“他又停下来，闭上眼睛。‘我努力不去想那ว一天。我得先告诉你们，我有一个ฐ小公寓在伦斯卡亚·斯特纳附近。我出门买东西，我那些关于巴赫科沃和其他修道院的文章和书都放在桌上。回来时，我现有人翻过我所有的东西，把书从书架上扯下来，还搜查了我的橱柜。在桌上，我那ว些文章上面有一缕血迹。你们知道墨水——污痕——书页ษ是怎样——’他打住了，锐利的目光看着我们。‘桌子中ณ央放着一本我从来没见过的书——’突然，他站起来，拖着脚又走进另一间屋子。我们听到เ他走来走去，挪动书本。我本应该去帮他一把，可我却坐在那ว里，无助地看着海伦。海伦似乎也僵在那里了。
“在所有压在我心头的疑ທ团中，这是我最想问的一个ฐ。斯ั托伊切夫以手抚额。‘要是我知道就好了。’他喃喃道。‘没人知道。’他悲哀地看着我们。‘如果土耳其人有理由á仇恨或害怕这座修道院，那么เ它很可能已被完全毁掉。我一度想找出斯ั维帝·格奥尔吉的地点。’他陷入了沉默，过了一会儿。‘我的朋友安吉洛夫去世后，我有一段时间努力继续他的研究。我想过，也许斯ั特凡给了撒迦利亚一个错误的名称。我想，像弗拉德·特彼斯这么重要的人物的遗骨如果曾葬在那ว个地区，当地至少应该有相关的传说。战前，我想过要去斯纳戈夫，看看在那里能了解到什么เ——’
“他盯着，吃了一惊。‘可能的话，我想看看这本书，’
“‘当然，’我把椅子拉近他，海伦也一样。
“在机场外，拉诺夫唤来一辆出租车。他告诉我们，已๐经在最负盛名的一家宾馆里给我们安排了房间。‘我相信，你们会感到舒适的，那ว里有非常好的餐馆。明天早餐时间，你们肯定希望在索菲亚大学会见同行和有关的部门。随后我们将安排你们参观一下保加利ำ亚的古迹。’我瞪着他，越害怕起来。他的英语太好了，准确而单调。
“‘是的，战后不久，苏联军队带来了一场大革命。没有苏联军队，我们会怎么样呢？’海伦给了我一个最灿烂、最苦涩的笑容，我捏了捏她的手。
“‘哎，我无法让你们看到原件，我们不能ม把它从档案馆里拿出来。你们在这里时，可以自己去看看。是写在一小张羊皮纸上的。现在我把我们的英文译文读给你们听。请记住，这是译文的译文，其间有些意思可能已๐经漏掉了。’
“请等等。您是怎样以及在哪里现它的？”
“她的语气使我不得不问，‘你已๐经知道这个？他是什么职位？’
“‘什么？’
我们去了一趟弗拉德的堡垒，它让我无比敬畏ั。
明天继续。
“‘我比划着，试图让他明白。他第一次笑了起来，向我鞠了一躬，一刹那，我觉得天堂在我眼前开启了。“multumesc，”他说。“谢谢。我叫巴塞洛缪·罗西，voi？”他说，“你叫什么名字？”我告诉他，他重复一遍，又笑起来。“familiaທ？姓什么？”他似乎ๆ在费力地搜索ิ词句。
“‘父亲的话让我想起了老太婆给我的小硬币，我内疚地想到我拥有的东西本应该给我父亲，但一种反抗的念头涌上心头。既ຂ然那ว个漂亮的陌生人在城堡里找财宝，我决定想办法把硬币给他。我找了个机会把硬币从它的藏身之处拿出来，藏在方巾的一角，方แ巾我扎在围裙上。
“‘是啊，而且有可能ม关系到罗西的生死，’我说。‘不过现在该您了。您是怎么碰到这本书的？’
“‘我原来担心您不相信我，看来不是这样。’
“‘我只是提醒你一下。他会变得非常迷人。’她举起戴着手套的手，表示ิ和解。
“我们走到เ昨晚开招待会的那座大楼时，她停了下来。‘帮我个忙。’
“‘他们是谁？’我问海伦。
“海伦在大堂等我，她默默地领着我穿过旅๓馆的大门，来到大街上。我们往大学走去；她陷入沉思。我不敢问她在想什么，不过没过一会儿，她自己告诉了我。‘突然回到这里，觉得怪怪的，’她说着瞟了我一眼。
