认为它太浓缩,难读,艰深,甚至会觉得它莫明其妙,莫知所云,这个中译本的第一版是,年在上海出版的,那时正好举国上下,热气腾腾,解放全中国的伟大战争取得了辉煌胜利,因此注意这本书的人很少,但到了五十年代,在香港却有过一本稍稍修订了它的译文的,署名吴明实无名氏的盗印本,还一再再版,再版达六版之ใ多,ไ这个中译本的在国内再版,则是在初版之后三十二年的,ไ年,还是在上海,经译者细加修订之后,由译文出版社出第二版的,ไ这次印数一万三千册,ไ几年前,外国古典文学名着丛书,编委会决定,ไ将它收入这套丛书,ไ要我写一篇新序,那时我正好要去美国,参加一个,国际写作计划,有了可能去访问马萨堵塞州的康科德城和瓦尔登湖了,在美国时,我和好几个大学的中外教授进行了关于这本书的交谈,他们给了我很多的帮助,于今回想起来,ไ是十分感谢他们的,ไ对这第二版的译文我又作了些改进,并订正了一两ä处误译,只是这一篇新序却总是写不起来,年写了一稿,因不满意,收回重写....ๆ..。
