父忧，殆不可识。清河王怿为司空，辟为左曹。怿迁司徒，仍授左曹。雄用心平
先是，御史中丞、东平王匡复欲舆棺谏诤，尚书令、任城王澄劾匡大不敬，
以居秀容川ษ，诏割方แ三百里封之，长为世业。道武初，以南秀容川原沃衍，欲令
曾祖郁๗德、祖代勤，继为ฦ酋长。代勤，太武敬哀皇后舅也。既以外亲，兼数征伐
北二中，复阙固守；长安、邺城，股肱之寄；穰城、上党，腹背所冯。四军、五
何得而忽？且法开清浊，而清浊不平；申滞理望，而卑寒亦免。士庶同悲，兵徒
太和六年，拜中书博士、著作郎，与秘书丞李彪参撰国书，再迁给事黄门侍
中、使持节为陕西大使，巡方省察。所经述叙古事，因赋诗三十八篇。还，仍兼
所隐避，自谓君臣之ใ际，犹孔明之遇玄德也。寻除辅国、大将军长史，赐爵开阳
六品已下听先拟用，以后闻；若投化人，听五品已๐下先即优授。肃至义แ阳，频破
孝文时，拜齐州刺史，假魏昌侯。在官寡于刑罚，从事刘普庆说麒麟曰：
士人沈抑，乃ี表请守宰有阙，宜推用豪望，增置吏员，广延贤哲，则华族蒙荣，
喜侯，谥曰康。
东秦州刺๐史。修早孤，居丧以孝闻。二弟三妹，并在幼弱，抚养训诲，甚有义方。
相见。强使主ว簿责之。因慷慨宣言曰：“此城终无生降之臣，但有死节之将耳。”
礼命，征拜右光禄大夫、七兵尚书，封冯翊郡公，转左ุ户尚书。年九十八，卒。
守。
十六，辞雅归乡里，于白渠坎为窟，读书积岁。雅称荐之ใ，太武擢为中书学生。
“吾当寄胆气于此人。”累迁广平内史，大纳财货，为清论所鄙。后为燕州刺史，
令、司徒公，谥曰靖穆。
罴诫之曰：“君子杀身以成仁，汝虽死勿言。”子奉父言，遂被拷掠，乃至火爇
延年对曰：“都下无闻，当必不至。”帝诏东宫赦度世宗族逃亡籍没者，度世乃
除散骑常侍。
“若不斩吴，恐长安之变未已。一身藏窜，非其亲信，谁能获之？若停十万众追
愔历中书博士、员外散骑常侍，使江南。爵列人子。卒于广平太守。长子显
因言论移日。冲异之，退曰：“此人一日千里，王佐才也。”显卒，弁袭爵。弁
逞子毅、祎๔、严、颐。初，逞之内徙，终虑不免，乃ี使其妻张氏与四子归慕
“义隆用其兄，我岂无冀州地邪ิ？”乃以颐๖为冀州刺๐史。入为大鸿胪，持节策拜
明元寝疾，问后事于嵩。嵩曰：“立长则顺，以德则人服。今长皇子贤而世
嵩与平阳王长孙翰、司空奚斤等曰：“赫连土居，未能ม为患。蠕蠕世为ฦ边害，宜
外动亦攘。功济方แ州，勋烈光延。升平之日，纳贡充藩。冯瞻銮盖，步趾三川。
仰诉造化，痛延悲夫！”时晋光熙元年也。
当不辱命，我不妄也。”澄至州，诱导怀附，西南款顺。加侍中，赐衣一袭，乘
曰：“郑国寡弱，摄于强邻，人情去就，非刑莫制，故铸刑é书以示威。虽乖古式，
佗性忠厚，武艺无过者。后改封淮南王，镇武牢，威名甚著。孝文时，位司
世子吐万早卒。
己出，躬自纺绩，人赐一袍一裤。手缝戎服，以帅左右。弟昭以功名自达，其余
尊为皇太后，宫曰宣训。济南即位，尊为ฦ太皇太后。尚书令杨愔等受遗诏辅政，
乾道变化，阴阳所以消息；沿创น不同，生灵所以顺序。若使天意不变，施ๅ化
是故姬ภ邑两周，如武王之意；殷人五徙，成汤后之业。若不因民顺天，功业见乎
癸亥，诏曰：“诸柱国等勋德隆重，宜有优崇。各准别制，邑户听寄食他县。”
陵为四总管。秋九月戊辰朔，日有蚀之。陈人来聘。冬十月辛亥，帝御大武殿大
归彦，并其三子及党与二十人于都市。丁酉，以大司马段韶为太傅；以司空娄睿
冬十一月丁丑，诏兼散骑常侍封孝琰使于陈。十二月丙辰，车驾至自晋阳。是岁，
之以免。遂奔葛荣，又亡归尔朱荣于秀容。先是刘贵事荣，盛言神武美，至是始
