“你说什么？”
格斯和韦斯带着惊奇而淡漠的神情听陶塞军士讲完这件事，没有向任何人说一句表示他们悲痛心情的话。大约一小时后，丹ล尼卡医生走进来要求量体温和测血压，这是这一天里他第三次提出这种要求。他平时的体温就比一般人低，只有九十六点八度，可这次测量出的体温又比他平日的体温低半度。丹尼卡医生不由得惊慌起来。更叫他恼火的是，他手底下的这两ä个士兵木头人似的呆呆地死盯住他。
佩克姆将军准备公开批评他身边某个下属的工作时，常常议论说自己在所有重大问题上都是一个ฐ现实主ว义者。佩克姆将军现年五十三岁，皮肤红润，相貌堂堂。他一向从容潇洒，极有风度；
沙伊斯科普夫上校
“是我抱住达克特护士的胸脯的，”邓巴说。
“我是在说你呢！”这位很有派头的瘦上校放开嗓门吼叫道，“你要为你的所作所为ฦ受处分的。”
牧师要想保持他在军官俱乐่部的地位是很难的，就同他想记往下一餐他该在大队的十个食堂的哪一个食堂就餐一样难。要不是如今他在军官俱乐่部里从他的那些新伙伴那里找到เ了乐趣，他倒很愿意被人从那儿撵出来。晚上如果牧师不去军官俱乐部ຖ，那他也就没地方可去了。他时常坐在约塞连和邓巴的桌旁消磨时光，羞怯、沉默地微笑着，除非别ี人同他说话，否则他便一言不。他的面前总是放着一杯浓浓的甜酒，可他几乎ๆ一口也不尝，只是不熟练地、别别扭扭、装模作样地玩弄着一只用玉米芯做成的烟斗，偶尔也往里面塞些烟丝，抽上几口。他喜欢听内特利ำ讲话，因为ฦ内特利酒后说出的那些伤感的、又苦又乐的话在很大程度上反映出了牧师本人那ว充满了浪漫情调的孤寂惆怅，并且总能引起牧师对妻儿的思念，使他的心情如潮水一样久久不得平静。内特利的坦率和幼稚让牧师感到有趣，他频频๗地朝着内特利点头表示ิ理解和赞同，以鼓励他继续说下去。内特利还没有冒失到会向人夸耀自己的女朋友是个妓女的程度，牧师之所以会知道这事主要是由于布莱克上尉的缘故。每当布莱克上尉懒โ洋洋地从他们的桌旁经过时，他总要先使劲朝牧师眨眨眼，然后就转向内特利ำ，就他的女友将他嘲弄一番，说出来的话既下流又伤人。牧师对布莱克上尉的这种做法很是不满，因此就产生了一个按捺不住的念头，那ว就是希望他倒大霉。
“你有没有过这样的感觉：你明明知道你是第一次碰到เ某一情形，但你却感到你过去好像经历过它？”约塞连敷衍地点了点头。牧师的呼吸由于急切的期待而变得急促起来，因为他准备让自己้的意志与约塞连的联合起来，同心协力，最终揭开像巨大的黑幕一样笼罩在人类生存之上的永恒奥秘。
这里神奇般地不断ษ涌出越来越多的身体柔软、一丝不挂的年轻姑娘。公寓里有个ฐ邪恶、yd的丑老头儿，他那ว刻薄的笑声常惹内特利ำ生气；那里还有个整天咯咯叫唤着的循规蹈矩的老太婆，她穿着烟灰色羊毛衫，对那里生的所有伤风败俗的事情都看不惯，并竭尽全力要把公寓收拾干净。
“阿费！”内特利ำ吓得目瞪口呆。
德·科弗利少校外出了，他不在，上校很高兴，可他又想到——德·科弗利ำ少校也许在什么地方阴谋反对他，于是他又希望德·科弗利少校回到เ他所属的中队，那样他就处于监视之中了。
关于他在山上的那所房子，卡思卡特上校所知道的一切就是他有这么เ一所房子，而且讨厌它，他每隔一周去那儿呆上两三天。
“会的，长官，”牧师停了一会儿回答说，“我想一定会起作用的。”
