天罚的！天罚的！天罚的！你已经害了她了，奇尔顿大夫！你已๐经害了她了，厚颜无耻的混账大夫！莱克特还知道一些情况，而我本来也可以得到เ的，现在全完了，全完了，一切都白白地就这么完了。凯瑟琳·马丁的浮ด尸出现时，我一定得叫你去看看她，我誓我会的。你把事情从我这儿抢了过去。我实在应该采取点什么有用的措施。现在就得行动。现在我能做什么呢？这一刻我又能做什么เ呢？把身上理理干净吧。
汉尼巴尔·莱克特医生直挺挺地站在他那手推运货车里，身上裹着帆布网罩，脸上戴着曲棍球面罩。巴尼正拿着尿壶给他解小便。
“司法部这时正在请他们帮忙呢。这事儿我们得迅行动，大夫。如果这女孩儿还没有死，他也会很快就杀了她——不是今晚就是明天。然后他再去逮下一个ฐ。”克劳福德说。
“沉默了好几年，后来杰克·克劳福德派个女孩子下来你一下就软了，对吧？是什么东西把你给迷住了，汉尼巴尔？是不是她那漂亮结实的脚๐踝？她头闪亮的样子？她很靓丽，是吗？孤高而靓丽，是那种像冬天的晚霞一样的女孩儿，我想到她就是这种样子。我知道你已经有些时候没见过冬天的晚霞了，不过我说的是真的，相信我。”
他的内心世界里有着强烈的色彩和气味，声音却不多。事实上，他都得稍稍收缩一下神经才听得到已故的本杰明·拉斯培尔的声音。莱克特医生在默默地想，如何将詹姆·伽姆的事告诉克拉丽丝·史达琳？回忆回忆拉斯ั培尔会有些帮助。以下就是那ว位胖长笛手在他生命的最后一大，躺在莱克特的诊疗床上，对他说的有关詹姆·伽姆的一番话。
“机心你还是要买石英表的——不是吗？——，而机心已经有
“我想就下面这几天吧，不过要是我能得到เ参议员紧急提供的某种条件的话，我还是愿意现在就再去钉他一下。”
她听到เ和那只狗说话的也是这个怪异的声音。
“欢迎你回来！”勤务兵说着在她身后将门销插上。
“你有没有在任何专业性刊物上过什么东西？”
伽姆用那刷็碗碟的小拖把将他的阴茎和g丸往后一推在两ä腿之间夹住。他唰一下将浴帐拉到一边站到เ镜子前，兴致勃勃摆弄一高一低扭屁股的姿势，不去理会因此而引起的阴部的磨擦。
“这么说一定得叫莱克特医生觉得我们来找他完全是为了得到他的理论和高见。”史达琳说。
“所以现在他是扣着她，史达琳。电视网答应在晚间新闻里不搞倒计时——布鲁姆博士认为搞倒计时会把他惹急了。反正总有一些通俗小报会去这么เ做的。”
有些日子，你醒来时觉自己้变了。对于史达琳，今天就是这么เ个ฐ日子，她知道。昨天她在波特那ว殡仪馆看到的一切，在她心理上引起了一点小小的结构上的变化。
清晨六点三十分，杰克·克劳福德正驾车从他在阿林顿的家往南部ຖ驶去。这时他车里的电话响了，两分钟内这是第二次响了。
“你肯帮忙？多谢了。”声音怪怪的，紧ู张不自然。不是当地口音。
史达琳在门口停了下来。两ä个男人坐在实验室的一张桌子边正在下棋。两人都三十岁上下，一个ฐ黑头瘦个子，另一个胖乎乎红鬃毛。他们的全部心思似乎都在棋盘上。是否注意到了史达琳，他们没有表示。是否注意到了那身躯庞大的独角仙正穿行于棋子中间慢慢爬过棋盘去，他们也没有表示。
“史达琳，他杀害年轻的白种女人，剥她们躯干上的皮，这些索ิ引科都已经知道了——附带提一下，‘剥皮’用‘skinned’，‘f1ayed’一词不常见，别的警官可能ม不用，而且你也摸不准那该死的玩意儿是否能识别出同义词。电å脑已๐经知道他将尸体抛人河中，它不知道你这儿有什么เ新情况。这儿有什么新情况没有，史达琳？”
他们已经来到殡仪馆后部昏暗的走廊上。这儿有台做可口可乐的机器，马达在嗡嗡地响。靠墙放着一些零乱的杂物——台脚踏传动缝纫机，一辆三轮车，一卷人造草坪，一面裹在篷杆上的条形帆布晴雨遮篷。墙上是一幅圣塞西莉亚正在弹琴的深褐色乌ไ贼墨画的印刷品。她的头编成一圈在头上盘着；不知从何处弯下几朵玫瑰花来，碰到了琴键上。
有两名是被吊死的，三名遭枪杀。没有证据表明她们死前遭到强奸或肉体伤害，验尸报告也没有任何“具体的生殖器官”受破伤的证据记录，不过病理学家又强调，如果尸体腐烂得比较厉害，这样的事几乎ๆ是不可能确定的。
讲课人一边讲一边转动着赌台上的轮盘，却一直不把那球丢â下来。史达琳看着他，相信那人一辈子中就没有将球丢下去过。他这时正说着什么เ呢：“克拉丽丝·史达琳。”他怎么会在说：“克拉丽ษ丝·史达琳？”那是我啊！
“你能够弄到野牛比尔的案卷，那些报告和照ั片。我想看看。”
看到เ这两ä把大挂锁是铬钢制的“美国标准”牌，史达琳很是高兴。它们样子看起来可怕，但她知道，只要有一颗金属薄板做的螺丝以及一把羊角铆头，她就可以轻而易举ะ地让那黄铜锁柱啪的一声弹出来——她小的时候父亲曾给她演示过夜盗是如何干这活儿的。问题是要找到这样的榔ศ头和螺丝；她的平托车里连一点可以派派用场的常备废旧杂物也没有。
“史达琳，接着谈下一个题目。”
她用左手扣到七十四下。她将挡住视线的一缕头吹开