矣。”荣遂坐神武于床下，屏左右而访时事。神武曰：“闻公有马十二谷，色别ี
犯塞。辛酉，大赦。九月丁酉，发畿内夫五万五千人筑京师三百二十坊，四旬ຒ罢。
伊水之阳。乙卯，仍有事焉。十二月，齐直后张齐杀其主萧宝卷以降萧衍。是岁，
便出。其夜，睿方寝，见一人长可丈五尺，臂丈余，当门向床，以臂压睿，良久
遂失。甚恶之，起坐叹曰：“大丈夫运命一朝至此！”旦ຆ欲入朝，妻子咸谏止之ใ。
睿曰：“社稷事重，吾当以死效之。吾宁死事先皇，不忍见朝廷颠沛。”至殿门，
又有人曰：“愿勿入。”睿曰：“吾上不负天，死亦无恨。”入见太后，太后复
以为言，睿执之ใ弥固。出至永巷，被送华林园，于雀离佛院令刘桃枝拉杀之ใ，时
年三十六。大雾三日，朝野冤惜之。其年，诏听以王礼葬，竟无赠谥。子整信嗣，
好学有行检，位仪同三司，后终于长安。
清河王岳，学洪略，神武从父弟也。父翻，字飞雀，以器度知名，卒于侍御
中散。元象中，赠假黄钺、大将军、太傅、太尉、录尚书事，谥孝宣公。岳幼孤
贫，人未之知。长而敦直，姿貌嶷然，深沉有器量。初居洛邑，神武每使入洛，
必止岳舍。岳母山氏尝夜起，见神武室中无火而有光。移于别ี室，如前所见。怪
之ใ。诣卜者筮，遇《乾ດ》之《大有》。占者曰：“吉，《易》称‘飞龙在天，大
人造也’，贵不可言。”山氏归报神武。神武后起兵于信都，山氏谓岳曰：“赤
光之瑞，今当验矣，汝可从之ใ。”岳遂往信都，神武见之大悦。
及战于韩陵，神武将中军，高昂将左军，岳将右军。中军败，岳举麾大呼，
横冲贼阵，神武因大破贼。以功除卫将军、左光禄大夫，封清河郡公。母山氏封
郡君，授女侍中，入侍皇后。天平二年，除侍中、六州军事都督，寻加开府。岳
辟引时贤以为僚属，论者美之。寻授使持节、六州大都督、冀州ะ大中正。俄拜京
畿大都督，其六州事悉隶京畿。时神武统务晋阳，岳与侍中孙腾等京师辅政。岳
性至孝，母疾，衣不解带。及遭丧去职，哀毁骨立。神武忧之，每日遣人劳勉。
寻起复本位，历冀、晋二州刺史、西南道大都督，有绥边之ใ称。
及神武崩，侯景叛，梁武乘间遣其贞阳侯明于寒山，拥泗水灌彭城，与景为
掎角声援。岳总诸军南讨，与行台慕容绍宗击破明，禽之。景仍于涡阳与左ุ卫将
军刘丰等相持。岳又破之ใ。以功除太尉。又统慕容绍宗、刘丰等攻王思政于长社。
岳引洧水灌城。绍宗、刘丰ถ为思政所获。西魏出兵援思政，岳内外防御，城不没
者三板。会文襄亲临，数日克城，获思政等。以功别封真定县男。文襄以为己้功，
故赏典不弘。
文襄崩，文宣出抚晋阳，令岳以本官兼尚书左仆射，留镇邺。天保初ม，进封
清河郡王。五年，加太保。为西南道大行台，统司徒潘相乐等救江陵。师次义แ阳，
西魏克荆州。因略地，克郢州ะ，获梁郢州刺史陆法和，送邺。诏岳旋师。岳自讨
寒山、长社，及出随、陆，并有功，威แ名弥重。性华侈，尤悦酒色，歌姬ภ舞女，
陈鼎击钟，诸王皆莫及。初ม，高归彦少孤，神武令岳抚养。轻其年幼，情礼甚薄，
归彦内衔之。及归彦为领军，岳谓其德己，更倚仗之。归彦密构其短，奏岳造城
南大宅，僣拟为永巷，但无阙耳。帝后夜行，见壮丽，意不平。仍属帝ຓ召邺下妇
人薛氏入宫，而岳先尝迎之ใ，至宅，由其姊也。帝县薛氏姊而锯杀之ใ，让岳，以
为奸人女。岳曰：“臣本欲取之ใ，嫌其轻薄，非奸也。”帝益怒，使高归彦就宅
赐以鸩。岳曰：“臣无罪。”彦曰：“饮之ใ！”饮而薨。朝野惜之，时年三十四。
诏大鸿胪护丧事。赠太宰、太傅、假黄钺、给辒辌车，谥曰昭武。敕以城南宅
为庄严寺。
初ม，岳与神武经纶天下，家有私兵戎器，储甲千余领。文襄末，岳表求纳之，