然而自然科学的范围，所说就到เ这里为止，那ว给与的解答，也只是治水和造林。这是一看好像极简单，容易的事，其实却并不如此的。我可以引史沫得列8女士在《中国乡村生活断片》中ณ的两ä段话作证——
“亲爱的劳动者”呀！你们再替这些高贵的“智识劳动者”起来干一回罢！给他们仍旧ງ可以坐在房里“劳动”他们那高贵的“智识”。即使失败，失败的也不过是“体力”，“智识”还在着的！
几句电å文，说得明白极了：怎样的党国，怎样的“友邦”。“友邦ะ”要我们人民身受宰割，寂然无声，略๓有“越轨”，便加屠戮；党国是要我们遵从这“友邦ะ人士”的希望，否则，他就要“通电å各地军政当局”，“即予紧急处置，不得于事后借口无法劝阻，敷衍塞责”了！
所以，梁先生后文说：“这样的书，就如同看地图一般，要伸着手指来寻找句法的线索位置”这些话，在我也就觉得是废话，虽说犹如不说了。是的，由á我说来，要看“这样的书”就如同看地图一样，要伸着手指来找寻“句法的线索位置”的。看地图虽然没有看《杨妃出浴图》或《岁寒三友图》那ว么“爽快”，甚而至于还须伸着手指其实这恐怕梁先生自己如此罢了，看惯地图的人，是只用眼睛就可以的，但地图并不是死图；所以“硬译”即使有同一之劳，照ั例子也就和“死译”有了些“什么区别”。识得abcນd者自以为新学家，仍旧ງ和化学方程式无关，会打算盘的自以为数学家，看起笔算的演草来还是无所得。现在的世间，原不是一为ฦ学者，便与一切事都会有缘的。
我还记得，“国共合作”时代，通信和演说，称赞苏联，是极时髦的，现在可不同了，报章所载，则ท电杆上写字和“xx党”，捕房正在捉得非常起劲，那么，为ฦ将自己的论敌指为ฦ“拥护苏联”或“xx党”，自然也就髦得合时，或者还许会得到主子的“一点恩惠”了。但倘说梁先生意在要得“恩惠”或“金镑”，是冤枉的，决没有这回事，不过想借此助一臂之力，以济其“文艺批评”之穷罢了。所以从“文艺批评”方面看来，就还得在“走狗”之ใ上，加上一个形容字：“乏”。
但在《前锋月刊》5第五号上，却给了我们一篇明白的作品，据编辑者说，这是“参加讨伐阎冯军事6的实际描写”。描写军事的小说并不足奇，奇特的是这位“青年军人”的作者所自述的在战场上的心绪，这是“民族主义文学家”的自画像，极有郑重引用的价值的——“每天晚上站在那闪烁的群星之下，手里执着马枪，耳中ณ听着虫鸣，四周飞动着无数的蚊子，那样都使人想到法国‘客军’在菲洲沙漠里与阿剌伯人争斗流血的生活。”黄震遐：《陇海ร线上》
一九三○，四，十七。
《语丝》参看本卷第8๖页注10及《三闲集·我和〈语丝〉的始终》。
======================================
本篇最初ม印入李兰译、一九三一年十月上海湖风书局出版的《夏娃日记》，署名唐丰瑜。
2玛克·土温通译马克·吐温，美国小说家，十九世纪美国现实主ว义文学的重要代表之ใ一。他年青时在密西西比河当领港人的学徒，在报告测量河水深度时，常要叫喊“马克吐温”，意思是“水深两口寻”一口寻合一·八二九米，后来他就以此作为ฦ笔名。
3《theysteriousstranger》《神秘的陌生人》。
4๒亚伦·坡18๖09๗～1849通译爱伦·坡，美国作家，著有小说《黑猫》等。霍桑1804๒～1864，美国小说家，著有小说《红字》等。惠特曼181้9—1้89๗2，美国诗人，著有《草叶集》等。他们都是美国资本主义上升时期具有不同程度的民主主ว义倾向的作家。
5๓南北战争也叫“美国内战”186๔1～186๔5，美国北部资产阶级对南部种植园奴隶主所进行的资产阶级民主革命战争。当时美国总统林肯在人民的支持下，采取解放黑奴等民主措施，镇压了南部奴隶主的武装叛乱ກ，建立了全国统一的资产阶级政权。
6荷惠勒1้83๑7～19๗2๐0通译霍威尔斯ั，美国小说家。他的创作采用所谓“温和的现实主义”手法，回避阶级矛盾。著有小说《一个现代事例》等。
7詹谟士18๖43๑～1916通译詹姆斯，美国小说家。一八七六年定居英国，晚年入英国籍。著有小说《一位妇女的画像》等。
8新土地指当时的苏联。
9莱勒孚18๖76～？美国画家。
10任渭长18๖22～185๓7๕名熊，字渭长，浙江萧山人，清末画家。