“哪个州？”
“邻居的情况如何？”诺琳问道。
安泰纳点了点头。他所需要的就是如此。“你确实追逐了这两个人，不是吗？”
我们同时点了点头。这不是一个无用的推测。“所以说，他们从一开始就插手此事了？”查理问道。
“事实上，谈到……”乔伊把杂志扔回箱子，冲向浴室，然后猛地拉开医药箱。牙膏……剃须刀……剃๙须膏……除臭剂๘……没有什么特别ี的。垃圾中是一个ฐ起皱的白色塑料袋，上面用黑体字写着“巴尼药房”。“诺琳，这个ฐ地方แ叫做巴尼药房——我们需要卡卢索和他的女朋友的显著的处方แ清单。”
“你在说些什么เ啊？”
“没有泡沫塑料……没有中式递送饭盒……甚至没有匹萨面包皮。”乔伊说道，继续挖掘着湿漉漉的杂物，“他没有花一块钱在外面订餐。除了蘑菇之外，他节省着每一枚硬币。”
“他正在移动。”德桑克蒂斯插嘴道。屏幕上是伴随这次呼叫的手机地址：
“我此刻正看着它。根据我们的记录，您当前的余额是零，而记录在案的惟一活动是昨天下午的一笔三亿一千三百万美元的取款。除此之外，没有任何存款——”
“那ว么เ有没有别的要说的，小姐——”
昆西没有点头。这一整天他已๐经奉承得够多了。
“绝对不能ม。”我反驳说，还品尝着嘴唇上的呕吐物，“那ว是他们会注意的第一个ฐ地方แ。”
“你自己้不要这样啊。”我告诉他，“听从你自己的劝告：谢普的事情……不是我的过错也不是你的过错。”
来到自动扶梯的顶ะ端，尽头是一丛杂志店和书报摊，惟一明显的路径转向左边，回到了中央广场。查理始终直直地向前跑——朝向角落处的一扇米黄色的检修门。
昆西试图回答，可是欲言又止。他把双手塞进口袋，以防颤抖。
循声看去，高卢转身背离我，转向我的弟弟。他看着地板，不过查理已๐经站立起来了，挥舞着铺板，就像挥动球棒一样。铺板扁平的侧面击打在高卢的下巴上，使得满嘴的唾沫四处飞散在房间里。仅仅声音就具有价值了……一声使人昏晕的悦耳的噼啪声击打着他——而且他的手枪——立刻๑落到เ了地板上。
“查理，听他的话！”我乞求道，我的声音沙哑了。
“……而且他们还不知道是我们干的，”谢普结束了这句话，“至少，目前没有。”
“吉米，不要……”谢普乞求道，他的声音嘶哑而衰弱，“你最好……好……好……”他挤不出言语。他的全身正在剧烈地颤抖。他的眼睛充满着恐惧。“别在……在……”
“那么เ我们转到那儿吧。”查理说道。
这是一个ฐ简单的问题。倒出豆子，让渡金钱，接着是赎回我们性命的第一步。但是高卢索要它的理由á……他语气中ณ的愤怒……他咬紧牙齿的动作……你不得不认为他怀有私人的兴趣。我见过足够多的离婚协议了，知道会发生什么เ事情。
“这样看来他什么เ都不会给你了？”查理问道，我们奔走在派克大街上，一前一后地穿梭在午餐时间的人群之中ณ。
俯身朝向地面，谢普转动脑袋，试图窥视木板中间的缝隙。仿佛凝视着地下的空调通风孔。“你确信它是从这儿传出来的？”他问道。“还是别ี处传来的回声？”改变路线，查理靠近观察。
“忘记那个账户吧。你为什么要召来情报局的人？”我坚持道。
“再说一遍？”查理脱口而出。
“这是你干的吗？”谢普反击道。
查理把他的外套弄平整。我转身回到付费电å话旁้边。
我的第一冲动就是去找谢普，可是没时间干蠢事了。相反的，我按下了第七层的按钮。如果我想弄清这件事情的真相，我就需要从最顶ะ层开始。
“抱歉让您久ื等了，先生。我原本期望立刻找一位主管来——”
勺子一洗干净，查理就从她手中夺过来，用舌头压住它：“啊啊啊啊。”他哼唱着。妈妈奋力抗争，可是她依然笑着。辩论结束了。
我拨打“自由á女神”电话卡背面的80่0号码，然后输入密码。等到它要求我拨号的时候，我摸索ิ出我的皮夹，我的手指滑到驾驶执照ั的后面，拖出一张微小的纸片。我按下了逆序写在纸上的十位号码。我或许携带着安提瓜岛的电话号码，但是如果我被捉住，那ว并不意味着我一定让他们轻而易举地成功。
“嗨，妈妈。”我说道，依然等在门口。
“我什么也没有给他，”查理轻声发着牢骚，“他不知道它在哪儿。”
“查理……不要！”
我的目光立即投向时钟。十一点三十五。“该死，”我压低嗓门说道。视线模糊之中ณ，我搜索着“红纸片”的散乱的纸张，整理成一叠，然后将它们塞到เ我的公文包里。“快点，我们走。”查理命令道，向门口飞奔而去。逃跑的同时，我用力地把椅子推回到桌子的下面。查理清扫着那些百吉饼，把它们放回盘子中。干净而完美。正如我们事先预料的。
状态：已核准。
“你听我说，关于泰纳……”我乞求道，“我当时不应该……我很抱歉……”
“闲置公司？”查理问道。