“‘然后，他直直地看着我。我说不清那ว张脸有多可怕。我闻到他身上古怪的气味，感到恶心和头晕。他一会儿就走了，不紧不慢地朝厨房走回去。我有种感觉，他来是要给我看某样东西——也许是他的脸。他要我仔细看清他，不过是哪种恐惧我实在说不清。’图尔古特现在面色苍白，往后靠在他那张中世纪的椅子上。‘为ฦ了镇静下来，我从桌上的碗里舀了一些糖放到茶里。可就在这时，一件非常、非常离奇的事生了。’
“‘您过奖了，我年轻的朋友。您吃过波莱克吗？’
“‘这也正是我感到เ迷惑的地方，’图尔古特肯定地告诉我。‘如果弗拉德·德拉库拉静静地躺在那里安息，他们为什么远在千里之外的伊斯ั坦布尔还要操心他呢？如果弗拉德的墓的确在斯纳戈ຖ夫，而且一直在，那么这些地图为什么与那个ฐ地区不吻合？’
“‘没有。这是残片。不过鲁梅里·卡迪亚斯克是个ฐ非常重要的人物，所以这肯定是件大事。过后，我们在我朋友的其他书籍和资料é里查了很久ื，也没现任何与此有关的东西。他告诉我，就他记得，他还从未见过其他任何关于伊斯坦布尔的历史文献中提到斯ั纳戈ຖ夫。几年前，他才读过这些信——是我告诉他的，德拉库拉有可能被他的部下埋在这里。’
“我不敢想我们还要吃东西，我小心地不去看海ร伦。不过，海伦似乎ๆ觉得这一切都很平常。‘谢谢您，博拉夫人。您真好，不过我们得回旅๓馆去了，我们五点有个约会。’
“图尔古特敏锐地看了看我。‘那是给这份藏品上锁的时间，’他说。‘教授，您为什么เ这样说呢？’
“图尔古特叹息一声。‘是的，其中一些我在别的地方从没见过，能确定的是，没有一本是写于一六零零年之后的。’
“我们默默地盯着他。根据传说，只有死人才会变成吸血鬼。这是不是说弗拉德·德拉库拉的确在小亚细亚被杀，年纪轻轻就成了僵尸，还是说他很年轻时就品尝了邪ิ恶之酒，还引诱别ี人和他一样？我把这个问题留待日后对图尔古特有了更多的了解后再问他。‘哦，这是我的古怪爱好，你们知道。’图尔古特又恢复了亲切的微笑。‘嗯，请原谅，我又喋喋不休了。我妻子说我真让人受不了。’他微微举杯，礼貌地示意，然后又喝起小瓶里的东西。‘不过，老天，我能证明一件事！我能证明苏丹怕他，就当他是吸血鬼一样！’他指了指天花板。
“我和海伦在点头——情不自禁地。至少我是这样，而她似乎太专注于听图尔古特说话，不自觉地点头。她稍稍倾身向前，听着，眼里闪耀着和他眼里一样墨黑的光芒，平常苍白的脸泛起了红色。didａxs．我尽管激动，却仍现她那棱角分明的脸庞突然显得很美，这是内在的光芒使然。
我像盗贼一样进来了，关上门，打开他的抽屉，可怕的感觉，我把文件夹里的东西都拿出来，搜索ิ每一个抽屉，一边看一边小心翼翼地物归原处。终于，我的手触到了一个ฐ封了口的袋子。我大胆地打开，看了几行字，是写给我的，警告我只有父亲意外身亡或者长期失踪了才可以打开这些。
她叹了口气，打开手套。“我母亲。”
“我不知道，”她摇着头回答。“根据民间传说，这是极其不寻常的。罗西肯定是——我是说，如果真有什么自然力量在作怪的话——肯定是弗拉德·德拉库拉对他有着特殊的兴趣，也许罗西对他甚至都是一个ฐ威胁。”
风很冷，越来越大。父亲讲到เ这里停住了，从相机包里掏出两件防水夹克，一人一件。他之前就把衣服卷紧，把它和照相器材、帆布帽，还有一个ฐ应急药箱放在一起。我们谁也没说话，穿上运动夹克，他继续讲。
她眉头紧ู蹙。“可我以为——”
“‘看你说得那么正儿八经的，’我对她说，偷偷看了看她走在泥路上的侧影。‘知道自己被监视，还得在这种可笑的环境中ณ长大，不可思议。’
“海伦耸耸肩。‘没那ว么可怕，因为我从前并不知道监视和不监视有什么区别ี。’
“‘但后来你想离开你的国家到เ西方去？’
“‘是的，’她也斜了我一眼说道，‘后来我想离开我的国家。’
“我们在离路边不远的一棵仆倒的树上坐着休息片刻。‘我一直在想他们为什么让我们进入保加利亚，’我对海伦说。就算是在外面这样的树林里，我也压低嗓门。
