“有人在跟踪我，”她还在压低声音说。她裹在黑色长中ณ的脸显出一种奇特的表情，既有怀疑又有勇气。我第一次想知道，她付出了什么样的代价才学会拥有这种勇气。“我想他是在跟踪我。一个小个ฐ子，瘦瘦的，穿得很破旧——斜ฒ纹呢上衣，绿色领ๆ带。”
她到了中殿，看到我起身站起来，她惊得往后退了一下。“你的信带来了?”她小声说着，目光在指责我。“我一点以前要赶回宿舍。”她往四周看了看。
几天后，我们来到一个小镇，小镇就在海边。小港口满是渔船，在半透明的水面上互相碰撞着。父亲打算晚上住在附近的一个ฐ上，于是用手势召来一位船主ว。我在船头伸出脑袋，觉得自己就像是装饰船头的雕像。“小心，”父亲喊道，一边用手抓住我圆领ๆ衫的后背。
“为什么เ?”我终于反问道。这是一个成年人的问题，完全不是掩饰小孩子诡计的把戏。他看着我，我想他眼里的疲乏后面满是善意和悲伤。
“《德拉库拉》，作者布拉姆·斯托克。”
然后我开始找德拉库拉的书。我前前后后都找了个遍，就是没有“德拉库拉”这一条目——什么也没有。我并没有指望过这个ฐ传说会成为学术界关注的一个重要课题，但有关的书总得有一本在索ิ引中。
我没有告诉他，在尖叫一声后，我本能地把宾纳茨先生死前拿在手里的书塞进了我的书包。那ว是一本十九世纪的法文书，内容是关于罗马尼亚的教堂。
我感到เ嗓子眼里有一种苦涩的紧ู张，像是我自己้的鲜ຒ血涌了上来。我知道我必须克制ๆ自己做出类似的结论，我的专业训练告诉了我这一点，但我还是感到了一种比理智更为深沉的信念。所有这些地图都没有说这是斯纳戈夫湖，即传说中埋葬弗拉德·特彼斯的地方。这自然意味着特彼斯ั——德拉库拉——是埋在别ี处，一个ฐ传说中都没能正确记录的地方。但他的坟墓究竟在哪里呢？我不由自主地喊出了这个疑ທ问。为什么对他的埋葬地要保密呢？
这种令人不安的怪味又让我回到了那种从欧洲大陆回来后的恐惧。我尽力让自己沉住气，告诉自己，毫无疑问，旧书陈腐了，我总是带着它风里来雨里去的。这种气味就是这么来的。
“这是教堂的第一座中ณ殿，”父亲的声音完全正常，但这解释倒没必要。“修道院日渐强大起来，他们不断地盖房子，结果都扩展到เ外面去了，干脆在旧址上重新盖了一座。”厚重的柱子上，那些石头烛台上的光打破了黑暗。父亲长舒了口气，环顾着岩石里那ว个巨大的、冷冷的洞。“这就是第一任修道院院长和随后几位院长的安息之地。我们的行程就到此结束了。好了，我们去吃午饭吧。”
牛津大学三一学院
“我知道您在找什么เ，先生。大学和博物馆有这样的清单，但肯定不完整。我们这里没有，但中心图书馆的服务台可以给您。他们早上九点开门。”