牧师顺从地低下头看了看那ว份打开着的杂志，看见是满满一页社论，内容是关于美国驻英格兰的一支轰炸机大队的随军牧师在每次战斗ç任务前都要在简令下达室里做祷告：当牧师意识到上校并不准备训斥ม他时，他高兴得几乎要哭起来。自从那个闹哄哄的夜晚，一级准尉怀特·哈尔福特朝穆达士上校的鼻子揍了一拳之ใ后，卡思卡特上校遵照ั德里德尔将军的吩咐把他扔出军官俱乐部以来，他俩几乎ๆ还没说过话。牧师起初担心的是，他前天晚上未经允许又去了军官俱乐部，上校因此要训斥他。他是同约塞连和邓巴๒一道去的。那ว天晚上，这两个人突然来到林中空地上他的帐篷里要他同他们一起去，虽然他受到เ卡思卡特上校的威胁，但他觉得他宁愿冒惹卡思卡特上校生气的危险，也不愿谢绝这两位新朋友的盛情邀请。这两位新า朋友是他几星期前去医院的一次访问中刚刚结识的。他的职责是同九百多名陌生的官兵生活在一起、并与他们保持最密切的关系，而这些官兵却认为ฦ他是个ฐ古怪的家伙，顺此，他势必会在人际交往中遇到不少令人意想不到的事情，而这两位朋友却卓有成效地帮他从其中ณ解脱了出来。
“你**โ*到底在说些什么？”邓巴问道，“他知道你在说些什么เ吗？”
那个浑身雪白的士兵像块展开的、上面有个洞的绷带，或者像港口里一块破碎的石块，上面有一根扭曲了的锌管突出来，除了那个得克萨斯ั人之外，病房里其他的病人都是软心肠。他是那天晚上被悄悄送进病房里来的，从第二天早晨他门看见他那一刻๑起，大家就厌恶地避开他。他们神情庄重地聚集在病房的另一角，用恶毒的话语和受到冒犯的口吻低声议论着他；他们反对硬把他这令人恐怖的模样塞到他们面前，怨恨他那极为醒目的模样，活生生地向他们提醒了那令人作呕的现实，他们都害怕同一件事情：他将开始呻yin。
飞机立即陡直地向上飞去，爬得迅而又吃力。后来约塞连又用刺耳的声音对麦克沃特大喊了一阵，要他把飞机拉平，然后又一次扭转机身，毫不怜惜地让飞机在一阵轰响中ณ做了一个四十五度的急转弯。这个急转弯就像是一次强有力的吸气，差点没把约塞连的五脏ู六肺给吸出来，让他感到เ浑身瘫软，像一件失去了物质形体的东西那ว样在半空中不住地飘浮ด着，直到เ后来他叫麦克沃特再次把飞机拉平。飞机平飞后刚来得及转回右后方แ，就又带着一阵尖叫声向下俯冲过去。飞机急地穿过那数不尽的一团团幽灵似的黑色烟雾向下冲着。那些飘浮在空中的黑色烟尘飘落在机头光滑的有机玻璃舱罩上，那情景就像是一片片邪恶、阴湿、肮脏的雾尘拂拭着约塞连的脸颊。此时地面上的高射炮又重新开火，一束束的炮火盲目并且杀气腾腾地朝着天空飞来，随后又无力地落下去，飞机就在这片炮火中忽上忽下地急飞着。在这种钻心揪肺的恐惧中，约塞连的心像是一把锤子似的，咚咚地敲个不停。汗水从他的脖ๆ子上大把大把地涌出，直朝着他的胸口和腰间奔流，又热又粘。有那ว么一会，他模模糊糊地意识到他这一编队里的其他飞机都已不在了，随后他能意识到的就只有他自己้了。他感到เ自己的嗓子眼堵，透不过气来，并刀割似地疼痛。他带着这种钻心的疼痛对麦克沃特尖叫着，向他出一个ฐ又一个指令。麦克沃特每改变一下航向，动机便出震耳欲聋、痛苦不堪的尖声长啸。前方แ远处，另一群高射炮还在朝着天空接连不断ษ地密集射击着，同时炮口还在不断地移动，以便调整到最精确的高度，恶狠狠地等待着约塞连飞入他们的射程。
阿费彬彬有礼ึ地微笑着，指着下面的目标，十分大度地敦请约塞连朝下看。约塞连接连不断地用手拍打着阿费，并一个劲地对着那条爬行通道做着手势。
“什么样的蛋？”德·科弗利少校问。
德·科弗利ำ少校每次租公寓，总会遇上不少危险，尽管如此，他唯一的一次受伤，竟出乎意料地生在他率凯旋的队伍进入不设防的罗马城的时候。当时，一个衣衫褴褛的醉老头一个劲地格格直笑，站在近处，对着德·科弗利少校猛掷去一朵花，不料，伤了他的一只眼睛。紧接着，那个ฐ撒旦ຆ一般的老头，幸灾乐祸ຖ地跃上德·科弗利少校的汽车，粗暴而又轻蔑地抓住德·科弗利少校那颗令人敬重的白苍苍的脑แ袋，在左右两颊上嘲弄地吻了吻——嘴里有股酒、奶酪和大蒜混合的酸臭气味。随后，老头出一阵呵斥似的沉闷的干笑，便又从车上跳回到欢庆的人群里了。德·科弗利少校仿佛身陷逆境的斯ั巴达人，自始至终没有在这场可怕的磨难面前畏缩半步。直到เ了结了在罗马的公务，回到เ皮亚诺萨岛，他方才去找医生，治自己的眼伤。
