掉卡思卡特上校吧。我们俩一块干。”
“早滚早好，”阿费说，他一点也不为ฦ她所动。
姑娘穿好鞋后又停了下来，目光在约塞连和阿费身上扫来扫去，她这是在不怀好意地挑逗他们。她的两只r房在衣衫下显得又尖又大。她身上穿的是一件薄薄的白色无袖毛线衫，将其身上所有的线条都勾勒了出来。尤其是臀部ຖ，线条流畅地向外突起，很是迷人。约塞连也盯着她看，深深地被吸引住了。他摇了摇头。
“我特别爱吃卡萨巴甜瓜。我一向都爱吃得不得了。”
“在大马士革便宜极了。”
“轰炸员，轰炸员，”多布斯喊道，“他那里没有回答。快救轰炸员，快救轰炸员吧。”
“救救谁、救救谁呀？”约塞连朝他回叫着，“救谁呀？”
“上校知道你拿吗？”
牧师惊讶地低头看了看手里那只卡思卡特上校叫他拿的红番茄。“我是在卡思卡特上校办公室里拿的，长官，”他费了很大劲才回答出来。
约塞连再也没见到他。那是有关这所医院里所有医生的有趣的事情之一。他再也没有见过他们中间的任何一个。他们来去匆匆，从此消失了。第二天代替那个ฐ英国实习医生的是一组他以前从未见过的医生，他们问他有关他阑尾的情况。
把那个该死的冰袋扔掉，要不你会得肺炎死掉的。”
她拖着他离开了夜总会来到大街上，走下一段台阶，进了一家黑市餐馆。餐馆里坐满了活泼好动、叽叽喳喳说个不停的迷人姑娘，她们好像彼此都认识。除了她们，餐馆里还有许多表情不太自然的不同国籍的军官，他们都是同这些姑娘一起来的。饭菜一流，可价格也贵。餐馆的走廊里到เ处是人，似溪水一样川流不息，全都是些身材矮胖、脑แ门秃亮的产业老板，个个都喜气洋洋，兴高采烈。
“我不想为ฦ你买晚饭。”
他什么也没听见。他慢慢收拾起自己้的图囊和三件防弹衣，爬回主舱。内特利端坐在副驾驶员的座位上，用了眼角余光瞟见他走上基德·桑普森身后的驾驶舱。内特利全身上下穿戴着重重的一大堆东西——耳机、帽子、喉式传声器、防弹衣和降落伞，看上去极虚弱，却显得异常地年轻腼腆。他朝约塞连懒洋洋地笑了笑。约塞连弓身凑近基德·桑普森的耳朵。
“我还是听不见你说的话，”他说。
“他们夜里攻下了博洛尼亚，中ณ校。这次轰炸任务是否取消เ了？”
“你打电话吵醒我干吗？”科恩中ณ校埋怨道。
“只要等他出去吃午饭，”陶塞军士回答说，“到เ时你可以马上进去。”
“我大概得等多长时间才能进去见少校？”
“我希望有人当面跟我说。”沙伊斯科普夫少尉极诚恳地请求全体学员。“假如我有什么过错，我希望你们直接跟我说。”
沙伊斯科普夫少尉咬牙切齿地撕扯着自己的头；橡胶ด似的两ä颊因阵阵极度的痛苦而不时地颤动。令他如此苦恼的是，一中队航空学校学员士气消沉，在每周日下午举标的阅兵比赛中；表现极其恶劣。他们之所以士气消เ沉，一是因为ฦ他们讨厌每周日下午列队接受检阅，二是因为沙伊斯科普夫少尉不允许他们选自己的学员军官，而是由á他从他们中间任命。
“乔，你干吗不去丹ล尼卡医生那里看看？”约塞连劝说道。
“谁做梦？”当约塞连问他都做些什么梦时，亨格利·乔反问道。
“那ว就帮我一个忙吧，”约塞连请求道。
“我不是这意思，”见约塞连开始替他搔背，丹尼卡医生说道，“我说的是合作、互助；你帮我，我帮你。懂吗？”
克莱文杰确实自以为ฦ有理，但约塞连亦有他自己้的证据，因为他每次执行空中轰炸任务，总会遭到陌生人的炮火袭击，这实在是毫无趣味的。假如说那种事无甚趣味，那其他许多事情更是没什么เ乐趣可言了。比如说，像流浪汉似地宿营皮亚诺萨岛上的帐篷，背靠崇山峻岭，面对蓝色大海ร——纵使风平浪ฐ静，却能于瞬息间吞噬水中ณ的痉挛者，三天后，再把他冲回海岸，人就此一了百了，遍体青紫浮肿，且有海水慢慢地流出冰冷的鼻孔。
“因为ฦ……”克莱文杰语无伦次，随即又沮丧至极，缄口不语。
“你的太太？你为什么非把她接来不可呢？”
“丈夫和妻子应该呆在一起。”
“这件事也不可能。”
“可他们说我可以把她接来。”
“他们又对你说谎了。”
“他们没有权利对我说谎！”沙伊斯科普夫上校抗议道。他气得眼泪都要流出来了。
“他们当然有权利ำ，”佩克姆将军厉声说道。他决定当场用批评指责来考验一下他这位新า上校的勇气，于是故意摆出一副冷峻严å厉的样子。“你别ี做傻瓜了，沙伊斯科普夫。人们有权利做任何不违犯法律的事情。而法律又没有规定不准对你说谎。听着，别ี再用你这些伤感的陈词滥调来浪费我的时间了。你听见了吗？”
“听见了，长官，”沙伊斯科普夫上校唯唯诺诺地答道。
沙伊斯科普夫上校垂头丧气，一副可怜相。佩克姆将军暗暗感谢上天给他派来这么一个ฐ懦弱的下属。如果派来的是个胆量十足的男子