新月就翻译了第一部,看了新月翻译的第一部后,特别想看下文,但在上又死活找不到后续的翻译,抱着试试看的心理在自己常去看的英文,了一下这本书的英文,居,然一就到了,再想想可能也有和我一样对这本书的后文有怨念的同好,所以,干脆翻出来分享一下,这本书原作者一共写了四部,每一部都有四五个章节,每章翻成中文大概有,个万把字左右,我会翻译好一章更新一章,为了保持阅读的连贯性,我正在人物,译名,标点符号上都尽量和原文保持一致,不过新月应该是台湾的作者,行文用,字的习惯上肯定会有不小的差异,这个我也没办法弥补,另外,因为我是将原文复制到手机上,利用碎片时间翻译的,所以速度很慢,第二部第一章差不多翻了六天时间,同样,因为我是在手机上翻译一段删除一,段的,所以个别错别字和笔误在所难免,而且因为没人润色,翻出来难免生硬,请大家多包涵,第二部,第章,多重控制,罗恩有些无聊,他丝毫不意外会这样,他早知道这次会议会很无聊,在周末......。
