内特利摇了摇头。他又是害臊又是悔恨，脸色沉了下来。“他们不会让我停飞的。我找科思中校谈过，他告诉我说，要么多飞几次，要么เ送我回国。”
“只有当我能带她跟我一块回去时，我才会愿意回国。”
“你还是不明白，是吗？你不想说‘认输’，我们是不能ม硬逼你说的。你明白吗？当我们叫你说‘认输’时，别叫我叔叔，好吗？说‘认输’。”
“叔叔，”她说。
“不错，长官。你大概死了很久了，我们原先不过没觉察出来罢了。”
“你已经死了，长官，”他手底下这两个ฐ士兵中的一个解释道。
他的资料从来都不是有可靠出处，却总是源自可靠出处。佩克姆将军常常迫于无奈，许多任务常常义不容辞地落到他的肩上，他行动起来常常是万分勉强，他永远记得黑和白都不是颜色，当地想表达口述这个意思时，他绝不用口头这个词，他善于引用柏拉图、尼采、蒙田、西奥多。罗斯ั福、萨德侯爵和沃伦·加·哈定的名言。一个ฐ像沙伊斯科普夫这样思想单纯的听众对佩克姆将军再合适不过了。他的到来使将军兴奋不已๐，因为ฦ他给将军提供了一个ฐ大展身手的机会。将军可以向他打开自己้那令人眼花燎乱的知识宝手，尽情地运用双关语、俏皮活、诽谤、说教、轶事、谚语、警句、格言、隽语以及其它尖酸刻薄的俗语。佩克姆将军彬彬有礼地微笑着，着手帮助沙伊斯科普夫上校适应新环境。
佩克姆将军热情洋溢地欢迎了沙伊斯ั科普夫上校。他说，上校能ม到他这儿来工ื作真叫他高兴。在他的司令部班子里新增加一名上校就意味着他现在可以向上级要求再增加两名少校、四名上尉、十六名中ณ尉和许许多多的士兵、打字机、办公桌、档案柜、汽车以及大量的装ณ备给养。所有这些将会大大提高他的地位和声望，增强他在这场针对德里德尔将军的战争中ณ的攻击能力。目前，他有两名上校了，而德里德尔将军只有五名上校，且其中四名是战地指挥官。
“是的，医生，他的确疯了，”邓巴肯定他说，“他每天夜里都梦见自己手里拿着一条活鱼。”
“我也正在说你呢！”上校一转身冲着约塞连起火来。“你抱住了达克特护士的胸脯，等着吧，你会为此而后悔的。”
没人意识到他还有个ฐ漂亮迷人、充满激情的妻子——让他爱得几乎狂，三个ฐ蓝眼睛的小孩，他们的相貌显得陌生，因为他已记不太清他们的模样了。将来有一天当他们长大了的时候，他们会将他视为ฦ一个怪物。他的职业会给他们在社会上带来种种尴尬，为此他们可能ม永远不会原谅他。为什么就没人明白他实际上并不是个怪物，而是一个正常、孤独的成年人，竭力想过一种正常、孤独的成年人的生活？假如他们刺他一下，难道他就不会出血吗？如果有人呵他痒，难道他就不会笑？看来他们从来就没想过，他，同他们一样，有眼、有手、有器官、有形体、有感觉、有感情。和他们一样，他也会被同样的武器所伤，因同样的微风而感到温暖和寒冷，并以同样的食物充饥，虽然在这一点上他被迫做出让步，每一顿都得去不同的食堂用餐。只有一个人似乎意识到了牧师是有感情的，这个人就是惠特科姆下士，而他所做的一切只是想方设法去伤害这些感情，因为正是他越过了他的上司去找卡思卡特上校，建议向阵亡或负伤士兵的家属寄慰问通函。
可能他以往以为会生的事情压根就没生过；可能他患了记忆方面而不是感觉方แ面的毛病；可能他从来也没真正认为他亲眼见过现在他自认为ฦ过去一度曾以为ฦ自己见过的东西；可能ม对于他曾一度以为是的东西，他现在的印象只不过是幻党中的幻觉；可能他只是想象自己曾经在想象中看见过一个赤身裸体的男人坐在公墓里的一棵树上。
到处是闲逛着的赤裸裸的人体，大多数都很丰满，亨格利ำ·乔的魂都不在了。他惊讶地站在那儿，一动不动，任凭姑娘们从容轻松地走进来，舒舒服服地坐下来。后来，他突然尖叫一声，像脱了弦的箭一般冲向门口，想回士兵公寓去取他的照相机，可半路上又想到เ即使他离开片刻，这个ฐ可爱的、刺激的、丰富多彩的异教徒的天堂便会从他这儿被掠走，不复再有，这使他感到害怕，脊骨一阵冰凉，于是狂叫一声，停住了脚๐步。他在门口停了下来，唾沫飞溅，脸上和脖子上的筋脉剧烈地动着。那老头坐在那张了霉的蓝色扶手椅里，就像坐在宝座上耽于享乐的魔王，两ä条细长的腿上裹着一条偷来的美军军用毛毯御寒，带着胜利ำ的喜悦望着亨格利·乔。
