“你最好相信吧，眼前的沃森兄弟。詹尼jenni、坎迪candi、布兰迪aທndi——如同通往花花公子官邸่的家族通行证——亮出字母‘i’，于是你就有权进入了。”
那就是我所需要的一切了——仅仅是一个去吃蒲公英的信号。我回头看着屏幕。按下按钮吧，我吩咐自己้。可是正当我要这么做的时候，我的全身变得僵硬了。我的胃部凹陷了，整个ฐ世界ศ开始变得模糊。
“你怎么เ会觉得这好笑？”我迫切地询问。
“而且，要是那笔钱款消失的话，你明白谁会遭受打击……”
我敲击零键，传来了另一个计算机化的声音。“所有的接线员都处于忙碌状态——请继续等待。”我抓起我的手机，疯狂地拨号，寻找权威แ人士。白瑞福……伯恩斯坦……会计科的玛丽ษ——不在，不在，不在。
“那可是一大堆红薯。”查理说道。
“你说对了，真该死，还没寄过来，蠢驴！你究竟打算怎样搞定那件事啊？你的老板对我许诺说，汇票会在两点钟之ใ前送到这儿来的！两ä点钟็！”他尖声喊叫着。
没等我说完，电梯铃响了，梯门滑开。此时此刻，我希望里边是空的，可是事与愿违，一个ฐ身宽体胖的人斜靠在后壁上，胸ถ膛可与橄榄球员相比。谢普——银行保安科的副科长。穿着只能ม在本地的高个男装ณ专卖店才买得到的衬衫和领带，谢普懂得怎样收缩自己้的肩膀，从而使他那年近四十的身体看起来尽量年轻而强壮。为了他的工ื作——保护我们的一百三十亿——他不得不这么做。即使他的指尖上拥有达到艺术级别ี的最新技术，仍然没有一丝诸如畏ั惧之类的威แ慑作用——这就是为什么，当我们步入电梯的时候，我决定结束我们关于泰纳的谈论的原因。的确，提到เ谢普，除非一些短暂的闲聊，银行里没有人真正与他说过话。
“谢普！”查理一看见他就喊道，“我那可爱的滥用暴力的人还好吧？”谢普伸出手来，查理轻轻地拍了拍他的手指，仿佛它们是钢琴键一般。
“你知道他们在麦迪逊广场花园发起了什么活动吗？”谢普如拳师一样笨拙地露齿而笑，言语间有一丝布鲁克林的口音，不管他曾经到过哪里，他们将他训练出了这样的口音。“他们找到เ了一个ฐ想在大学男ç队打球的姑娘。”
“好啊——就应该那样。我们什么时候看她打球？”查理问道。
“两个星期之内会有一场练习赛……”
查理咧嘴一笑：“你开车，我买票。”
“练习赛是免费的。”
“很好，我会付钱给你的。”查理说道。察觉到我的沉默，他示ิ意我走进电å梯，“谢普，你见过我的哥哥吗，卡卢索？”
我们相互诚恳地点头致意。“很高兴见到你。”我们同时说道。
“谢普去过麦迪逊。”查理骄傲地提及我们在布鲁克林中ณ学的老对手。
“这么说你们也去过羊头湾了？”谢普问道。这是一个ฐ简单的问题，然而他说话的语调——让人感觉像是审问。
我点头，转身按下了关门按钮。然后我又按了一次。终于，梯门缓缓地关上了。
“其他所有人都走了，你们两个ฐ家伙在这儿做什么เ？”他问道，“什么有趣的事？”
“没有，”我脱口而出，“与平时一样。”
查理向我投来一束恼怒的目光。“谢普以前在联邦ะ经济情报局工ื作，你知道吗？”他问道。
“那ว太好了。”我说道，我的目光聚焦于警铃的上方，此处张贴着五排菜单。这家银行拥有自己้的专用厨师以招待造访的客户。这是让人铭记在心的最简单的方法。今天他们提供了羊排和迷迭香调味饭之类的开胃菜。我猜测是一位两千万到两ä千五百万的客户。只有当你超过一千五百万时，羊排才会出来。
电梯在第五层慢了下来，谢普用肘顶住后壁，向前移动。“我到เ了。”他大声宣布，一边走向梯门。“周末愉快。”
“你也一样。”查理喊道。在梯门关上之ใ前，我们俩没说一句话。“你哪儿不对劲啦？”查理以言辞向我进攻，“你何时变成一个这么讨人嫌的家伙了？”
“讨人嫌的家伙？你才变成那ว样，奶奶？”
“我是认真的——他是一个ฐ友好的家伙——你不必那样远离他。”
“你打算让我说什么เ呢，查理？这个ฐ家伙的行为ฦ始终是捉摸不定，而且显得多疑ທ。然后突然间，你走了进来，于是他就成了阳光先生。”
“懂了，你就是错在这里了。他一直是阳光先生——实际上，他是水果风味的彩虹——可是你太忙于追逐亨利ำ、泰纳以及所有其他的大人物了，你忘记了小人物也懂得怎样谈话的。”
“我让你别ี再那样……”
“你上次与计程车司机谈话是什么时候，卡卢索？我现在谈论的不是说‘第五十三街和莱克斯大道’——我现在谈论的是一次完全合格的交谈：”你过得怎样？你什么时候出发的？你见过有人在后座上跳舞吗？‘“
“所以那ว就是你所想的？那么我是一个势利的知识分子了？”