“莱克特大夫。”她的声音在她听来还算正常。
“局里有长进，奇尔顿ู大夫。确实是的。”
克劳福德突然结束了他的电话谈话。他从腋ນ下取出她的档案，打了开来。
这大致就是这个令人怵的故事与“羔羊”之间的联系。由此可见，“沉默的羔羊”的译法是明显不妥的，不知当初ม是谁最先赐了它这么个译名。我曾想另起译名，但终于还是打消了这个念头，原因是“沉默的羔羊”似乎ๆ已为我国广大观众或读者认可，而且，真正研读过原小说，了解其中ณ这些细节的来龙去脉的人恐怕并不多，大家关注的多半还是这个ฐ故事的本身。我也曾征求过出版社的意见，他们也认为ฦ改名不妥。这样便将错就错，读者现在看到的就依然是一部所谓。
史达琳想赶紧了了这事儿，可她知道，这么赶也是她自找的。拉斯ั培尔一案多年前就结案了，没人再会有危险，她有的是时间。最好是多掌握点情况多听点建议，然后再走下一步。
克劳福德可能会不让她干，将事情交别的人去做。她得抓住这个ฐ机会。
她在一间电话亭里试着给他打电话，但现对方正在众议院拨款小组委员会上为ฦ司法部讨专款呢。
本来她可以从巴๒尔的摩警察局的凶杀组获取该案的详细情况的，可是谋杀罪不归联邦调查局管，她知道他们会即刻๑将这事儿从她这儿抢走的，毫无疑ທ问。
她驾车回到เ昆迪可，回到行为科学部。部内挂着那ว亲切的印有格子图案的褐色窗帘，还有就是那满装着邪ิ恶与罪孽的灰色的卷宗。她在那儿一直坐到เ晚上，最后一位秘书走了，她还坐在那儿，摇着那架旧观片机的曲柄把手，一张张地过有关莱克特的缩微胶卷。那不听使唤的机器闪着光，仿佛暗房间里的一盏鬼火。照片上的文字与底片影像，密密层层地从她神情专注的脸上移过。
本杰明·雷内·拉斯培尔，白种男人，四十六岁，巴尔的摩爱乐่乐่团第一长笛手。他是汉尼巴๒尔·莱克特医生看精神病时的一个病人。
一九七五年三月二十二日，在巴尔的摩的一次演出他没有到场、三月二十五日、他的尸体被现，是坐在一座乡村小教堂的一张长椅上；那地方离弗吉尼亚的福尔斯教堂不远。他身上只系着根白领带穿着件燕尾眼。尸体解剖现，拉斯培尔的心脏已被刺穿，同时胸腺和胰脏也不见了。
克拉丽ษ丝·史达琳从小就对肉类加工ื方面的事了解得很多——虽然她不希望了解得这么多，所以她辨认出那失踪的器官就是胸腺和胰脏ู。
巴๒尔的摩凶杀组认为，这两件东西曾出现在拉斯ั培尔失踪的第二天晚上莱克特为ฦ巴尔的摩爱乐่乐团团长和指挥所设的晚宴的菜单上。
汉尼巴尔·莱克特医生声称对这些事一无所知。爱乐乐团的团长和指挥则表示，他们已๐想不起来莱克特医生的晚宴上有些什么菜，可是莱克特餐桌上菜肴的精美是出了名的，他也曾给美食家杂志撰写过大量文章。
后来，爱乐乐่团的团长因为ฦ厌食以及与酒精依赖有关的一些问题，到เ巴塞尔的一家整体神经疗养院去接受治疗了。
据巴尔的摩警方说，拉斯培尔是莱克特已知被害人中ณ的第九个。
拉斯培尔死时没有留下遗嘱、在遗产问题上；他的亲属互相诉讼打官司，报纸对此都关注了几个月、后来是公众渐渐失去了兴趣。
拉斯培尔的亲属还和莱克特行医中的其他受害者的家属联手打赢了一场官司，即销毁这个上了邪路的精神病专家的案卷及录音带。他们的理由是，说不准他会吐露出什么令人尴尬的秘密来，而案卷却是提供证据的文件。
法庭指定拉斯培尔的律师弗雷特·尤为其遗产处置的执行人。
史达琳要想去接近那辆车，必须ี向这位律师提出申ã请。律师可能会保护拉斯培尔的名声，所以，事先通知他给他足够的时间，他也许就会销毁证据以遮护其已故的委托人。
史达琳喜欢想到一个ฐ点子就立即抓住不放并且利ำ用。她需要听听别人的意见，也需要得到上面的批准。她独自一人在行为ฦ科学部，可以随便使用这个地方。在通讯簿里，她找到了克劳福德家的电å话号码。
她根本就没听到电å话响，而他的声音突然就出现了，很低，很平静。
“杰克·克劳福德。”
“我是克拉丽ษ丝·史达琳。但愿你不在用餐。……”对方没有声音，她只得继续往下说，“莱克特今天跟我说了拉斯ั培尔案子的一些事儿，我正在办公室对此进行追查呢。他告诉我拉斯ั培尔的车里有什么东西，要查看那ว车我得通过他的律师。明天是星期六，没有课，我就想问问你是否——”
“史达琳，怎么处理莱克特的消息我是怎么跟你说的还记得吗？”克劳福德的声音低得要命。
“星期天九点给你个ฐ报告。”
“执行，史达琳。就那么办，别ี的不要管。”
“是”长官。”
拨号音刺痛着她的耳朵。这痛又传到了她脸上，使她的双眼喷出怒火
“***臭狗屎！”她说，“你这个老东西！狗娘养的讨厌家伙！