“它也许是一片云。”爱德蒙心中想道。无论如何，那ว儿没有繁星，就是漆黑一团。但它的周围，流星之雨还在向下倾泻。
“大国王，你们的人？”蒂莲问。
小矮人或许没有估计到的是：卡乐่门士兵穿着铠甲，马儿却毫无保护。卡乐门士兵还有个ฐ指挥作战的头目。利ำ什达的声音在大叫大喊：“你们三十个人监视白石头旁边的那些傻瓜，其余的人都跟我来，我们不妨给这些泥土的儿子们一个狠狠的教训。”蒂莲和他的朋友们，作战后喘息未止，倒很感谢有几分钟休息“泰坎”带领ๆ他的人马向小矮人们冲击时，他们站在一旁观看。眼前是一片奇怪的景象。篝火的火焰往下落了，它发出的光亮度也减低了，颜色也变为暗红色了。人们能够看得出的是：整个集会的地方现在空荡荡的，只剩下小矮人和卡乐门士兵。在这种暗淡的光线里，人们对正在发生的事情，已经看不到看不清多少了。听上去小矮人们正在进行一场激烈的拼搏。蒂莲听得见格里夫尔正在使用可怕的语言骂人，而“泰坎”间歇地叫喊：“要尽力把他们全都活捉过来！活捉他们！”
“听我的！听我的指挥！”他呼唤道“自从我成了你们的国王，难道你们都变成懦夫了吗？”
"๙别嚷嚷！""泰坎"利ำ什达大发雷霆道，";别嚷嚷，泥土的子孙们！你们其他的纳尼亚国民们，注意听我讲的话，不然我就叫战士们用刀锋砍你们。诡谲王爷已经把邪恶驴子的事讲给你们听了。难道你们认为ฦ，由于驴子的缘故，马厩里就没有真正的塔什兰了吗？你们可认为这样吗？小心呀，小心呀。"
这一田，吉尔和尤斯塔斯ั一起行走。他们恳求国王允许他们跟其他的人一起来作战时，曾经感到เ自己十分勇敢，但现在他们压根儿不感到เ勇敢了。
&ุquot;是的，"小矮人说，&ุquot;这个傻瓜无尾猿，他不相信塔什神，他得到的，必将多于他当初ม讨价还价想弄到手的。他呼唤塔什神：塔什神已๐经来了。";๙
片刻之间，所有的小矮人都张大着嘴吧，瞪着眼睛打量那驴子，这时有个士兵机警地说道"我的长官，你疯了吗？你在对奴隶们说些什么话呀？"๙另一个士兵说"๙你究竟是什么人？"现在不是高举ะ长矛敬礼了——而是两支长矛都放下来准备战斗ç了。
"她个儿小，这也助她一臂之ใ力。"尤斯ั塔斯低声道。但吉尔在前边儿说&ุquot;嘘，嘘，声音轻点儿。"๙
"我是尤斯塔斯;斯克罗布，这一位是吉尔;๙波尔，"男孩说道，&ุquot;从前我们到这儿来过一次，好几个世纪以前；按照ั我们的时间来说，那就是一年多以前，有个人叫瑞廉王子的，他被人家关在地底下，帕德尔格拉姆又把他的脚๐伸进——""哈！"๙蒂莲大声说道，";那么你们就是把国王瑞廉从长期的魔法困扰中ณ拯救出来的尤斯塔斯和吉尔了？&ุquot;
接着蒂莲觉得有一小块像海绵似的东西轻轻抹着他的脸，这可是最凉快最舒适的。"小朋友们，&ุquot;蒂莲说道，&ุquot;我能怎样谢谢你们的一切照顾ุ啊？&ุquot;";你不需要谢，你不需要谢，&ุquot;小小的声音说道，"๙除此之外，我们还能ม做什么呢？我们不要任何其他的国王。我们是你的子民。如果反对你的只不过是无尾猿和卡乐่门人，我们就会起来战斗，直战到被砍成肉酱，才会听任他们把你绑起来的。我们会战斗的，真的会战斗的。然而，我们不能反抗阿斯兰啊。&ุquot;你们认为ฦ真是阿斯兰吗？&ุquot;国王问道。"啊，是的，是的，"兔子说道。"昨夜阿斯兰从马厩里出来了。我们都看见他的。"
"๙阿斯兰并不是一头驯服的狮子，"蒂莲说道，&ุquot;我们怎么会知道阿斯兰会干什么เ呢？我们，是杀人犯啊。珍宝，我决意要回到那儿去。我要交出我的剑，把我自己也交到เ那些卡乐门人手里，并且要求他们把我带到阿斯ั兰面前。让阿斯兰公平地审判ศ我。"๙
&ุquot;这是什么声音？"๙国王问道。
呀，我说了什么错话吗？驴子用一种相当谦卑的声调说道，因为它看到诡谲被它惹得十分生气了，我的意思无非是——
“我们就是这样叫的，”第一条狗儿说道“或者是，叫她们乖女儿。”
“嘻，嘻！”年纪大的狗儿说“那可不是个好词儿。你不论到哪儿都要记住。”
“瞧！”吉尔突然说道。有条牲口在走过来，怯生生地，来和他们相会；四条腿，风度优雅，浑身银灰色。他们瞪着眼睛看了它整整十秒钟็，才有五六个声音突然说道：“呀，这是老迷惑啊！”他们从未在白昼的光线里看见过它卸掉狮子毛皮的模样儿，这可大不一样了。现在它恢复了它的本色：一头美丽的驴子，穿着柔和灰色的外套，生着温和诚实的脸。如果你看见它，你也会像吉尔和露茜一样——冲上前去，用手臂抱住它的脖ๆ子，吻它的鼻子，抚摩