啊，上帝！”
它一点也不像卡思卡特、佩克姆和德里德尔这些干净、利落、诚实的美国名字。
“早晨好，长官，”牧师答道，他明白地看出来科恩中校只不过是要他回问一声好。
卡思卡特上校一心渴望当将军，以至于他宁愿尝试任何手段，甚至不惜利用宗教来达到目的。在他下令把战斗飞行的次数提高到เ六十次的那个星期的某天上午的后半晌，他把随军牧师叫到他的办公室里，突然朝下指着他办公桌上那份《星期六晚邮报》。上校穿着卡其布衬衫，领口大敞着，短而硬的黑须茬子映在雪白的颈่子上，富有弹性的下唇下垂着。他是个从未被晒黑过的人，他总是尽可能地避开阳光，免得皮肤被晒黑。上校比牧师高出一个头还要多，身体宽出一倍，因此，在他那副趾高气扬的官架子面前，牧师感到弱不禁风，苍白无力。
“我想是我的阑尾疼，”约塞连对他说。
权衡再三，约塞连常常还是宁愿呆在医院里，尽管医院有医院的毛病。那ว里的护士往往好管闲事，那ว里的规定，如果执行的话，很有约束性，那里的管理也常常干预病人的事情。由于病人随时有可能住进来，他也不能总指望有一群活泼的年轻人跟他住在同一间病房里，而且，文娱活动也常常没什么เ意思。他不得不承认，随着战争的继续，人们越来越靠近战场，医院的情况已在逐步变坏。在战区内住院的病员情况恶化得十分明显，这立即说明了战争变得越来越激烈。他越深入到战斗中心去，那儿病员的情况也就越糟，直到最后医院里来了那ว位浑身雪白的士兵，除了死之外，他不可能ม病得再厉害了，而他很快就死了。
她一把抓住约塞连的手，把他拖到เ了舞池里。她的舞跳得比约塞连还要糟糕，不过她随着合成的吉特巴๒舞曲的音乐跳得那么เ欢，那种无拘无束的快乐่劲倒是约塞连头一次见到。他们就这么跳着，直到约塞连跳腻了、两条腿不听使唤了为止。他猛地一下把她拉出舞池，朝着一张桌子走去。那ว个他原本应同她睡觉的姑娘仍旧坐在那ว里，已经有点醉意了。只见她一只手搂着阿费的脖子，身上穿的那件橘黄色的缎子衬衫依旧ງ很不像样地半敞着，露出一个高耸着的镶有花边的白胸罩，一个劲地在同赫普尔、奥尔、基德·桑普森和亨格利·乔๒调情，说着不堪入耳的下流话。就在约塞连快要走到他们跟前时，露西安娜冷不防用劲推了他一下，使他们两人一下子远离了那张桌子，这样他俩依旧单独在一起。她是一个高个子姑娘，人挺朴实的，浑身洋溢着活力，并且还有着一头长和一张漂亮的脸蛋。总之，她是一个结实丰满、讨人喜欢并且善于卖弄风情的姑娘。
“哈，你看那儿，”阿费挨着约塞连大声惊叹道，他那胖胖的圆脸上闪出兴奋而又着迷的神情。“那儿原先准是个弹药库。”
约塞连的心沉了下来。要是一切正常，他们便没了丝毫借口返回去，那么เ，事情更是糟糕透顶。他阴沉着脸，一时竟迟疑不决。
要是亨格利·乔不幸再次完成自己的飞行任务后，驾驶军邮班机，每隔四天左ุ右，他便像备受了折磨一般，嘶哑了嗓音，狂地闯来罗马。大多数时候，他住在士兵的公寓里。德·科弗利ำ少校究竟租了多少房间，谁也说不准，就连住底层的那个ฐ穿黑色紧ู身胸衣的胖女人也搞不明白，虽说房间是她租给德·科弗利少校的。德·科弗利少校租下了顶层所有的房间，约塞连知道，一直到五楼还有他租的房间。轰炸博洛尼亚后的那ว天上午，亨格利·乔在军官公寓里现约塞连跟露西安娜同床睡觉，竟着了魔似的跑去取自己的照ั相机，这后来，约塞连在五楼ä斯诺登的房间里最终找到了那ว个手持干拖把、身穿灰白色短裤的女佣人。
次日一清早，科洛尼下士鬼鬼祟祟地钻进布莱克上尉的帐篷，手伸进蚊帐，摸到เ湿漉漉的肩胛，轻轻摇动，直摇到布莱克上尉睁开了双眼。
在布莱克上尉看来，凡是支持他的这场光荣宣誓效忠运动的军官，都是竞争对手。于是，他便昼夜二十四小时密谋策划ฐ，始终保持一步领ๆ先。他要做报效国家第一人。每当其他军官在他的激励下，推行他们各自的签字效忠的方法，他便更进一步，让到情报室的每个杂种必须过两道签字效忠关，接着是三道，再又是四道；然后，他又推出宣誓效忠，之后，便让人一遍、两ä遍、三遍、四遍地同声齐唱《星条旗》歌。每次当他击败竞争对手，布莱克上尉便轻贱了他们，嗤笑他们不学他的招数。可每次当他们步他的后尘，他便又不安地退避一侧，绞尽脑汁想别的新计策，好再奚落他们一顿ู。
“谢谢你，军士，我想我会坐的，”阿普尔比说，“我大概得等多长时间？今天我还有不少事情要做，这样，到明天一大早我就可以做好充分准备，一旦ຆ他们需要，我就能马上投入战斗。”
梅杰少校的父亲和加尔文教信徒一样，也信仰宿命论。他可以清楚地看到เ，不管是谁碰上了什么เ触楣头的事情，全都是上帝的意志的体现，不过，他自己้的那些不幸却尽是例外。他抽烟，喝威แ士忌酒。靠了能说会道和振奋人心的机巧的谈话——尤其是他谎报自己年龄时，或是讲述有关上帝ຓ及他妻子难产生下梅杰少校的那段颇令人噱的趣话时编造出的话，他腾达了。有关上帝及他妻子难产的那段趣话是这样说的：上帝创造整个世界，只用了六天的时间，而他