金会计不乏็幽默，并且也勾起了他的兴致。他把二胡上的琴弓卸了下来，用一块抹布擦了擦钢锯，坐在一张凳子上，锯齿朝里，锯背向外，锯的把手用两膝夹住，右手持弓，左手的拇指搬住钢๐锯的小头，虎口张开，用中ณ指绷着锯面，使其能曲直自如。先是用琴弓在锯背上试了试音阶，其音阶的高低，全在于锯面弯曲的张弛程度来进行控制。于是一曲《白毛女》北风吹，雪花飘的旋๙律回荡在小小的帐蓬里。一曲终了。跳动的音符，反复敲击着我们这些久违了音乐่之声的耳膜。听说过钢锯能ม当乐器用，但从来没见识过。不知从什么เ时候起，帐蓬ศ门口已经围了许多人。人们惊奇，还能有人用做木匠活的钢๐锯奏出这么动听的乐曲。更不知小李子在什么时候溜出了帐蓬，此时正拽着娜塔莎和鲁勉诺夫，挤过人群钻进了帐蓬。
“什么金罗汉？”
刚在纸上作好了安排，就听到一阵汽车喇叭声由远而近，我放下笔走出帐蓬，看到司机小刘开着一辆新吉普车在前边领路，后边跟着他原先开的那辆吉斯－15๓o。这辆嘎斯ั57๕吉普车上坐着一老一少两个ฐ汉族人，和一个中年维族人。每次来车，对分队来说都是件大事，也是大家期盼着的事。车，是我们这些工作生活在大山里的人，唯一能ม和山外世界ศ沟通的工具。大小车停在帐蓬前，小刘关掉引擎，方便之ใ极，一磨腿就下了车，站在我面前嘿嘿傻笑，没头没脑地说了一句，
二门3号原来在设计时，打算作活动室，所以就有意把间量盖得大一些，由于答应给自治州ะ供销联社留一间作门市部，现在只能割爱把这一间留给供销社了，设活动室的计划ฐ也就泡汤了。
“好，好，保证，再不看石头了。”
我和老牟信马游缰不急于赶路，正走着，前边有一座不太高的土山，这座土山的奇特之处在于它有着一种嫣红的颜色。我不由得跳下马来走上前去查看，这土是一种颗粒很细的高岭土，有悬浮暂凝性，正是我们探区钻探所急需的一种制做泥浆的理想材料。我向山上爬了一段，现土层中夹有一层砾岩，而在这种砾石岩层中有着大量的碗足类化石。我挖出一块拳头大小的化石仔细辨认，这是一只硅化了的，完整的鹦鹉螺。这真是一块宝地，我前后左右看了一下，认清和记住了这个地方，心中打算把康布拉克工作进行一个ฐ阶段之ใ后，将在这方แ圆四五十里的地方展开一次地质踏查工作。
“我是五月九号到喀什2o7大队的，把案情跟大队党委作了汇报，大队领ๆ导和李干事也是这么说的。请冯队长放心，我会如实地把这一情节向处党委汇报。”
“我们考虑到你们刚ธ刚ธ在康布拉克组队，还有苏联专家在，民工也主要来自柯拉克勤，公开动手抓人影响不太好。我们打算明天一早，大家起床前把人带走。”
我这一长串话，怕沙米尔翻不明白，是一句一句拆开来说的。卡德尔库脸上一直保持着一种淡漠的表情，我还满以为卡德尔库听到เ这些话会非常高兴呢，这汉子身上有猜不透的谜。我示ิ意卡德尔库跟我来，转过了几块巨石来到了吕班和王青山工作的地方แ，我指着峭壁两ä侧的矿体露头问卡德尔库，
第二个ฐ拽着绳子下去的是我。其实峭壁垂直部分只有七八米高，其余部分也就是七十来度的陡坡，坡度虽陡，但总能ม站住人，不过还是离不开绳子。沟底都是层层叠叠滚落的巨石，接着吕班和王青山也6续下到了沟底。吕班两个人手拿地质锤开始在沟底寻找矿物标本，卡德尔库此时正坐在一块巨石上出神。王青山第一个ฐ现了矿石，接着吕班也找到เ了，我转过几块巨石向沟底的上游只走了几步，脚下大大小小堆满了我们要找的矿石，从矿石的楞角看，我们三个人断定矿体的露头就在这附近。果然，吕班和王青山几乎同时现，在深涧的南北两侧峭壁上都有矿体的露头，初战告捷，大喜过望的我们不约而同地，把行军壶从身上摘下来拔开盖子，齐声高喊，
“这庄稼秋天能打粮吗？”我问老牟，
这时，那一群圆鼓隆咚的飞禽，已经落在不远处的一个山坡上，除了一只好像是领头的雄鸟，探头探脑地向这边张望之外，其余的都若无其事地在山坡上觅食。卢工正拿着一只望远镜在观察着这些飞禽，
闲下来我问他，这里的鸡蛋要多少钱一个，他说一角钱十个吧，啊？！我以为我听错了，又问了一遍，得到了肯定答复，我惊诧不已๐，一个鸡蛋只有一分钱？卡德尔库看我诧异的样子，以为是价钱订高了，忙说，
“好吧。”我跟沙米尔说，“咱们找卡德尔库谈谈。”
“队姜，叫你进屋坐哈呢。”
本来我想在这个汉族馆子里美美地吃上一顿，一来今天是五四青年节，二来第一天出队，理应庆祝一番。怎奈眼看着四位属下就着茶水，嚼着干粮，我却大鱼大肉，确也难以下咽。正在这时司机小刘走了进来，
