“这话让我打住口，不过海ร伦又点点头，我继续说。‘我们对罗西教授有特殊的兴趣，因为他传达给我们——给我——的一些信息，也因为他——呃，他失踪了。’
“图尔古特笑了，大手一挥，挥掉这句赞美，不过他看上去的确很高兴。$$‘我妻子喜欢我们古老的艺术和工艺，她的家族传给她许多好东西，有一些可能还是从苏丹穆罕默德的王宫里来的。’他冲着我微笑。
“‘啊，您觉得它们有意思，我很高兴，’图尔古特的严肃变成了笑容。‘这话是有点怪，让人——您知道——吓一跳。’
“海伦和我对望了一眼，我想我在她眼里读出了我自己也感到的敬畏。历史的这一角真实得如同脚下的瓷砖地面和手下的木头桌面。999๗承受这历史的人们曾实实在在地生活过，呼吸过，感受过，思考过，最后死去，和我们一样——我们也将这样。我转过脸去，无法细看她坚强的面容上闪过的激动。
“‘不过那ว个吉普赛女人是怎么知道的？’图尔古特皱起眉头。‘您没有和她说话呀。’
“你是怪得很，”巴๒利插嘴道。“不过你最好告诉我你要干什么。我们有的是时间。”
“好的。”他的笑今天依然动人——非常容易打动人。“巴利，我——我们走之ใ前能请你帮个忙吗？”他点头。“我想再去一下拉德克利夫楼，它太美了，我——我还想看看那里的吸血鬼藏书呢。我还没好好看过呢。”
···
“你喜欢那些恐怖的东西啊?”他笑着说。“那ว个也没什么เ好看的。不过，没问题，我们现在就去学院图书馆——图书馆你是一定要看看——然后我带你去拉德克利夫楼ä。”
“这我不清楚，”他笑着说。“但的确有这样一种传统，就是早年的导师们都帮助附近的乡下人免受吸血鬼的袭击。根据传说，当年的导师们甚至不愿意学院里藏有关于这神秘之事的书籍，所以那ว些书被收藏在不同的地方，最后才放到那ว里去的。”
“他好像怀疑我的行动。你千万要离他远点儿，”我说。“我以后再告诉你他的情况。现在坐下来，放松一下，读这些信吧。”
“你确信?你在哪里看见他的?”
“是吗?”他漫不经心地问，我总算舒了口气。我抓过他的手，不让它抖动。他也心不在焉地握住了，放在我手上。他还太年轻了，不能ม就这样老去。
我们就要靠近港口小了，一个有一座石头教堂的古老村庄。船主抛了根绳子套住码头上的一根桩子，然后向我伸出一只粗糙的手，扶我上岸。父亲给了他一些花花绿绿的钞票，他手摸了摸帽子表示感谢。他正要跳回到自己的船上，又掉头过来问父亲。“您的孩子?”他用英语喊道，“女儿?”
“您如果愿意的话，可以预约。”她冷冷地说。
“对不起，书借出去了。”
他睁开眼看着我，“他说要告诉你……”
我坐在那ว里试图把这些细节串起来好好琢磨的时候，听到走廊里传来熟ງ悉的脚步声——那是赫奇斯慢吞吞的、亲切的脚步声，然而声音突然戛然而止，赫奇斯也没有像平时那样来敲我的门。我的心跳如同那因被拖长了而跳过的一拍音符震了一下。在收拾文件的沙沙声和打落在渐渐暗去的窗户雨棚上方แ的啪啪声中，我听到เ哼的一声——是我自己้的血往上涌ไ到เ了耳鼓。我放下手中ณ的书，冲到เ外屋，开了门锁，使劲拉开门。
她不理会我，耸了耸眉毛，眼睛还是盯在摊开的书上。
1้93๑0年12月13๑日