这分明和现代的钉ล梢法是一致的。倘要译成白话诗，大概可以是这样：
在这之前，早已๐出现了一种画报，名目就叫《点石斋画报》，是吴友如7๕主笔的，神仙人物，内外新า闻，无所不画，但对于外国事情，他很不明白，例如画战舰罢，是一只商船，而舱面上摆着野战炮；画决斗则ท两个穿礼服的军人在客厅里拔长刀相击，至于将花瓶也打落跌碎。然而他画“老鸨虐妓”，“流氓拆梢”之类，却实在画得很好的，我想，这是因为他看得太多了的缘故；就是在现在，我们在上海也常常看到เ和他所画一般的脸孔。这画报的势力，当时是很大的，流行各省，算是要知道“时务”——这名称在那时就如现在之所谓“新学”——的人们的耳目。前几年又翻印了，叫作《吴友如墨宝》，而影响到เ后来也实在利害，小说上的绣像8不必说了，就是在教科书的插画上，也常常看见所画的孩子大抵是歪戴帽，斜视眼，满脸横肉，一副流氓气。在现在，新的流氓画ฑ家又出了叶灵凤9๗先生，叶先生的画ฑ是从英国的毕亚兹莱aueybeaທrdsley剥来的，毕亚兹莱是“为艺术的艺术”派，他的画极受日本的“浮世绘”ukiyoe10的影响。浮世绘虽是民间艺术，但所画的多是妓女和戏子，胖胖的身体，斜视的眼睛——erotic色情的眼睛。不过毕亚兹莱画ฑ的人物却瘦瘦的，那是因为他是颓废派decadence的缘故。颓废派的人们多是瘦削的，颓丧的，对于壮健的女人他有点惭愧，所以不喜欢。我们的叶先生的新า斜眼画，正和吴友如的老斜眼画合流，那自然应该流行好几年。但他也并不只画流氓的，有一个时期也画过普罗列塔利ำ亚，不过所画的工ื人也还是斜ฒ视眼，伸着特别大的拳头。但我以为ฦ画普罗列塔利ำ亚应该是写实的，照工人原来的面貌，并不须画ฑ得拳头比脑袋还要大。
一九三一年一月十七日被捕，由巡捕房经特别法庭移交龙华警备司令部ຖ，二月七日晚，被秘密枪决，身中十弹。
“他由伤寒病变为流行性的感冒influenza的重病……”
官僚的书店没有人来，刊物没有人看，救济的方แ法，是去强迫早经有名，而并不分明左ุ倾的作者来做文章，帮助他们的刊â物的流布。那结果，是只有一两个胡涂的中计，多数却至今未曾动笔，有一个ฐ竟吓得躲到不知道什么地方去了。
y及t2先生：
文必夏殷周。5
======================================
2“国外文坛消息”《小说月报》自一九三一年一月第二十二卷第一期起设立的专栏。赵景深是主ว要撰稿人。
3๑叶永蓁参看《三闲集·叶永蓁作〈小小十年〉小引》及其有关注。
我们急于要造出大群的新า的战士，但同时，在文学战线上的人还要“韧”。所谓韧，就是不要像前清做八股文的“敲门砖”似的办法。前清的八股文11้，原是“进学”12做官的工具，只要能做“起承转合”，借以进了“秀才举人”，便可丢â掉八股文，一生中再也用不到它了，所以叫做“敲门砖”，犹之用一块砖敲门，门一敲进，砖就可抛弃了，不必再将它带在身边。这种办法，直到现在，也还有许多人在使用，我们常常看见有些人出了一二本诗集或小说集以后，他们便永远不见了，到เ那里去了呢？是因为出了一本或二本书，有了一点小名或大名，得到了教授或别的什么位置，功成名遂，不必再写诗写小说了，所以永远不见了。这样，所以在中国无论文学或科学都没有东西，然而在我们是要有东西的，因为这于我们有用。卢那卡尔斯基是甚至主张保存俄国的农民美术13๑，因为ฦ可以造出来卖给外国人，在经济上有帮助。我以为如果我们文学或科学上有东西拿得出去给别人，则甚至于脱离帝国主义แ的压迫的政治运动上也有帮助。但要在文化上有成绩，则非韧不可。
《北斗》，文艺月刊，“左联”的机关刊â物之ใ一，丁玲主编。一九三一年九月在上海创刊，一九三二年七月出至第二卷第三、四期合刊后停刊â，共出八期。一九三一年十二月，该刊以“创作不振之原因及其出路”为题向许多作家征询意见。本文是作者所作的答复。
十月二十九日。
企图革命的复兴，从新组织的报章，是一九一○年开始印行的zvezdaທ《星》15，蒲力汗诺夫和列宁，都从国外投稿，所以是两ä派合作的机关报，势不能十分明示ิ政治上的方针。但当这报章和政治运动关系加紧之际，就渐渐失去提携的性质，蒲力汗诺夫的一派终于完全匿迹，报章尽成为ฦ布尔塞维克的战斗ç底机关了。一九一二年两派又合办日报pravda《真理》16๔，而当事件展开时，蒲力汗诺夫派又于极短时期中悉被排除，和在zvezdaທ那时走了同一的运道。
6๔荷惠勒18๖37～192๐0通译霍威尔斯，美国小说家。他的创作采用所谓“温和的现实主义”手法，回避阶级矛盾。著有小说《一个ฐ现代事例》等。