注视着蜡烛，我们两人逻辑推理着。“不算糟糕……”查理承认，“但是一个内部ຖ人士要实现那ว样……”
“好的。我们现在可以去吗？”
我用力推开门，冲进烛光房间，扫视长椅，寻找查理的身影。他仍旧坐在我离开时他坐的椅子上——角落处——依然蜷缩着。不过现在……他的手里有什么东西。他的记事本。再一次地，他正在写……不，不仅仅是写。潦草地写，狂暴地写。这个不可能ม被阻止的人。
“包装材料呢？”
便携电脑的屏幕闪烁着，消เ息方格突然出现了。高卢、德桑克蒂斯ั，还有亨利，全都靠近过来，仔细研读着每一行条目：时间，日期，持续时间，当前去话呼叫……
“前天的情况怎样？”我问道，注视着公共汽车上的乘๖客。没人转过头来。“前天的余额是多少？”
“那么เ你了解是谁偷了这笔钱吗？”乔๒伊问道。她坐在亨利ำ办公桌对面的座位上。
“那么เ你认为自己能ม够找到他们吗？”亨利ำ问道。高卢拿起了亨利的办公桌角落处的电话。
不等我点头，查理动身了，径直跑向斜ฒ坡。在他身后，我再次闭上了眼睛，想象着谢普的破碎的尸体，像损坏的木偶一样蜷缩在地板上。无法摆脱这幅图像——以及我们前去那ว里的匆忙决定——我追逐着我的弟弟，使尽全身力气跑到顶ะ端。对我们而言，糟糕的是，有些事情是你没有办法逃避的。
查理瘫坐在角落里的一个ฐ木凳上，没有回答。他的身体渐渐瘫软，脖子毫无知觉地摆动着。他依然处于惊骇之中。半小时之ใ前，我看见一名同事遭到射杀。而且即使他们彼此之ใ间不怎么了解，即使他们所做的一切就是谈论中学的几场足球赛，对于查理来说，那就是一生。他身体前倾，双肘倚靠在膝盖上。
“相信我吧！”他叫唤着，向右进发。
“你们没事吧？”亨利ำ问道。
就多给一秒吧……
“终于，有人有一些见识了。”高卢说道，他的枪口转而朝向我，他走近过来，枪管挤压着我的脸颊，“现在我再问你一遍，卡卢索。你知道我们要找的是什么。告诉我们它在哪儿吧。”
“听说过《泰坦尼克号》吗？”谢普问道，“你应该在那儿看这部电影——他们每一个人都相互比赛远离爆炸。亨利ำ要扯掉自己้的耳朵，并威胁说释放十倍的麻烦给任何将消息泄露给公众的人。桌子对面，昆西对着电话向保险公司尖声叫喊，喀喀哒哒地按着他的计算器，合计他们本人有多少钱陷入圈套了。”
“不要……”查理尖叫着。
是啊，仿佛所有人都在注视，他扬起一只眉毛示ิ意着。
我看了看查理，他缓缓地摇了摇头。他也明白那一点。
我向亨利投去求救的目光，然而事到如今，我应该有点头脑。
“查理，离开那儿。”我恳求道。
头也不回，他像燕子一样跳入了深渊。可是，当他扑向楼ä梯间的时候，那里空无一人。越过栏杆，他上下扫视着。没有人——
杰夫露齿而笑。那ว是他保留的欢笑。“噢，是啊，”他说道，走回他的桌子，“他们整个早ຉ上都呆在那儿……”
“那么？让我们听他们说吧。”亨利说道。
“你给谁打电话呀？”查理问道。
“谢谢您，卡卢索先生——祝您今天过得愉快。”
“只需要告诉我余额。是不是零？”
“可你是我的儿子……”
“感谢您来到เ安提瓜岛皇家银行，”一个数字化的女人声音回复道，“自动查询账户余额，请按1联络个ฐ人服务代表，请按2”