杰夫张嘴大笑。终于有机会炫耀了。“他们说他正进行一些保安升级，不过没人相信。我的意思是，他们以为ฦ我们有多愚蠢啊？”
“……我不关心他们要什么！”亨利对着他的电å话叫嚣着，“告诉他们，那是一次电å脑故障……归罪于一种病毒——直到เ他们收到เ消息，否则，它会保持关闭的状态——如果玛丽遇到那样的问题，你告诉她，她可以和主管的密探一起处理它！”恰好在我关门的同时，他砰的一声放下了电话听筒。循着声音，他突然转头朝向我——可是我太忙于打量那个坐在他办公桌对面的仿古座椅上的人了——谢普。他非常轻微地摇了摇头。我们死定了。
“我们会告诉他们，我们在超级橄榄球赛的赌博游戏中赢得了这笔钱。他们也许会相信的。”
我的左边，桃花心木接待处的前面，一个ฐ身材高大、胳膊强壮、长着淡黄色头发的男人拿着书写笺走近了。“我只需要您的姓名。”他解释说。
“froyo”我告诉她。
“你毕竟有一份工作……”
他核对名单，然后抬起头来说：“请继续。”
他急转弯到贝德福德大街。车库门店面让位给一幢平凡的19๗5๓0年代的六层公寓建筑。
我的弟弟竭力维持顽皮的微笑，但那样于事无补。
“伙计们，我们就不能ม将这个留แ待以后再说吗？”查理恳求着。
“办好啦。”他补充道，露齿而笑。谢普……查理……卡卢索ิ……只要他们明白即将到เ来的是什么。
一言不发地，我撕下“红纸片”上的两页纸，滑到เ办公桌的对面。其中一张显示着法国，另一张显示着马绍尔群岛。查理飞奔到เ他那ว边的电话旁边；我猛冲到我这边的电话旁้边。正好相对的角落。我们的手指在键盘上轻轻地弹击着。
翻开第二叠纸，玛丽终于开始处理一笔四十万美元的转账，给某个名叫里德的人。我期待她对这个数量作一番评论，可是这时，她对它麻木不仁了。她每天都会看见它。
“我讨厌向你透露，矮子，但是瑞士银行的账户今非昔比，”谢普说道，“与好莱坞希望你认为ฦ的相反，匿名的瑞士账户在19๗77๕年就被废止了。”
“抱歉。”我结结巴巴地说。挤出一丝微笑，我伸手向前，按下4字键。击中ณ按钮的瞬间，我的指头颤抖着。
“如果你能在半小时之内完成它，我会给你一千块现金。”谢普说道，重新า开启了电话的免提功能。
“本迪尼。”
查理扭头面对谢普，放纵地笑着：“我向你发誓，谢普。我们当时试图亲自追踪这个贼——”
我和查理面面相觑。我们茫然了。
“一切还好吧？”谢普问道，朝我们走了过来。
站在我的办公桌前，我小心地注视着谢普。内心深处，我或许不是一个ฐ贼，可我也不是一个笨蛋。
“哪一个条目？”
“面试？”肯尼觉得好笑，“我不是来这儿找工作的——我在这儿是作为ฦ一位客户。”
我点点头，心情激愤。“你先前是认真的吗？”我问他。
他不停地摇头，终于走向门口。起初较慢，后来较快。他转身的时候，我发誓他的脸上有一丝笑容。房门在他的身后砰地关上，我透过猫眼看去。咚，咚，咚——查理在台阶上跳跃着。
“我们不必去——”我中断ษ了自己้的话，突然明白了他的用意所在。“我们所做的一切就是，寄一封信给他的最后的已๐知的地址，并且寄一封信给他的家属，”我开口了，“但是为保险起见，有一个地方很晚才关门……”我从床上坐起，喀哒一声按下免提电话，并开始拨号。
“我说过了，闭嘴！”
“那么你的职责就是如此了？与死人打交道？老兄，我还以为ฦ自己的客户服务很糟糕呢。”
这些话语离开查理嘴唇的时候，我感到它们撕扯着我的腹部。他全然知道自己้正在干什么เ。照顾妈妈一直是最优先考虑的事情。对于我们两ä人都是如此。当然，那ว并不意味着我必须ี跟着他跌下悬崖。
“查理，”我提醒道。
查理猛地跳起来，加快了说话的速度：“你给我那样一笔钞票，我就会……我会给自己买一套白色西装，举起一杯红酒，说这样的话，‘我正宴请一位老朋友……’”