至此，金里奇把自己看作一名共和党首相——他不仅是该党下议院强有力的领袖，而且是这个国家的统治者。共和党人认为，国会恢复了美国宪法制定者计划赋予它的角色——制定国内政策。这一届国会的头三个月里，共和党当
11้月11日，这位总统当选人被问及是否会履行自己้的竞选诺言——让同性恋者公开在军中服役。尽管克林顿是美国政治中最善于推诿躲闪的高手之ใ一，但他却令人吃惊地、毫不拐弯抹角地做出了直接肯定的回答。结果上自参谋长联席会议主ว席科林·鲍威尔（linpowell），下至普通士兵，几乎每一名美国在役人员都对此猛烈批评。克林顿最终妥协并接受了“不问，不说”政策。但是伤害已๐经造成。除了拿着标牌到传统制造业地区的保龄球馆和酒吧到处转悠，宣称自己้是“喜欢同性恋者的逃兵役者”，克林顿ู无比清楚地向蓝领ๆ选民传达出，他实际上是一个伪装的杜卡基斯分子。
（5）本杰明·迪斯雷利，英国维多利亚女王统治时期的首相。——译者注
（8）格罗弗·诺奎斯特是“为了税改的美国人”组织的主席。该组织不仅反对联邦、州ะ和地方所有层级征收更高税收，而且组织了“保护纳税人宣誓”（taxpaທyerproteester）的胎儿施行流产，没有谈及当胎儿危及母亲的生命时医生是否可以合法施ๅ行流产。布什签署这个法案之前的讲话赢得了听众的无数掌声。但在会场之外，反对这个法案的人也在不断ษ努力，通过游行、演讲等方式抨击这个ฐ即将诞生的法律。在此之前，已有法律人士向加利ำ福尼亚州和纽约州等地的联邦法庭申请诉讼，希望阻止这个法案在法律层面生效。——译者注
有两个原因使得克林顿的第二任期显得如此脆弱。第一个原因是，这一任期鲜有令人印象深刻的新法律。克林顿的主要遗产——《北美自由贸易协定》、福利改革、减少赤字——那ว时已经全部到位，他只要监管一下，和平繁荣就将随之相伴。当然有更多的小事要忙，克林顿开始为自己้争得一个新的次要角色——一位外交政策总统。他要给巴尔干半岛、中东和北爱尔兰带来和平。
人们可能会认为，克林顿那些小成就——劳动收入抵税金额、枪支销售限制﹑环保惯例等——终会积成大事业。乔·克莱因（joeklein）就是这样在杂志《自然》（thenatural）上优雅地做到了这一点。但无论这一大事业是什么เ样子，都不会是真正的自由主义大事业。这有点像艾森豪威尔——微笑就是他的哲学——克林顿本质上成了一个ฐ人们希望他成为的人。在“第三条道路”上，克林顿为自己้找到了合适的宏大信念空间。1้998年身陷莱温斯基风暴中的时候，克林顿ู用下面的话详细说明他在总统任职上的作为：
我们已经走过了那些毫无结果的辩论——有人说政府是大敌，有人说政府是救世主。我的美国同胞们，我们已经找到了第三条道路。我们的政府是35年中规模最小的，但却是最进步的。我们的政府规模更小了，但国家却更强大了。＇60＇
对这段话的理解，要视强调的不同方面而定。自由派可能会挑出“进步的”这个词，而保守派则ท可能会挑出“更强大”和“小”这样的字眼。然而，看看争论的内容，就会发现保守派赢得了多数争论。赤字本可以消เ失，由国防经费减少而可得的和平时期公共事业经费，本来也最终会被支用。但克林顿ู并没有把这些盈余用在自由主义แ新的大计划上，相反，他把这些盈余归入国库。“干预”规章当然有所增加，克林顿的托拉斯惩处者开始处理微软公司，但他们对20世纪90年代末的狂热兼并听之任之。等