“‘啊，你揭示出了一个ฐ我们也许永远无法得知的问题。我想，或许是知道这个秘密的马尔斯格瑞夫爵士突然去世，却没有来得及跟后代说明礼典的秘密。从此以后，这个礼典代代相传，直到今天才有人揭开了这个秘密，并为ฦ此付出了生命代价。’
“‘或许我们可以找到เ同一时代的其他物品，’我突然意识到礼典头两句对答的含义，于是大声喊道，‘咱们快去查看一下你从湖里打捞出来的那些东西吧。’
“‘是的，地窖跟老屋一样古老，就在这下方，我们从这扇门进去。’
“‘当然。’
“它是谁的东西？”
“‘我和气地说道：“你应该回去休息，等完全恢复健康了，再回来工ื作。”
“‘我说：“好哇！我们如此信任你，你却是这样回报我们的。明天你就离开吧，再也不用出现了。”
“‘我真为你感到高兴。而且，目前我非常需要你的帮助。我在贺尔司彤遇到เ一连串的怪事，警察都无能为力。这件事委实太过古怪了。’
“喂，华生，你知道这是什么吗？”福尔摩斯看着我疑惑的神，笑容可掬地问道。
“‘我说：“什么特别ี之ใ处？”
“‘亲爱的儿子，我的原名是詹姆斯ั阿米塔奇詹姆斯阿米塔奇的大写字母缩写为j。aທ。，后来才改叫特雷夫的。现在你应该知道为什么เ我会在你朋友说出关于我手臂刺青的那ว段推理时晕倒了吧，当时我以为他知道了我改名换姓的秘密。当年的阿米塔奇在伦敦银行上班，但是因为犯了国法，被判处流放。亲爱的儿子，请你原谅我吧，当时我欠了赌债无力偿还，只好挪用公款了。我以为ฦ我肯定可以在事之前就把亏空填上，但是因为预计的款项没能按时到户，银行又提前查账，我的罪行便败露了。如果放到现在，或许我可以得到宽大处理，但是三十年前的律法却甚为严酷。那天是我二十三的生日，我和三十七名重罪犯一起被关押在‘格罗利亚司各特’号帆船上，驶往流放地澳大利亚。
“说话间，我们已๐经转过大道，来到他家的房子跟前。只见房间内灯光昏暗，所有的窗帘都拉了下来。我们向大门口走去，我的好友一脸沉痛，这时门内走出来一位黑衣绅士。
“‘是的，他就是魔鬼。从他来到我家之后，我们就片刻不得安宁。从那天开始，我父亲就被他压制住，丝毫抬不起头来。现在，他的生命即将消亡，他的心也彻底死了，而导致这一切的元凶，就是那个ฐ该下地狱的赫德森。’
“‘那把他带过来吧。’不一会儿，女仆就领ๆ来一个人。此人干瘦矮小，相貌猥琐，走路拖拉，敞怀穿着一件夹克衫，袖口上还蹭着油污，夹克下是一件红色的格子衬衫，下身是一条棉布质地的裤子，脚上穿着一双肮脏破旧的长靴。他那张瘦削的脸被晒成了棕色，看起来很狡猾，脸上经常带着笑容，牙齿暗黄，参差不齐。他一直半握着拳头，手上全是皱纹，很明显是个水手。当他委靡不堪地往我们这边走来时，老特雷夫突然出一种像是打嗝一样的声音，接着就猛地跳起来，跑回房间。很快，他又回来了，不过身上明显带着一股白兰地的酒味。
“‘你去过新西兰。’
“我们的友谊虽然平淡，却令我无法忘怀。那时我整整在床上休养了十天，特雷夫经常会过来看看我。最开始他只不过是在我那里坐上几分钟就走，可是渐渐地，我们之间的话题越来越多，他在我那里坐的时间也越来越长。在那个ฐ学期结束之前，我们已经成为无话不谈的亲密朋友了。特雷夫积极开朗、年轻气盛、充满活力，和我在很多方面都截然相反，不过，我们也有相同的地方。随着交往的深入，我了解到，他和我一样都不太合群，于是我们的关系便更加亲密无间。后来他邀请我去诺福克郡的一个ฐ村庄——敦尼索普村——拜访他的父亲，我欣然同意，并准备在那里消磨掉一个月的时光。
“啊，我想起来了，我在伦敦听人说过，这家商行专门配备了一支警卫队，目的是防止商行里那些贵重的证券被盗。”
我弯下腰来，仔细检查着这个人的伤势。虽然他的脉搏十分微弱，而且时断时续，但是他的呼吸却越来越顺ิ畅，眼皮也微微轻颤，并且露出白眼球来。