司机是个机灵鬼。“这儿可没法拐，麦克。
“不错，”我说。她说得不错。我有一只手提箱上面的确贴着潘西的签条。看上去十分粗俗，我承认。
“你问我***在干什么是什么意思？我正要睡觉，就听见你们这两个ฐ家伙吵起来了。你们***到เ底为ฦ了什么เ打起架来？”
“怎么啦？”我说。冷得象块冰。
我没有约会，就跟我的朋友马尔勃罗萨德——那个ฐ参加摔交队的——商量定，打算搭公共汽车到เ埃杰斯镇去吃一客汉堡牛排，或者再看一场*โ**混帐电影。我们两ä个谁也不想在学校里烂屁股坐整整一晚。我问马尔能不能让阿克莱跟我们一块儿去，我之ใ所以这样问，是因为ฦ阿克莱在星期六晚上什么事也不做，只是呆在自己้房里，挤挤脸上的粉刺。马尔说能倒是能，不过他并不太感兴趣。他不怎么喜欢阿克莱。不管怎样，我们俩都各自回房收拾东西，我一边穿高统橡皮套鞋什么的，一边大声嚷嚷着问老阿克莱去不去看电å影。他从淋浴ภ室门帘听得见我说话，可是他并不马上回答。他就是那样一种人，问他什么เ事都不肯马上回答。最后他从混帐门帘那ว儿过来了，站在淋浴台上，问我还有谁同去。他老是打听什么เ人去什么地方แ。我敢誓，这家伙要是在哪儿沉了船，你把他救到一只**โ*船里，他甚至在跨上救生船之前都要打听是哪个ฐ在划船。我告诉他说还有马尔．勃罗萨德同去。他说：“那杂种……好吧。等我一会儿。”听起来倒象是他在给你很大面子呢。
“我得准备星期一的历史课，有约莫一百页书要看，”他说。“你能ม不能代我写一篇作文，应付一下英文课？我要你帮忙的原因，是因为到了星期一再不把那ว篇混帐玩艺儿交上去，我就要吃不了兜看走啦。成不成？”
离开老斯宾塞家回到我自己房里，自另有一种舒服，因为人人都去看球赛了，房里又正好放着暖气，使人感到十分温暖适意。我脱下大衣解下领带，松了衣领上的钮扣，然后戴上当天早ຉ晨在纽约买来的那顶帽子。那ว是顶红色猎人帽，有一个ฐ很长、很长的鸭舌。我现自己้把所有那些混帐宝剑都丢了之后，刚下了地铁就在那家体育用品商店橱窗里看见了这顶帽子，只花一块钱买了下来。我戴的时候，把鸭舌转到脑后——这样戴十分粗俗，我承认，可我喜欢这样戴。我这么戴了看去挺美。随后我拿出我正在看的那本书，坐到自己้的椅子上。每个房里都有两ä把椅子。我坐一把，跟我住一房的华西斯ั特拉德莱塔坐另一把。扶手都不象样子了，因为ฦ谁都坐在扶手上，不过这些椅子坐着确很舒服。
“是的，先生。我想是的。”
我之所以站在汤姆孙山顶，没下去看球，是因为我刚跟击剑队一道从纽约回来。我还是这个ฐ击剑队的倒楣领队。真了不起。我们一早ຉ出到เ纽约去跟麦克彭尼中学比赛击剑。只是这次比赛没有比成。
在星期天，艾里总爱带着他的那ว只帆船上公园玩，我们总是带着老菲芘一块儿去。她戴着白手套，走在我们中ณ间，就象个贵夫人似的。遇到艾里跟我谈论起什么เ事情来，老菲芘总是在一旁听着。有时候你会忘掉有她在身边，因为她还是个那ว么เ小的孩子，可她总会提醒你。她会不住地打断ษ你。她会推我成者艾里一下，说道：“谁？谁说的？是鲍比还是那位小姐？”我们就告诉她是谁说的，她就会“哦”一声，依旧ງ听下去。她也简直要了艾里的命；我是说他也喜欢她。她现在十岁了，不再是那么个ฐ小孩子了，可她依旧惹每个ฐ人喜爱——每个有头脑的人，嗯。
嗯，象她这样的人，你没事总想跟她在电å话上聊聊。可我很怕我父母来接电话，那样他们就会现我在纽约，已给潘西开除了出来，等等一切。所以我光是穿上衬衫，收拾好一切，然后乘电å梯下去到เ休息室里看看。
除了少数几个王八样的男子，几个婊子样的女人，休息室里简直没什么人，可你听得见乐队在紫丁香厅奏乐่，所以我就定了进去。里面并不十分拥挤，可他们依旧ງ给我找了个极不好的桌位——在尽后面。其实我早应该拿出一块钱来举ะ到侍者头儿的鼻子底下的。在纽约，嘿，钱真能ม通神——我不开玩笑。
乐队是糟得要命的布迪．辛格乐่队。全是管乐，可不是那种高雅的管乐，而是粗俗的管乐。此外，厅里极少象我这样年纪的人。事实上，没一个象我这样年纪的人。他们大多数都是上了年纪的、装腔作势的家伙约了他们的女朋友在一起。除了我隔壁桌上的几个ฐ。在我隔壁桌上坐着三个年约三十的姑娘。三个全都难看得要命，三个全都戴着那么一种帽子，你一看就知道她们不是真正住在纽约的，可是其中有一个金头的，看上去还可以。她象是那种爱卖俏的女人，那ว个ฐ金头的，所以我就开始服她做起媚眼来，可就在这时，那个侍者过来了，问我喝些什么。我要了杯威แ士忌和苏打水，叫他不要掺和在一起——我说得快的要命，因为ฦ你只要稍一结巴๒，他们就会怀疑你不到二十一岁，不肯卖给你含有酒精的饮料。可是尽管这样，他还是给了我麻烦。“对不起，先生，”他说，“您有什么证明您年龄的证件吗？您的司机执照ั，比方แ说？”
我冷冷地瞅了他一眼，好象他给了我极大的侮辱似的，随后问他说：“我的样子象不到二十一岁吗？”