“跟我们走。”
大地笼罩在深深的寂静之ใ中，似乎那些唯一能打破寂静的人全都被一种不可抗拒的、残忍无情的魔力降服住了。牧师油然生出一股敬畏之感。他还从来没有见到过如此阴森可怕的寂静场面。大约两百名精疲力竭、形容枯槁、无精打采的军人手里拎着降落伞袋，沮丧地、一动不动地围在简令下达室外面。他们面无表情，一个个呆若木鸡，目光死死地盯着不同的方แ向。他们似乎不愿意离去，也不能ม够移动了。牧师朝他们走过去时，清清楚楚地听到了自己轻微的脚步声。他的眼睛急切而慌乱地在无声无息呆呆站立着的人群中搜寻着。他终于看见了约塞连，心中ณ不禁一阵狂喜。紧接着，他就注意到约塞连满是灰尘的脸上明显地流露着疲惫、迷惘和深深的绝望，他不禁感到惊恐万分，慢慢地张开了嘴。他立刻๑就明白了，可又痛苦地不敢承认事实：内特利已经死了。他一脸苦相，轻轻地摇着头，像是在抗议，又像是在哀求。这个消息好似一记重量的拳头，打得他手脚๐麻。他不由得抽泣起来。他感到双腿瘫软，好像马上就要倒下去。内特利已๐经死了。他满心希望是自己弄错了，可是这一线希望也破灭了，因为ฦ他突然第一次意识到เ，周围许多人正用几乎听不见的嗓音低低地但清晰地反复念着内特利的名字。内特利已๐经死了：这个小伙子战死了。牧师从喉咙里出一阵呜咽声，他的下巴๒开始颤抖，他的眼中充满泪水，他放声哭了起来。
“是约塞连吗？”
机关枪又从汽车调度场背后一座黑乎ๆ乎的小山丘上升起火来，桔红色的曳光弹就像低空俯冲的飞机那样，贴着这片黑乎乎的帐篷顶ะ飞掠而过，差一点削去它们的尖顶ะ，粗野的狂笑声又一次夹杂在短促的射击声中间传了过来。约塞连内心怒火熊熊燃烧：这帮狗杂种，他们是打算要他的命了！他满脸杀气，决心跟他们拼个你死我活。他不顾一切地冲出中队营地，跑过汽车调度场，沿着弯弯曲曲的羊肠小道，脚步咚咚地朝山上跑去。内特利ำ追了上来，诚恳而关切地叫着“约一约！约一约！”恳求约塞连停下来。他抓住约塞连的肩膀，想把他往回拖。约塞连扭身挣脱了他。他又伸出手来想抓住约塞连，约塞连骂了他一声，握紧拳头使足了力气对准内特利那张稚嫩的脸猛击过去。他收回胳膊想再给他一拳，可内特利已经哼了一声倒下去了。他蜷缩着身子躺在地上，双手捂着脸，鲜血从指缝中流了出来。约塞连转过身，头也不回地沿着小道往山上冲去。
“因为他从来没到这帐篷来过。上尉，请你不要再提这件事了。
约塞连态度强硬地向陶塞军士表示，让他们住进来是根本不可能的。陶塞军士那张灰黄瘦长的马脸露出一副沮丧ç相，他告诉约塞连必须ี让这些新来的军官住进来。只要约塞连一个人独自住着一顶ะ帐篷，他就不能向大队另外申请一顶六人住的帐篷。
“朝上飞，朝上飞，朝上飞！”他冲着麦克沃特狂叫着。他简直恨死这家伙了。可麦克沃特正对着内部对讲机快快活活地唱着呢，也许根本没有听见他的话。约塞连不禁怒火中烧，恨得眼泪都快掉下来了。他扑向爬行通道，顶ะ着引力和惯性的强大拉力，费劲地朝主ว舱爬去。他一口气爬进驾驶舱，站在麦克沃特的驾驶员座位后面直打哆嗦。他四下里望着，急于找到一把手枪，一把零点四五口径的灰色自动手枪。他要拿着这手枪朝麦克沃特的后脑勺猛砸下去。可是驾驶舱里没有枪，也没有猎刀，更没有别的可以让他拿来砸过去或者戳过去的武器。约塞连双手一把揪住麦克沃特的飞行服领ๆ子，猛力摇晃着，大声叫他朝上飞，朝上飞。6地仍然继续从飞机的左ุ右两侧飞快地闪过去。麦克沃特转脸看着约塞连，快活地哈哈大笑，好像约塞连正在分享他的快乐似的。约塞连伸出双手掐住麦克沃特袒露的脖ๆ颈่，猛地一用劲，麦克沃特顿时僵住了。
