“这是怎么เ回事儿？”约塞连大叫道，这当儿，米洛脸色煞白，又摇晃了起来。
“这是约塞连上尉，长官，”斯纳克下士很是神气活现地笑了笑，说道。斯纳克下士一向自认为很有知识，觉着自己้领先时代二十年。他实在很讨厌给大伙儿煮饭。“他有丹尼卡医生出具的证明，不管他想要什么水果和果汁，他都可以享用。”
“什么新婚夫妇？”
丹尼卡医生毫无兴趣。“你以为自己得了病？”他问了一句，“那我呢？那ว天，那对新婚夫妇走进我诊所的时候，你应该在场的。”
他终究等不及，便不知不觉地开口问道。
约塞连正取出野战背包里的梳妆用具，听罢，便随手把背包置于一旁，很是疑心地准备听他接着往下说。等过片刻。“为什么เ？”
约塞连住在医院里什么都不缺。伙食还算不错，每次用餐都有人送到他的病床上，而且还能ม吃到额外配给的鲜ຒ肉。下午天气酷热的时候，他和其他病号还能喝到冰果汁或是冰巧克力牛奶。除了医生和护士，从来就没有人来打扰过他。每天上午，他得花点时间检查信件，之后他便无所事事，整日闲躺在病床上消เ磨时光，倒亦心安理得。在医院里他过得相当舒但，而且要这么住下去也挺容易，因为ฦ他的体温一直在华氏一百零一度。跟邓巴๒相比，他可是快活极了。邓ฑ巴为了拿那份人家端到他病床前的餐点，不得不一而再再而三地将自己摔成个狗吃屎。
达克特护士用笔记下医嘱，然后他们四人便朝下一张病床走去。没有一个病房护士喜欢约塞连。其实，约塞连的肝早ຉ就不疼了，不过他什么也没说，而那些医生也从来不曾起过疑ທ心。他们只是猜疑他早就通了大便，却不愿告诉任何人。
约塞连曾设法开导他。“别做傻子啦。”他这样劝过克莱文杰。
当时，他俩还在加利福尼亚州ะ圣安娜的一所军校学习。
“我去跟他说。”克莱文杰一再坚持。当时，他和约塞连正高高地坐在检阅台上，俯视辅助阅兵场上的沙伊斯科普夫少尉——活像没长胡须的李尔，正怒气冲冲地来回走动。
“干吗是我？”沙伊斯科普夫少尉悲叹道。
“别作声，傻瓜。”约塞连长辈似地劝说克菜文杰。
“你不知道自己้在说什么เ。”克莱文杰很是反感。
“我当然知道，所以才不作声的，傻瓜。”
沙伊斯科普夫少尉咬牙切齿地撕扯着自己้的头；橡胶似的两ä颊๐因阵阵极度的痛苦而不时地颤动。令他如此苦恼的是，一中队航空学校学员士气消沉，在每周日下午举标的阅兵比赛中；表现极其恶劣。他们之ใ所以士气消沉，一是因为他们讨厌每周日下午列队接受检阅，二是因为沙伊斯科普夫少尉不允许他们选自己的学员军官，而是由á他从他们中间任命。
“我希望有人当面跟我说。”沙伊斯科普夫少尉极诚恳地请求全体学员。“假如我有什么过错，我希望你们直接跟我说。”
“他希望有人当面跟他说，”克莱文杰说。
“他是希望谁都不要吭气，傻爪，”约塞连回答说。
“难道你没听见他说？”克莱文杰反驳道。
“当然听见，”约塞连答道，“我听见他说得很响，很清楚，假如我们知道什么เ对我们有利，他希望我们每个人都把嘴闭起来。”
“我决不惩罚你们，”沙伊斯科普夫少尉向全体学员保证道。
“他说他不会惩罚我的。”克莱文杰说。
“他会阉割了你。”约塞连说。
“我保证决不惩罚你们，”沙伊斯ั科普夫少尉说，“谁要是跟我说了实话，我一定会很感激的。”
“他会恨你的，”约塞连说，“到死都会恨你。”
沙伊斯科普夫少尉是后备军官训练队的毕业生。战争的爆，于他颇็是桩喜事，因为这一来，他便有机会天天穿上军官制服、冲着一群群小伙子——上战场送命之前，每八周便有一批落入他的手掌，以军人特有的清脆快的嗓音，喊道：“弟兄们！”沙伊斯科普夫少尉极有野心，一向不苟言笑，从来都是极谨慎持重地面对自己้的职责。只有当圣安娜6๔军航空基地某个与他对立的军官，染上了什么เ缠绵的疾病，他才会露一丝笑容。他视力极差ๆ，又患有慢性瘘管病，然而，这反倒让他觉得战争格外刺激，因为他不可能去海外作战，也就没有了丝毫的危险。沙伊斯科普夫少尉唯一令人满意之ใ处是他的太太，而他太太最让人称心的，是有一个名叫多丽·达兹的女友。多丽ษ·达兹只要有机会，便要与人风流快活。她有一套6军妇女队的制服，沙伊斯科普夫少尉的太太一到เ周未，便穿上这套制服；假如一到周未，她丈夫中队里的学员，无论是谁，想跟她上床，她便会为他脱了这套制服。
多丽·达兹是个活泼的浪ฐ荡少女，紫铜色的皮肤，金黄色的头。工具房、公用电å话亭、更衣室和公共汽车候车亭，都是她最喜欢的做爱场所。几乎没什么เ事她不曾尝试过，而她不愿尝试的事则更是少有。她年方十九，体形苗条，却yd不羁，不知羞耻。不少男人让她给弄得全无了自尊心，到了早晨便憎恶自己，因为ฦ她揭破了他们的真面目，利ำ