但是此刻阿费对内特利毫无帮助，因为ฦ内特利如此深深迷恋上的姑娘变得郁郁不乐，越来越气，并以威胁的口气开始骂他。幸运的是，亨格利ำ·乔就在这时闯了进来。于是一切问题又解决了，只是邓巴醉醺醺地、摇摇晃晃地迟进来一会儿，一下搂住了另一个咯咯笑着的姑娘。现在是四男三女，七个ฐ人把阿费留在公寓里，爬进了一辆出租马车。马车还停在路边时，姑娘们就要求先付给她们钱。内特利向约塞连借了二十美金，向邓巴借了三十五美金，向亨格利·乔借了十六美金，然后潇洒地一挥手付给了她们九十美金。
弗拉拉
上校害怕在农场的房子里度过那些阴湿、寂寞的夜晚和沉闷、单调的白昼。他回到飞行大队后有更多的兴趣，可以对所有他不害怕的人吹胡子瞪眼睛。但是，正如科恩中校时常提醒他的那样，假如他从不去住，那ว么在山上拥有一所农舍就没有多大魅力。他每次开车去他的农舍时都是一副顾影自怜的样子；他在吉普车里带着一支猎枪，用它打鸟，打红色梨形番茄，以此来消磨那单调无聊的时光。那ว儿确实种了一些红色梨形番茄，一行行歪七扭八的，无人照ั看，摘起来也太麻烦。
“瞧，做祷告给在英国的这些人带来了多大的好处。《星期六晚邮报》上登了一幅上校的照片，每次执行任务前，他的随军牧师都要做祷告。如果祷告对他有作用，那对我们也应该有作用。假如我们也做祷告，他们也许会把我的照片也登在《星期六晚邮报》上。”
“我认为ฦ在每次飞行任务前做祷ຕ告是非常道德，且又十分值得赞美的做法，长官。”他胆怯地提出了自己的看法，然后等待着。
“他能听得见你说话吗？”
那个浑身雪白的士兵一直躺在那ว儿，没有一点声音。他嘴巴上方那个边缘参差不齐的圆洞又深又黑，一点没露出嘴唇、牙齿、上腭或舌头的迹象。唯一走到เ足够近的地方แ去看他的人就是那ว个和蔼可亲的得克萨斯ั人。他每天好几次走到离他比较近的地方แ，同他闲谈关于多给那些正派的人投票的事。他每次开始谈话都这么เ一成不变地先打招呼：“你说什么เ，伙计？感觉怎么样？”其他病人都穿着规定的栗色灯芯绒浴ภ衣和敞开着的法兰绒睡衣，避开他俩呆在一旁้，神情优郁地在猜想那ว个浑身雪白的士兵到底是谁，他为ฦ什么会在这儿，那纱布和石膏里面的他到เ底是个ฐ什么样子。
“天哪！”他痛苦而又吃惊地朝阿费大叫。“你给我从机头滚出去！你疯了吗？滚走！”
阿费和气地耸了耸肩。“我听不见你在说什么，”他解释说。
“什么样的煮蛋？”德·科弗利少校问。
“那ว是什么เ？”德·科弗利少校最终问道。
“你凭什么断定梅杰少校就是共产党人？”
“当然，这都得由你们自己来决定，”布莱克上尉指出，“没人想强迫你们。可是，其他所有人都在让他们签字效忠。假如只有你们俩不怎么关心自己的国家，没让他们签字效忠的话，那么，这在联邦调查局看来，也必定有什么เ蹊跷的。要是你们俩甘愿得个恶名声，那是你们自己的事，跟别人全无关系。我们只是想尽力帮忙而已๐。”
于是，梅杰少校即刻改学美国历史，但事不凑巧，这时，联邦ะ调查局已๐经开始对他立案调查了。有六个人和一条苏格兰狗，住在那ว个梅杰少校称之为家的偏远的农舍里，而其中的五个人和那条苏格兰狗，原来竟是联邦调查局的探子。没过多久ื，他们便已掌握了大量不利于梅杰少校的材料é，他们可以随意处置他。然而，他们能找到的唯一的处置办法，便是送他进6军部ຖ队，当一名二等兵，四天后升他为ฦ少校，这样，议员们因为没有别的什么重重心事，就可以匆匆忙忙地来回走过华盛顿特区的一条条大街，边走边反复念叨：“是谁提升梅杰·梅杰的？是谁提升梅杰·梅杰的？”
无论如何，这是一件残酷的事。从此，曾跟他一起玩耍的同伴离开了他，而且再也没有来找过他，因为他们对所有陌生人一向是不信任的，尤其不信任一个因自称是他们相识多年的朋友而早让他们上了当的骗子。没人愿意跟他有什么来往。他开始丢â三落四，说话结结巴巴๒。每次接触生人，他总显得很羞怯而又充满希望，但临了总是失望。他太需要有一个朋友了，结果一个也没找到。就这样，他不合时宜地长大长高了，变成了一个古里古怪的爱幻想的小伙子——一双脆弱的眼睛，一张极纤巧的嘴巴：每次遭到别人拒绝交往，那张嘴微露出的怯生生的试探性一笑，便即刻收敛起来，继而是受了伤害后的失态。
“算啦，你就别ี为ฦ这事费神了。让我自个ฐ儿来烦心吧。你知道，我其实没什么肝病，只是有了些症状而已，是加涅特-弗莱沙克综合症。”
“就是说，情况不可能比这会儿再好了……”
丹尼卡医生一声不吭地站了起来，驼着背——长年来，生活中的种种不公平，始终是沉重的负担，压弯了他的腰——把椅子挪到เ了帐篷外面。他实在是讨厌跟自己同帐篷的人聚在一块。
“这我怎么知道？”丹ล尼卡医生反问了一句，显得很是恼怒。
“因为我想要——”