“‘而且他们到底为什么肯让我们四处游逛，’她点点头。‘你想过这一点吗？’
“‘依我看，’我慢慢告诉她。‘他们想阻止我们很容易，他们没有这样做，是因为他们想要我们去找到เ。’
“‘很好，福尔摩斯，’海ร伦拍拍我的脸。‘你的学问大有长进嘛。’
“‘如此说来，让我们假设他们的确知道或怀疑我们要找的是什么。为什么弗拉德·德拉库拉还没死对他们来说是有用的，甚至是可能的呢？’我压低声音近乎耳语，但还是尽量把这句话说得响一些，‘你自己้告诉过我许多次，专制ๆ政府看不起农民的迷信。为什么他们不阻止我们，而是鼓励我们这样做呢？他们是不是认为，如果我们在这里现了他的坟墓，他们就能获得某种自然力量来统治保加利亚人民呢？’
“海伦摇摇头。‘不会是这个。他们的兴趣肯定是基于权力，但在上总是科学的。而且，如果有什么令人感兴趣的现，他们是不会让一个ฐ美国人抢到这个荣誉的。’他沉吟片刻。‘想想——如果现了死能ม复生，或死而不僵，那ว么还有比这更厉害的科学现吗？特别是东方แ集团，它们那些伟大的领ๆ导人经过防腐处理，正躺在坟墓里？’
“躺在索菲亚陵墓里的格奥尔吉·季米特洛夫那张蜡黄的脸一下涌入我的脑แ海。‘这样我们就更有理由毁灭德拉库拉了。’我说，不过我感到汗水从前额迸出来。
“‘我不知道，’海伦阴郁地补充道。‘毁灭他能在多大程度上改变历史。想想斯大林对他的人民干了什么，还有。他们用不着活上五百年，就能干出那些事情。’
“‘我知道，’我说。‘我也想过这个问题。’
“海ร伦点点头。‘你知道，奇怪的是，斯ั大林公开表示赞赏“恐怖的伊凡”。为了巩固自己的权力，不惜镇压和屠杀自己的人民——不择手段。你知道“恐怖的伊凡”赞赏的是哪一个？’
“我感到血液正在被抽干。‘你告诉过我，俄罗斯ั有许多关于德拉库拉的故事。’
“‘是的，一点儿没错。’
“我目瞪口呆地望着她。
“‘你能想象一个斯大林活上五百年的世界吗？’她用指甲刮ุ着木头上一处柔软的地方。‘要么เ也许长生不死？’
“我现自己้攥紧了拳头。‘你觉得我们可能现一个中世纪的坟墓但又不让任何人知道吗？’
“‘很难，也许不可能。我肯定他们到处都派了人监视我们。’
“就在这时，小径拐弯处冒出一个人，那么เ突然，我吃惊得几乎要失声骂起来。不过他看上去普普通通，穿着粗糙，肩上扛着一捆柴火。他朝我们挥挥手打个招呼，就过去了。我看了看海伦。
“‘看到了吧？’她平静地说。”
“我们上到半山腰，现一块突出的峭壁。‘看，’海伦说。‘我们在这里坐坐吧。’
“‘从这里你可以看到这地方的防御十分坚固。想想那些敌人会有多少次像这样俯视它。’
“‘或者是朝圣者，’海ร伦提醒我。‘对于他们来说，它是精神归宿，而非军事威胁。’她往后仰靠在树干上，陷入沉思中。
“‘海伦，’我说着，没有去抓她的手。我并不想开口，却忍不住。‘海ร伦，你愿意嫁给我吗？’
“她慢慢朝我转过身来。‘保罗，’她表情严峻地说。‘我们认识有多久了？’
“‘二十三天，’我承认道。我现在才意识到เ，如果她说不，纵然我想纵身跳下山崖，我也不能ม跳，因为我们还得寻找罗西。
“‘我们在一起的时间那么短，我们来自完全不同的世界。’这次她微笑了，似乎想借此使自己的话更入耳些。‘再说，你会娶一个带着恶魔记号的女人吗？’
“‘我会保护你，不让任何恶魔靠近你。’
“‘难道这不是个ฐ负担吗？我们又怎么要孩子呢？’——她目光率直而坚定——‘我们知道他们有可能ม被遗传。’
“我喉咙哽住了，勉强挤出一句。‘那你的回答是不，还是我再找个时间问你？’
“海伦严肃地瞟了我一眼。‘回答是，我当然愿意嫁给你。’
“在徒劳地寻找另一个ฐ我最爱的人几个ฐ星期之后，这一现如此容易，我吃惊得说不出话，也没去吻她。我们默默依偎在一起，俯瞰巨大的修道院的红色、金色和灰色。”