“国防是每个人的天职，”米洛拒绝后，布莱克上尉说，“整个ฐ过程都是自愿的，米洛——别忘了这一点。假如他们不愿在皮尔查德和雷恩那ว里签字效忠，他们可以不必那么做。但，在你这里，假如他们不签，我们要你饿死他们。这就跟第二十二条军规一样。你明白吗？你总不至于违抗第二十二条军规吧？”
“重要的是要让他们不停地宣誓，”他跟自己的追随者解释道，“至于他们是否心诚，这无关紧要。正因为ฦ如此，所以，他们也让小孩子们宣誓效忠，尽管孩子们连什么是‘宣誓’和‘效忠’都还一窍不通。”
既然没有什么地方可以让他显身手，梅杰少校便在学校里出尽风头。在州立大学学习期间，他相当认真，结果，同性恋者怀疑他是共产主ว义者，而共产主义者则ท怀疑他是同性恋者。他主ว修的是英国历史，这本身就是个错误。
梅杰少校没有欢乐的一生中，命运自始至终接二连三地对他进行恶作剧，使他成了不幸的牺牲品。这些恶作剧中，最早的便是让他生就一副叫人极不舒服的酷似亨利·方达的相貌。第二个恶作剧，是他一出世就给取了梅杰·梅杰·梅杰这么个名字。他一生下来就被取名梅杰·梅杰·梅杰，这件事是桩秘密，只有他父亲一人知晓。直到เ梅杰少校注册入幼儿园，人们才现了他的真名，而且也因此造成了灾难性的后果。他母亲的性命给断送了，她不想再活下去，于是，日渐消瘦下去，最终离开了人世。然而，这在梅杰少校的父亲实在是桩好事，因为他早就决定，如果逼不得已，就跟大西洋一太平洋食品商场那个坏脾气姑娘结婚。再说，要是她不死，想不给她一笔钱，或是不给她一顿ู毒打，就休掉她，对这种可能性，他一向是不怎么เ乐观的。
“……再好的话，那就更糟了。现在你明白了？”
“糟糕得很呢，”约塞连快乐地答道。
丹尼卡医生木然地望着约塞连。“圣安东尼？”他吃惊地问道，“谁是圣安东尼？”
“他骂我是个自命不凡的混蛋，对着我的鼻子狠狠一拳。‘你是个啥东西，一个ฐ自命不凡的混蛋？’刚说完，他便把我打得仰面倒在了地上。砰！就像这样。我骗你不是人。”
“这阀门真是挺有趣的，”奥尔自言自语道。
“一边含一颗，”奥尔说。
他总惹得人心烦意乱，浑身不自在，心生厌恶，所以大家全都躲着他，除了那ว个全身素裹的士兵以外，因为他根本没办法动弹，全身上下都裹着石膏和纱布，双腿双臂已๐全无用处。他是趁黑夜没人注意时被偷偷抬进病房的。直到เ第二天早ຉ晨醒来，大伙儿才现病房里多了他这么个人，他的外观实在古怪得很：双腿双臂全都被垂直地吊了起来，并且用铅陀悬空固定，只见黑沉沉的铅舵稳稳地挂在他的上方。他的左ุ右胳膊肘内侧绷带上各缝入了一条装有拉链的口子，纯净的液ຂ体从一只明净的瓶里由此流进他的体内。在他腹股沟处的石膏上安了一节固定的锌管，再接上一根细长的橡皮软管，将肾排泄物点滴不漏地排入地板上一只干净的封口瓶内。等到地板上的瓶子满了，从胳膊肘内侧往体内输液体的瓶子空了，这两只瓶子就会立刻被调换，液体便重新流入他的体内。这个ฐ让白石膏白纱布缠满身的士兵，浑身上下唯有一处是他们看得到的，那就是嘴巴上那个皮开肉绽的黑洞。
邓巴霍地坐起身，“让你说中了，”他激奋得叫了起来。“确实是少了样什么东西，我一直很清楚少了样什么东西，这下我知道少了什么เ。”他使劲一拳击在手心里。“就是缺少了爱国精神，”他断ษ言道。
“给我住手，”邓巴回嘴道。
“这是我说的。”
“这是我说的，”邓ฑ巴说。这军官的锐气给挫了下去，他急躁地跺着脚。“你是在故意重复我说的每一句话吗？”
