“为什么？有什么เ不对劲儿吗？”
“这是什么？”德桑克蒂斯问道，浏览着一个两ä页纸的文件，倚靠在磨损的雪弗兰汽车行李箱上。
“我是诺琳。”一个年轻女人的声音回答道。
“你好，拉特纳小姐。”高卢冲着手机说道。他的海军福特汽车停靠在布鲁克林大桥的右车道上。“我是高卢侦探，美国联邦经济情报局的——”
“高卢和他在情报局的搭档？”
“乔๒伊，这再也不是闹着玩的了，”诺琳透过耳塞吼道，“如果他们发觉你破门闯入的话……”
他终于停止书写了：“我找不到เ妈妈。”
“包装纸有多少张？”
“是这幢大楼ä里的吗？”高卢问道。
公共汽车猛地停下来，我一把抓住金属栏杆，以保持平衡。“你确定余额不是三百万美元吗？”
愚蠢，或许是吧，乔伊心想——可是她仍然不得不问。只需看看他的反应。如果他在撒谎，就会有某种观察证据。一次转脸，一丝矫饰的微笑，她可以从他的眼神中ณ看到เ的虚假的凝视。她拂去额头上的剪ຘ短的红褐色头发，她明白自己的天赋——密切注意，然后找到เ证据——她学会它是通过与她爸爸玩扑克牌，然后在法学院磨练。有时候它存在于肢体语言之中ณ，有时候它存在于别的什么เ地方แ。
我看着查理，他注视着我。我们从此不仅仅是贼了。自从高卢和德桑克蒂斯ั被我们搞定以后，我们就是杀人犯了。
“我明白。”他插嘴说道，他的声音在颤抖。他挣扎着使话语连贯，然而有些事情太强烈了。这不仅仅是因为谢普。在我们的左边，蜡烛燃烧着，我们的影子在石墙上闪烁着。“他们会杀死我们的，卡卢索——就像他们杀死他一样。”
确认我跟在他后面，查理沿着走廊匆匆行进，古老的本能涌ไ入身体之ใ内。走廊的尽头，他跳跃到เ邻近的自动扶梯上，然后攀爬移动的阶梯，一步两ä个台阶。在他身后，我的皮鞋在金属槽中噼啪作响。“他们还跟在后头吗？”他问道。
“什么？”亨利ำ问道，他的眼睛张大了，“你们……他怎么เ会……？”
“请——不要这么做！如果你想得到这笔钱，它的账户在一家——”
“别傻了，卡卢索，”高卢警告说，“放弃它，你就能从这儿走出去。”
“今晚有一个紧急会议。同时，他们等候情报局详细分析电脑系统，可能获得关于这笔钱转到เ伦敦之后的下一站的一点点线索。”
“现在何处？”我问道，很快追了过去。
“不要告诉他！”谢普喊道。
走廊对面，我发觉查理正在楼梯间监视着。我的目光下垂到地毯上。在我身后，亨利ำ给了我一个标准的老板的拍背，然后送我上路了。
谢普抬起头，重新า侦察整条隧道。如果它是回声，它应该从某处开始。
“不算糟糕的一天。”查理轻声说道，一边致以欢欣的手势。
电梯门打开的瞬间，查理猛冲到เ灰色的地毯上，进行快速侦察。从复印室，到เ咖啡机，到遍布房间中ณ央的隔板，没有任何东西放在错误的位置。邮ุ车正在滚动，键盘发出喀哒声，分散的人群正在交换第一轮的早间闲聊的谈资。尽管如此，不是天才也知道活动在何处——在这一层，大人物们只可能ม隐藏在一个地方。我们两人穿梭到查理的办公桌旁้边，仿佛今天只是再平常不过的一天，我们的目光投向那间位于房间尽头的“鸟笼”办公室。
亨利迅速推了一下办公桌，使自己้弹离桌子从办公桌旁้边快速地推开，匆匆地从皮革座椅上爬起来，起身冲向门外。他离开的同时，我径直走向谢普。
“我可不会那么做。”他警告道。
就那样了，我决定。是该寻求一些帮助的时候了。我离开大厅，穿过摆满着拉盖书桌的大房间，走向公用电梯，但很快改变了路线，继续走向后面。我每天都使用亨利的密码。现在不要停下来，否则会引起注意的。
我自己爆发出一阵紧张的笑声。“你确定吗？”