第二天上午我有课。晚上熬得晚，人也觉得累。下了课，我喝了两杯咖啡才又到图书馆继续我的研究。那ว本古书还在我桌上，只是它现在翻到了巨เ龙盘旋的那一页。看到它，我像从前里说的那ว样，吃了一惊。我又翻了一下那本书，这回仔细得多。中间这条龙毫无疑问是木刻๑的，也许是中ณ世纪的风格，书做得很不错。我想它很值钱，同时对某个学者而言也许还具有重要的个人价值，因为它显然不是图书馆的书。我去前台把书交给了图书管理员。
我知道我该继续自己้的工作，但我忍不住，还是开始阅读其中ณ一个小册子的开头，里面列出德拉库拉对他的臣民和其他人所犯下的种种罪行。我啪地合上小书，回到เ自己的小单间里十七世纪令我着迷，我一直读到เ半夜。
事情过去36๔年了。从那以来，我一直过着相对平静的生活。我的时间都投入到研究工ื作中ณ，我的旅๓行平安无事。我要么和学生、朋友在一起，要么就是著书论史，这些书大多与个人情感无关，或者处理我所栖身的大学里的事情。多年来，与那段历史有关的大多数个人资料我一直保存着，能ม够接触到เ这些资料é，我真是幸运。我在合适的地方แ把它们穿插进去，确保故事流畅ม，当然，有的时候我也不得不根据自己้的回忆做一些必要的补充。尽管我在这里只是重述父亲最初讲给我听的故事，我还是大量利用了他的信件，其中一些的内容和他的口述是一样的。
我从未想过要将下面的故事诉诸笔端。可是，一股莫名的震撼近来总在促使我回首往事，那是我和我最爱的几个ฐ人生命中多灾多难的日子。这是一个ฐ寻亲的故事：十六岁的我追寻父亲和父亲的过去；父亲追寻他敬爱的导师和他导师自己的过去。在此过程中，我们发现自己้最终都站在一条无比黑暗的小路上，它通向。这也是一个ฐ关于生存的故事：谁死了，谁没死，为什么。作为一个ฐ历史学家，我明白了，追寻历史的人并非个ฐ个都可以幸存下来。而使我们陷入危险的并不仅仅是追寻历史，有时历史那朦胧的爪子也会朝我们无情地伸过来。
“你以前什么เ时候来过这里？”我才开始相信父亲有过从前的生活，就是我出生以前他的生活。
“我来过好几次，四次或者五次吧。第一次是很多年前了，我那时还是学生。我导师建议我从意大利到拉古萨来，就是看看这里的奇观。当时我在学习———我告诉过你，我有一个夏天在弗罗伦萨学意大利ำ文。”
“你是说罗西教授了。”
“是的。”父亲敏锐地看了我一眼，然后去看他的威士忌。“我应该多给你说一说他。”
“我想听，”我小心翼翼地回答。
父亲叹了口气。“好吧，我明天给你多讲讲罗西，白天讲，那时我不会太累，我们还可以有点时间去看看城墙。”他用酒杯示ิ意了宾馆上面那ว些灰白而明亮的城墙。“白天讲故事更好，尤其讲那种故事。”