沿着螺旋形的楼梯飞奔，我回过头去，能ม够看见查理就跟在我身后。
我迟疑了一秒钟。“没有……我认为ฦ没有。除非——”
“是……是啊，”谢普结结巴巴๒地说道，“我马上上去和你会面。我忘了什么东西在我的办公室了。”动身前往走廊的另一端，他推开了那扇金属门，然后躲进了楼ä梯间。金属门即将关闭的瞬间，他向我们投射了最后一束目光。他并非打算跑上楼梯。他只是站在那里，等待着，等待着我们。
“很难讲，很难讲，”杰夫答道，“但要是我不得不猜测……”他凑近身体，品尝着这一瞬间，“我打赌是扒手，监守自盗。”
我快速吞进一口空气，手伸向青铜门把手。
“难道我干点别的？倚靠在一台付费电话旁边，畏缩地度过自己้的余生？”
“对不起，先生，我能ม和您谈一会儿吗？”一个深沉的声音问道。
“那ว么เ今天我能ม为您做点什么？”电话那端的女人终于说话了。
“为什么？您帮助我支付了大学的学费。”
他对着他的货物打了一个ฐ手势，如同范纳。怀特的风格。“你要哪一种啊？”
“那无关紧要！”查理打断ษ了我的话，“我们毕竟占着他的便宜，而且转动着插在他后背上的水果刀！”街区拐角附近，他伸出手臂，指尖滑过遮蔽了二手书店的金属防护门。“该死！”查理喊道，奋力用拳头击打着金属门。“他信任我们——”他紧咬牙齿，中ณ断ษ了自己的话，“我憎恨金钱恰恰是因为如此……”
查理用下巴指了一下，转移到车厢的人群之中ณ，他们全都在打量我们。没等我做出反应，他从我的下面溜了出去，走向地铁车厢的另一端，邀请我跟随他的脚步。我们路过的时候，少数人抬头看着，不过只看了一秒钟็。典型的纽约。
“那不是交易的一部分。”我愤愤不平地说道。
“快点啊，教练，我很着急，”查理说道，“让我参加比赛吧。”
“噢，与上个月的每个ฐ周末一样——努力超过我的所有亲戚，买给他们生日礼ึ物，比他们买给我的更好。”
“我投票赞成瑞士银行，”查理补充说道，“一个胡乱编号的账户，以及一个不可猜测的密码。”
“顺便问一句，”亨利ำ大声叫唤着，“你和肯尼谈得好吗？”
猛地按下免提按钮，我关掉了扬声器。“别讨价还价了！”我发出嘘声，“我们快耗完——”
电å话那端出现了短暂的停顿ู。“和我商议吧。”本迪尼说道。
我的面色像鬼魂一样惨白，我只是呆坐在那儿。查理确信我已๐经麻木了。他向我这边投来愤怒的目光。该死的，卡卢索……用心啊。求你了。
我的手指卷着书页。“6a律师。”第二行是这么几个字，“您的全部ຖ需求——最低的价格。”
“嗨-嗨，谢普。”查理吟咏着，向保安科主任装出高兴的神色。
谢普伸出双手，抓住了我的二头肌。没有太用力——仅仅够使我停下脚๐步。“这并不愚蠢，卡卢索。”谢普说出这几个ฐ字的时候，恐吓的姿ู态消เ失得无影无踪了。情报局也消เ失得无影无踪了。“假如我想就此事谴责你……或者告发你……我现在大概ฐ正和亨利ำ谈话呢。相反，我在这儿。”
“曼哈顿。”我说道。
砰的一声，肯尼关上了身后的房门，我立即倒在座位上。查理忙碌着，无法停下手脚。“或许我们应该打电话给谢普，”他一边说，一边开始踱步，“他仍然是我的朋友……他会听从劝告的……”
查理立即读懂了我的心情：“我很抱歉，卡卢索。”
“你告诉我——你最近和他说过话吗？”
“闭嘴！”我大声吼叫着，向前冲过去。我已经出离愤怒了。我的双手径直扑向他的衬衫衣领ๆ。
“那就是我现在处理的一部分。接近四年半的时候，我们被要求发送一封提醒信函，信中ณ写着‘您的账户将被移交给州政府’。那时，任何依然在世的人通常都会回复，这样对我们更为ฦ有利，因为钱依然保存在银行里。”
“我们并不需要遗弃谁，”他坚持道，“我们将要做的事情完全就是这个ฐ家伙正在做的事情——先将这笔钱转移出去，然后直到我们知道它是安全的，我们再去接触它。七年之后，联邦调查局结束了调查。”
“你觉得香草作为ฦ冰淇淋调料怎么เ样？”查理问道，扬起了调皮的眉毛。
“铺满整个ฐ地板的毛毯？那就是你能想到的最好的？”
电梯在第五层慢了下来，谢普用肘顶住后壁，向前移动。“我到了。”他大声宣布，一边走向梯门。“周末愉快。”