考虑到各方的有关利益,我们向贵方提出以下经过深思熟虑的建议:

我夜里就睡在这栋楼里,而且我还将继续在此过夜,希望这样能给这里无依无靠的妇女和儿童多少带来一些好处,能给他们提供一些力所能及的微薄的帮助。

我们回到小桃园后,看到一个日本士兵正打算闯进我的家,这名日本军官把他赶走了。就在此时,我的一个中国邻居跑过来告诉我,4个日本兵闯进了他的家,其中的一个日本兵正企图污辱他的妻子。我和日本军官立即冲进邻居的房子,避免了惨剧的发生。日本军官左右开弓扇士兵的耳光,然后才允许他离去。当我们正准备走的时候,韩湘琳赶过来告诉我说,我不在的时候,他被一个闯进我家的日本士兵抢劫了。我实在是吃不消了,于是我走下车,让那个日本军官自己开车走了。发生了那么多的事件,我的心里难受极了。那个日本少佐本来不承认这一切,但是现在他向我表示了歉意。并且非常坦率地对我说,今天在亲眼目睹了这些事情后,他相信我们没有夸大其辞,并且表示将尽自己最大的努力立即结束目前的状况。我和斯迈思博士再次来到日本大使馆,向冈崎和田中宣布,我把日本士兵闯入我家看成是对德国国旗的伤害,我决不容忍这类越轨行为再次出现。我们以委员会的名义要求立即命令日本士兵撤出安全区。但是没有得到答复!

由于贵军士兵持续不断的抢劫、暴力和强奸行为,整个城市笼罩在惊恐和悲惨的气氛中。17万多人,其中有很多是妇女和儿童,逃到我们的建筑物里来寻求保护。现在越来越多的人正在涌进安全区,因为外面的情况比我们这里还要糟糕。下面我列举一些在过去的24小时中在我们的建筑物中发生的暴行,就是这些暴行还不算是最严重的。

附件:中文布告

我们力争让日本大使馆和贵军明白这样一个事实:为了南京平民百姓的利益,人们将城市的管理职能赋予了我们。如果日本当局成立新的城市管理机构,或者其他的组织机构,我们将马上移交我们的城市管理的职能。但是非常不幸的是,对于我们为了平民百姓的利益,为了维持安全区的秩序所进行的工作,贵军士兵却横加阻挠。

日本大使馆参赞1937年12月15日

南京安全区国际委员会

都萌发出生命的

秘书

驻南京日本军队1937年12月14日

我们已经采取了必要的步骤,以便该分会能得到上海国际红十字会和中国国际红十字会的承认。

在此我需要指出的是,国际委员会紧急请求所有大使馆支持此项建议。美国大使已经代表自己通知了中国有关当局,全力支持南京国际委员会的人道主义建议,如果这项建议能够在军事指挥人员的计划下完整地得到实施,他将表示欢迎。

约翰-马吉牧师打算在这里成立一个红十字会的欧洲分会。虽然他也有经费黄上校给了他23万元,但是却没有进展,因为没有得到红十字会总部的答复。而没有总部的批准,他自己显然不敢着手办理此事,多么可惜!要是换了我,我是不会犹豫不决的。如果好事能成,何必要请示来请示去呢?反正到最后总会同意的。

在国际委员会能成功地得到中国军事当局在可能的情况下不在城墙内南京城采取军事行动这一保证的前提下,已经在南京城设立了安全区的国际委员会将出于人道主义的考虑,向日本当局建议放弃对城内的进攻。为了达到这个目的,委员会建议南京附近的所有武装力量停火3天,在这3天内,日军在现有阵地按兵不动,中国军队则从城内撤出。大量受到危害的平民的困境应当被考虑到,所以委员会请求立即对此建议表态。

爱德华·施佩林为总稽查;

电台根据《上海晚报》报道,蒋介石打算辞去中国军队最高统帅的职务,他的继任者是现在的军政部长何应钦。汪精卫被推举为新的国民政府的首脑。不过也有传闻,说随着南京失陷后和平协议的签订,蒋介石将再度进入政府。目前日军试图包围南京。现在看来,中国人只有扬子江一条路能通往汉口,但是在撤退时,这条路会遭到日军的猛烈轰炸。我听说,下关的人口已经开始疏散。成千上万的难民从四面八方涌进我们这个所谓的"安全区",街道上比和平时期活跃了许多。看着那些一贫如洗的人们在街上漫无目标地流浪,让人看着就感到难受。在寒冷的黑夜里,那些还没有找到落脚处的人们就躺在房子的角落里睡觉,还有些人甚至就躺在露天大马路上。我们紧张地为安全区的建设工作着,但让人感到遗憾的是,总是会受到军方人员的干扰,他们还没有撤出安全区,而且看样子好像也不急于撤出。在周围城郊,人们烧毁了房子,然后把难民送到我们这里来。我们开展大规模的救助活动却什么也不图,我想人们可能觉得我们愚蠢得要命。有几个外国人认为,中国的所有抵抗都只是做做样子,他们只想打一场给别人看的战役,为的是不丢面子。但是我的看法不同,我担心的是,守城的唐将军可能会毫不留情地献出他手下的士兵和平民百姓的生命。在中国,几万人甚至几十万人的性命又算得了什么,中国每年都有大约100万人死于饥荒或洪水。

南京卫戍司令唐生智将军1937年12月3日函件译文:

2穷人的膳食稀饭由红卍字会和红十字会负责管理的粥厂以低价提供。粥厂分别位于五台山、金陵大学附近,以及山西路交叉路口。

中方军事人员及其全部军用设施没有离开该区域之前,无法正式启用安全区来安置难民。

委员会关切地并充满理解地注意到了您的表态,即:委员会的愿望具体实施起来会面临很大的困难。对此委员会要指出,接待大规模难民也有一定的困难。他们寻求得到保护,但是只要安全区内布置有军事设施和军事人员,这种保护就不能得到。

3.委员会的成员和朋友们观察到,在区内西南地区的3个地方,中国军人重新开始了掘土作业,今天下午委员会进行了实地观察,并将此事件通报了南京卫戍司令总部。我们满意地看到,总部立即颁布命令:必须停止修筑工事。

南京安全区国际委员会特此公布,今天早上收到了雅坎诺神父从上海发来的电报。据该电报称,日本当局已声明:只要与日方必要的军事措施不相冲突,日本当局将努力尊重安全区区域。

5.运输与运输工具

恳请您支持我今天请求元首劝说日本政府同意为平民建立一个中立区的事情,否则在即将爆发的南京战斗中,可怕的血腥屠杀将不可避免。

爱德华·施佩林

向着太阳高高的竖起!

雨继续静静地下着,好极了。我们根本就不想有比这更好的天气。

2412月16日,日本士兵抢走了红卍字会中国的一种慈善机构,类似于德国和美国的红十字会粥厂的一个用来烧饭的铁锅,并将锅中的米饭倒在地上。

2512月16日,日本士兵偷走阴阳营徐氏奶场的两头奶牛并抓走两名男子。菲奇