“你是在故意重复我说的每一句话吗？”
“我要揍你一顿ู。”这人举起了拳头。
“我要揍你一顿。”邓巴冷冷地警告他。“你是个德国间谍，我要叫人毙了你。”
“德国间谍？我是个美国上校。”
“你根本不像个ฐ美国上校。你活像个身体前面放了个ฐ枕头的大胖子。你要是个ฐ美国上校，那你的制ๆ服哪里去了？”
“你们刚刚扔到窗外去了。”
“好吧，弟兄们，”邓巴๒说，“把这个笨蛋关起来。把他带到เ警察局去，把钥匙扔掉。”
上校的脸都吓白了。“你们都疯了吗？你们的徽章呢？喂，你，快回到เ这儿来！”
可是他转身太迟了，没能拉注内特利，内特利瞥见他的女人坐在另一间房子的沙上，便从他背后一个箭步蹿进门去。其他的人随着他一拥而进，闯到了那ว群赤身裸体的大人物中ณ间。亨格利ำ·乔一看到เ他们便歇斯底里地大笑起来。他不相信地挨个ฐ指指他们，又伸出双臂，一会抱住自己的脑袋，一会搂住自己的腰。两个满身肥膘的家伙蛮横地冲着他们迎上来，直到他们看出多布斯和邓ฑ巴脸上的厌恶和敌意，注意到多布斯双手仍然握着那ว个他在起居室里砸东西用的锻铁烟灰缸架上下左右挥舞个不停，这才停住脚๐步。内特利已经站到เ了他的女人身边。她盯着他看了好几秒钟็，才把他认出来。她软弱无力地笑了笑，闭上眼睛把头伏到เ了他的肩膀上。内特利ำ欣喜若狂，她以前从来没有对他笑过。
“菲尔波，”一个镇静、瘦削、面容疲倦的人一直坐在沙上一动不动，这会他开口了。“你没有执行命令。我叫你把他们赶出去，你却出去把他们带了进来。你难道看不出这其中的矛盾之处吗？”
“他们把我们的东西都从窗口扔出去了，将军。”
“他们干得好。我们的制服也扔出去了吗、聪明极了。没有制服，我们永远没有办法使人相信我们是上级。”
“我们把他们的名字记下来吧，罗，和——”
“噢，内德，放松点，”那ว个ฐ瘦子带着习惯性的疲倦神情说，“你指挥装甲师作战也许很有本事，可对社会上的事情你却几乎无能ม为ฦ力。迟早我们总会找回我们的制服，到那时我们就又是他们的上级了。他们真的把我们的制ๆ服扔出去了吗，这一招干得漂亮极了。”
“他们把所有东西部ຖ扔出去了。”
“把衣柜里的东西也扔出去了吗？”
“他们连衣柜都扔出去了，将军，就是我们刚才听到的咣当一声，当时我们还以为他们要冲进来杀我们呢。”
“接下来我就要把你扔出去了，”邓巴๒威胁道。
将军的脸有点白。“他究意为什么火气这么大？”他问约塞连。
“他说得出就做得到เ，”约塞连说，“你们最好让这姑娘离开。”
“天哪，把她带走吧，”将军松了口气，大声说，“她在这儿所做的一切都使我们觉得摸不透。至少，她要是嫌我们付给她的一百美元太少，她可以对我们表示ิ不满或者怨恨，可她连这一点都不愿意做。你那个英俊的年轻朋友看来是迷上她了。你们瞧瞧，他假装替她往上提裤子，手指头却在她的大腿根摸个不停。”
内特利的行为ฦ当场被人揭穿，羞得满脸通红，赶快急急忙忙地把衣服一件件全给她套上。她睡得很熟ງ，呼吸十分均匀，似乎在轻轻地打鼾。
“我们现在就冲上去把她夺回来，罗！”另一个军官怂恿说，“我们的人比他们多，我们可以包围——”
“噢，不，比尔，”将军叹了一口气说，“说到天气好时在平原上指挥一场钳形攻势，对付已经出动了全部后备力量的敌人，你也许是个奇才。但你在别的方面思路并不总是那么เ清楚。我们为什么应该留แ住她呢？”
“将军，从战略๓上讲，我们处于劣势。我们的身上全都一丝不挂，对于那ว个不得不下楼ä穿过门厅到外面去取衣服的人来说，这将会是很掉价、很难堪的。”
“是的，菲尔波，你说得很对，”将军说，“这恰恰就是为什么เ你应该去干这件事的原因。去取衣服吧。”