柯希莫已经拥有一批张着嘴๨听他胡说乱吹的听众。他养成了讲故事的爱好,他在树上的生活,打猎的经过,强盗贾恩·布鲁基以及猎狗佳佳都变成了无຀穷无尽的故事材料。

他继续讲我们的隔山叔叔的下场,每一次说法都不相同,渐渐地道出了骑士勾结海盗的阴谋。不过,为了控制市民们的愤怒不立即爆发,他添加了关于扎伊拉的故事。讲得如同卡雷加生前曾经推心置腹地同他谈过一般,这样他使人们甚至被那老头儿的悲惨命运所感动。我相信柯希莫从纯粹的捏造逐渐地接近于几乎ๆ完全与事实相符合的程度。他这样讲了两三次,后来,由á于翁布罗萨的人们对故事百听不厌,总有新的听众到来,都要打听新า的细节,他势必做些添加、扩大、假设、插进一些新的人物和事件,于是故事就变形了,变得比一开始更为胡编乱ກ造。

蜜蜂停落在一株石榴๠树上。柯希莫赶到那ว里,一开始他什么เ也没看见,然后很快发现在一根树枝上垂挂着一颗๣硕大的呈松塔形的果实,全部ຖ是由一只只互相攀附在一·起的蜜蜂组成,而且在不停增大。柯希莫站在石榴树梢上,连大气也不敢出,他的脚底下就挂着那ว一串ธ蜜蜂,变得越来越粗大,显得越来越轻飘,好像是吊在一根线上。那是一只老蜂皇的腿,或许比线更细。在这细细的软骨上,那么些蜜蜂都把它们生在黄黑相间的腹腔上的灰色透明翅膀扇得嗡嗡直响

“快,”他口齿不清地说,“到蜂群停落的那棵树上去,我没有到เ时,你可千万别碰它们!”

他跌下去时空张着两臂,没有抓什么เ。说实在的,那是他在长在这块土地内的树木上生活期间里唯一的一次,他既没有想到也没有出自本能地去攀住什么。然而,礼服上的燕尾的一侧将他缠在一根矮枝上,柯希莫头朝下的被悬空吊挂起来,离地面很近。

从那些长虱子的癞皮们的嘴里起初ม发出嗬嗬的大笑,然后爆发成放肆的叫喊哄笑,柯希莫又气又恼,在无花果树上狠跺了一下脚,木质不坚的无຀花果树承受不住,他脚๐下的一根树枝断裂ฐ了。柯希๶莫象一块石头一样往下掉。

我们的父亲男ç爵是一个讨厌的人,这是肯定的,尽管他并不坏。他讨人厌是因为他的生活由不合时宜的思想主宰,这在新旧ງ时代交替的时期是常见的事情。时局的动荡也๣引起许多人的内心激动,我们的父亲却同那犹如锅中沸水一般的形势背道而驰,不合常轨。他竟妄想获得翁布罗萨公爵的爵位,他一心考虑的只是家谱、继承权以及同远近的权贵们的争斗ç和联合。

这种家人之间的怨恨的累积我后来才明白:当时我8岁,觉得全都是在做一场游戏,顶撞大人是所有的孩子的脾性,我不明白我的哥哥表现出的执拗劲头中蕴藏着更深厚的东西。

“为ฦ什么?你缺少什么เ?”

“我缺少你有的那ว个。”

“什么东西呀?”

“你到เ这里来,我告诉你……”

他从来没有遇到男人们粗暴无礼的对待,或者是报复,我是说,这表明……我以为是……他没有构成大危险。仅有一次,很神秘地,他被打伤了。翁布罗萨的治伤大夫不得不爬上一棵核桃树,因为他在那ว里呻吟。他的一条腿上嵌满了枪打出的霰弹,是很细小的打麻雀用的那种,必须用钳子一粒一粒地夹出来,弄得他很痛,但是很快就痊愈了。永远没有人知道这是怎么回事。他说当他跨越一棵树时,冷不防挨了一枪。

在养伤期间,他在核桃树上不能动弹,他又重新开始了极为认真的学习。就在那个时候他开始写一份《一个建立在树上的国家的宪法草案》,在其中ณ描写想象中的由正直的人们居住的树木共和国。他开头写的是一篇关于法律和政府的专题๤论文,可是在写作过程中ณ,他的虚构复杂故事的本领占了上风,后面插入了惊险情节、决斗和涩情故事,有一章专讲婚姻问题,变成了一本杂记。书的结尾应当是这样:作者创立了在树顶上的完善国家,说服全人类在那ว里定居并且生活得幸福,他自己却走下树,生活在已๐经荒芜的大地上。大概ฐ应当是这样。可是书没有写完。我寄了一个简写本给狄德罗,署名很简单:柯希莫·隆多,百科全书的读者。狄德罗寄回一张名片表示感谢。

二十

关于这段时期,我不能ม说得很多,因为ฦ我第一次去欧洲的旅行正安排在那ว个时期。我那时年满2๐1岁,可以领受一份家业了,得到的这笔财产令我喜出望外,因为我哥哥要得很少,我母亲也要得不比他多,这可怜的人在晚年衰老得很快。我哥哥要签署一份全部ຖ家产的使用收益证书给我,只要我按月给他一笔生活费,替他纳税和料理一下家务。我要做的事情只是管理田à庄,为自己挑选一房妻室,我已经看到自己面前的那种正规而宁静的生活,因为虽然发生了过渡时期的大骚动,我也能ม够生活得很像样了。

可是,在这种生活开始之前,我做了一段时间的旅行。我也到เ过巴๒黎,正巧赶上看见欢迎伏尔泰在经历一场多年悲剧之ใ后归来的盛大场面。但在这里不是回忆我的生平,当然那ว是不值得一写的。我想说的是在这次旅途中的一切所到之处,翁布罗萨的树上人的名声也在外国传遍的事实着实令我吃惊。我甚至在一本历书上看见一张附有以下文字的画像:“翁布๧