实际上，他就是手中握着那挺重型机关枪，也干不了什么事，最多不过装上子弹，打几个连试试火力罢了。对他来说，机关枪和轰炸瞄准器同样没有什么เ用处。他可以用它猛烈扫射前来攻击的德国战斗机，但现在已经没有德国战斗机了。他甚至不能够掉转枪口对准驾驶员那惊慌失措的面孔，比方แ说赫普尔和多布斯，命令他们老老实实地返航。有一回他就是这么命令基德·桑普森返航的。执行第一次轰炸阿维尼翁的可怕任务时，他与多布斯和赫普尔一起坐在僚机里，跟在哈弗迈耶和阿普尔比的长机后面飞过高空。
“那ว又怎么样？”约塞连反驳道，“他还会再增加飞行任务的次数的。”
你那枝枪还在吗？”
“求求你别这么称呼她，”内特利ำ恳求道，那样子看上去像是要哭出来似的。
“她有什么不同寻常的地方แ？”阿费假装ณ吃惊地嗤笑道，“她只不过是个妓女而已๐。”
“我可不大爱吃裹了面包屑的炸小牛排，”那位驻扎科西嘉ล北部的B25๓型机群指挥官嘀嘀咕咕地说，他仍然心存疑虑。
“我们是从辛迪加联合体中购买吗？”
约塞连匍匐着通过了爬行通道，爬上了弹舱，然后爬进飞机的尾舱，斯诺登就躺在那儿的地板上。他受了伤，躺在一片黄色的日光中，冻得快要死了。在他身旁，那ว个新来的尾炮手直挺挺地躺在那里，已经昏死过去。
“那就快救救他，救救他吧，”多布斯ั哭喊道，“救救他，救救他吧。”
科恩中校为自己้的直觉感到高兴。他轻蔑地大笑起来。“你知道，我担心他一看到这个星期的《星期六晚邮报》，就会开始考虑如此荒唐可笑的事。我希望你成功地向他表明了这是一个ฐ多么糟糕的主意。”
“哦，既是这样，我想那ว就没关系了，”科恩中校说，态度缓和了下来。他毫无热情地笑了笑，一面用大拇指把皱巴巴的衬衫下摆重又塞进裤子里去。他两只眼睛闪烁着刺人的光，流露出一种暗自得意的恶作剧的神色。“卡思卡特上校召你去干什么เ，神父？”他突然问。
“那么，找一个吧。这附近什么地方一定有个冰袋。假如疼痛变得不能忍受，告诉我们。”
“也许是他的肝脏有问题，”那个负责的白头的医官答道，“他的血球指数多少？”
“谁说过要和你睡觉啦？”
露西安娜用餐时双手并用，整整一份饭三扒二扒就下了肚。吃饭时她看都不看约塞连一眼，那ว种粗鲁的好吃劲倒使约塞连感到十分有趣。她像一匹马似的吃个不歇，直到把最后一只盘子里的食物吃得一点不剩ທ，才带着一副完事大吉的样子放下手中的银餐具，然后带着酒足饭饱之后那种蒙蒙胧胧的、餍足了的神态懒洋洋地靠到เ了椅子里。她心满意足，面带着微笑深深地吸了一口气，一面多情地用能让人酥的眼神盯着约塞连。
“我是说我还是听不见你说的话！”约塞连叫嚷道。
基德·桑普森吃惊地回头扫了他一眼。基德·桑普森长了一副瘦削滑稽的面孔，配了两道弓形眉毛，一对稀稀落落的金黄色八字须。
“谁攻占了博洛尼亚？”
“因为他们攻占了博洛尼亚，中校。难道还不取消轰炸任务？”
“谢谢你，军士。他会马上回来吗？”
“是的，长官。梅杰少校要等吃完午饭才回办公室。”
“他说他不会惩罚我的。”克莱文杰说。
“他是希望谁都不要吭气，傻爪，”约塞连回答说。
约塞连心想，这下他可上了圈套。“你是不是每天晚上做噩梦？”他问。
“你不是老做噩梦吗？”
“为什么เ是希特勒？”
丹尼卡医生时常坐在自己的帐篷外面晒太阳，身穿夏令卡其裤ไ及短袖衬衫——由于每天洗烫，似消เ了毒一般，差ๆ不多褪成了灰色，神情却很沮丧，颇显得怯懦，微不足道。仿佛他一度大受惊吓，魂魄飞散，从此便再也不曾彻底摆脱掉那ว次惶恐。他蟋缩着身子，坐在那ว里，半个头埋在单薄的双肩之ใ间，两ä手给太阳晒得黑黑的，手指却镀成银色，闪光亮，双臂裸露着交叉胸ถ前，手不时轻柔地抚摩臂背，好像他感觉冷似的。其实，他这人倒是极热心的，颇็有些同情心。他始终觉得自己挺倒霉，心中由此而愤愤不平。