“你要睡在这里啊？”
低头整理金枫眠的床铺，没注意吕班站在门口，这是他在问我，
“怎么เ？哪里睡不一样？”
“金锤子那双臭脚你就受得了？”
“冯队长正是为ฦ了逃避你这只东北虎震天的呼噜，才躲到เ我这里来的。”
金枫眠反唇相讥。在新疆，各省各地区的人，几乎ๆ都有各地区的专用绰号。如东北虎，山东大葱，四川ษ锤子，江西老表，湖北九头鸟，甘肃洋芋蛋，安徽乖๔乖，上海阿拉，河南龟孙……不一而足。这都是根据各地区人们的生活习惯，口头禅起的绰号。无伤害人的意图，插科打诨而已。
“别臭美了，还不跟我去抬铁床。”
二人拌完了嘴，吕班招呼金会计帮我抬铁ກ床去了。走出会计室来到屋外，老牟正在指挥工人拆除我们住的那几顶帐蓬，加上娜塔莎那顶小帐蓬ศ，上下四五顶ะ帐蓬一拆，眼前豁亮多了，站在门前，一眼就能ม望到康布拉克泉，和它身后那座黑色峭壁。我走到8号室，也就是尽南边的那一间，是专为苏联专家设置的，由老牟的老伴海尔莎罕，带了两名工人家属做了简单陈设，夯实的地面上铺了土制地毯，墙上也都衬上了灰白薄毡，基本上是按喀什专家宿舍的样式布置的。唯一不足之处是窗子上糊的报纸，室内不怎么明亮，
“还可以吧？”
不知何时，老牟站在我的身后问我，
“再装上玻璃就更好了。喂，老牟，能不能找个年青的洋刚ธ子，帮助打扫打扫这几间屋的卫生？要没有孩子的年青女人。专家这间办公室就交给你的老伴了，钥๓匙由她保管，不要让别ี人随便进来。”
“行呢，今天晚上就让海尔莎罕去找。我想呢，今天不来，明天一定会来车呢，上回蔡科长说哈了，这趟车一定把玻璃送来呢。”
和老牟交谈了一阵，我又来到了7号室。王吕二人都在伏案工作，今天下午地质人员都没上山，只有卢工领着二位测量员到后山补测。山前毛拉阁子部分已补测完毕，山后部ຖ分不日就可完成。小李子坐在床上在看一本厚厚的俄文书。今天怎么了，搬进新居第一天，维俄两位翻译都在用功，
“李翻译用起功来了，可喜可贺。是什么书？”
“你不是总批评人家不看书吗？现在看了，你又挖苦人家，太不讲理了。”
“对不起，我错了，我错了。”
我连忙道歉，顺手拿过来小李子放在床上的那本俄文书。我这水平，没有看出书名叫什么，只好请教小李子，
“这是一部俄译本的中国小说啊，还是茅盾的著作呢。”
这倒引起了我的兴趣，忙问他书名是什么เ，
“《黎明之前》”
我大惑不解，能ม译成外文，多数是作者有代表性的著作，我自以为ฦ茅盾先生大部分作品，我都拜读过，可这《黎明之前》……我猛的一拍脑门，不由á得失声大笑，
“好你个ฐ小李子，明明是《子夜》，你却告诉我是《黎明之前》，你也太坏了吧！”
“你又不讲理，不信咱们拿上这本书去问问娜塔莎。”
其实在我说上面那句话时，我就顿悟到เ小李子没有说错，但他绝对没读过中文的《子夜》，如果读过，他会把书名还原为《子夜》的。我突奇想，若让没有读过原文《子夜》的小李子，把俄文版《黎明之前》再回译为ฦ中文，不知这本书将会变成什么样子。也难怪，苏联人是不以天干地支记时的，能ม用《黎明之前》代之，也是最为恰当的。子夜是最为黑暗的时刻，黎明之ใ前不也是最黑暗的时刻吗？真的，这书名译得太贴切了。我读傅雷先生译的《嘉ล尔曼－——附高龙巴》《约翰，克利斯ั多夫》等书，那语言，如行云流水般流畅ม，像敦煌飞天似的优美。读这样的书，是艺术上的至高享受，是灵魂的一次净化。这翻译工作不能仅仅看作是中外语言沟通的桥梁，是在充份理解原作的基础上的再创作，其辛劳绝不亚于原作者。应该感谢李家辉，若不是为了一本书名，我还感悟不到其中ณ的道理。这道理是通过小李子感悟到的，但启示这道理源本的他，是否也能像我一样对他自己所从事的工作有这深层次的理解？我想找个机会和他聊聊，让他知道，这是一个多么崇高的事业。
“你说得对，这部书的俄文名字是叫《黎明之前》，但它的中ณ文名应该叫《子夜》。噢，我想起来了，在喀什我床底下有两ä只木箱，装的都是书，最近一两天鲁勉诺夫要回喀什，你回去时找人帮忙，返回来时把这两箱书弄来。这回住进了新房，有地方放了，让人做个书架，都摆出来，大家看，这两箱书中就有《子夜》。”
和李家辉讨论书名时，王青山和吕班也停下了手中的工ื作，得知我要把我的藏书都运来康布拉克，都表示欢迎。