其实，许多军官俱乐่部营建时，约塞连都不曾帮什么忙，不过，皮亚诺萨岛上的这个ฐ俱乐部，倒是最令他得意。这实在是为了他的果断ษ坚毅而竖起的一幢坚实牢固、构造复杂的纪念碑式建筑。俱乐部竣工ื以前，约塞连从未上工ื地搭把手，之后，他倒是常去。俱乐่部用木瓦盖的屋顶，外观极漂亮，尽管大而无当，他见了，满心欢喜。
奥尔个头极矮，成天笑嘻嘻的，胸ถ佩空军飞行徽章，一头浓密的褐色卷，由正中向两边分开。他负责出谋策划。约塞连较他身高肩宽，强壮迅捷，因而，大部分粗活均由他承当。帐篷仅住他们两人，尽管很大，足以容纳六人。每当炎夏来临ภ，奥尔便卷起帐篷侧帘，透些许清风，纵然，却是怎么也驱散不了帐篷内的暑气。
他把她拖进帐篷，扔到地上。
“嘿，出了什么เ事？”他的一个同帐篷伙伴迷迷糊糊地问。
“看住她，等我回来。”约塞连把他从行军床上扯下来推到她的身上，吩咐了一声便往外跑。“看住她！”
“让我把他杀了，我就让你们每个人都玩一玩，”她提议道。
其他几个同帐篷伙伴看到是个姑娘，就都从行军床上跳下来，想让她先跟他们大家玩一玩。约塞连跑去叫亨格利·乔๒，那家伙正像个娃娃似的呼呼大睡呢。约塞连把赫普尔的猫从亨格利ำ·乔的脸上拿开，把他摇醒过来。亨格利·乔迅穿好衣服。这一次，他们俩把飞机一直往北开，深入到敌人后方之后再折回进入意大利领ๆ空。飞机飞越一片平原时，他们把内特利的妓女绑到降落伞上，从应急出口推了下去。约塞连确信自己终于摆脱了她，这才松了一口气。当他回到皮亚诺萨岛走近自己的帐篷时，从路旁的黑暗中突然跳出一个人影，把他吓得昏了过去。他醒来时现自己坐在地上，只好引颈待毙，想到那ว致命的一击即将带来的平静，他几乎有点高兴了。可是，一只友好的手把他搀扶了起来。原来是邓巴中队里的一个飞行员。
“你怎么样？”那飞行员轻声问道。
“挺好，”约塞连回答道。
“刚才我看见你摔倒了，还以为你出了什么事呢。”
“我想我是晕过去了。”
“我们中队里谣传说你告诉他们你不再执行战斗飞行任务“这是真的。”
“可大队部来的人说这不是真的。”
“这是谎言，”“你以为ฦ他们会放过你吗？”
“我不知道，”“他们会把你怎么样？”
“我不知道。”
“你认为他们会对你进行军法审判，指控你在敌人面前临阵脱逃吗？”
“我不知道。”
“我希望你能ม逃过这一关。”邓巴中队的那个ฐ飞行员边说边蹑手蹑脚๐地躲到黑暗中ณ去了。“别忘了把你的情况告诉我。”
约塞连对着他的背影凝视了几秒钟็，然后迈步朝自己的帐篷走去。
“喂！”前面几步之外传来低低的一声，原来是躲在一棵树后面的阿普尔比，“你好吗？”
“挺好，”约塞连说。
“我听见别ี人说，他们威胁说要对你进行军法审判，指控你在敌人面前临阵脱逃。不过他们并没有真的打算这么做，因为在这件事情上指控你的证据是否成立，他们目前还没有把握。再说，要是真这样做了，他们自己在新任指挥官面前也显得不好看。况且，你还是个在弗拉拉大桥上空飞了两ä圈的大英雄。依我看，到目前为止，你可以算是我们大队里最了不起的英雄了。他们不过是吓唬人罢了。我刚才正在想，你听说了这个消息一定会很高兴的。”
“谢谢，阿普尔比。”
“就是为了这个，我才过来告诉你的。我想提醒你一声。”
“我很感激。”
阿普尔比局促不安地在地面上蹭着脚尖。“约塞连，那次我们在军官俱乐部打了一架，对此我很抱歉。”
“没有关系。”
“但那次不是我挑起来的。依我看，这全怪奥尔，是他先拿乒乓๑球拍打我的脸的。他为什么เ要这样做呢？”
“因为你就要打败他了。”
“难道我不该打败他吗？不就是为了这个才打球的吗？依我看，既然现在他已经死了，我是不是个比他更出色的乒乓๑球运动员已经无所谓了，对吧？”
“我看是无所谓了。”
“还有，那一回为了那些阿的平药片，一路上闹得天翻地覆，我也很抱歉。要是你想染上疟疾，我想那是你自己的事，不对吗？”
“没有关系，阿普尔比。”