自己投下的炸弹落到哪儿去了，约塞连已๐经一点也不在乎了。
邓ฑ巴很少放声大笑了，而且似乎一天天消瘦下去。对级别ี比他高的军官，甚至对丹ล比少校，他都敢挑衅般地大吼大叫。即使在牧师面前，他也是那样地粗暴无礼ึ，满嘴污言秽语。牧师现在很怕邓巴๒，他似乎也在一天天消เ瘦下去。他对温特格林的朝拜以失败而告终，他只不过是再次进入了一座空空如也的圣殿而已。温特格林太忙了，没有工夫接见牧师。他的一个傲慢的助手把一个偷来的齐波牌打火机赠送给牧师，居高临下地通知他说，温特格林正忙于战争事务，无暇过问空勤人员飞行次数之ใ类的小事情。现在，既然奥尔已经失踪，牧师就更加为ฦ邓巴๒担心，为约塞连想得也更多了。牧师独自住在一顶宽敞的大帐篷里。每到เ晚上，他就觉得这顶帐篷活像坟墓的拱顶，严å严实实地把他封在阴森孤寂之中。他简直弄不懂ฦ，约塞连为什么เ会宁愿自己一个人住而不愿跟别人合住一顶帐篷。
“噢，飞行任务我倒不在乎ๆ。我觉得它们非常好玩。你不领航飞行时应当试着跟我一块飞几回，就为ฦ开开心，嘿嘿。”奥尔满脸堆笑，斜眼瞅着约塞连。
“每回飞行都跟你一起被击落吗？这有什么好玩的？”
扫校
第二天一早ຉ，当她站在约塞连的床脚边整理床单时，他悄悄把手伸到她双膝间的窄缝里，随即飞快地在她的裙子里面尽力向上摸去。达克特护士尖叫一声，猛地往上跳去，可是跳得不够高。她扭动着身体，弓着腰，以自己那神圣的部位为支点，前旋后转，左扭右摆，整整折腾了十五秒钟，才终于挣脱出来。她惊惶失措地后退到走道中ณ间，面如纸灰，双颊抽搐个不停。她后退得太远了。一直在走道另一侧看热闹的邓巴一声不吭地从床上跃起直扑她的身后，伸出双臂一下子揽住她的胸ถ脯。达克特护士又尖叫了一声。她甩开邓巴，远远地躲到走道的这一侧。不料约塞连又趁机扑上去一把抓住了她。她只好又一次蹦过走道，活像一只长着脚๐的乒๐乓球。
“对不起，长官，”他用低沉、彬彬有礼的忧郁语调抱歉地说，“可这是梅杰少校的命令。他不想见任何人。”
“是的，他去过。请你进去问问他。”
当然，米洛是对的，因为除了少数几人之外，大队里所有的人不久就都同意了米洛的观点。那几个忿忿不平且不识相的家伙中ณ就有丹尼卡医生。他整天气冲冲的，动辄跟人吵架，嘴里还总是嘀嘀ถ咕咕说些讨厌的含沙射影的话，说这整桩投机买卖是件不道德的事。为平息他的怒气，米洛以辛迪加联合体的名义แ送给了他一张在花园用的铝架轻便折叠椅。这样，每当一级准尉怀特·哈尔福特一跨进他的帐篷，丹尼卡医生就可以很方便地将椅子折叠起来，拿到帐篷外面去；等一级准尉怀特·哈尔福特一走，他就可以立即将椅子重新า拿回帐篷。在米洛进行轰炸的那天，丹尼卡医生像丧失了理智一样。他不朝掩蔽处跑，反而留在户外履行他的职责。他像只诡秘狡猾的蜥蜴似的趴在地上，冒着横飞的弹片、猛烈的扫射和无数的燃烧弹在伤员之间爬动着，给他们扎止血带，打吗啡针，上夹板以及磺胺药。他沉着脸，满脸的悲哀，除非说话不可，否则ท绝不开口。从每个伤员那ว青的伤处，他看到了自己将来有一天腐烂时的可怕预兆。他不停地工ื作着，丝毫也不怜惜自己的身体，把自己弄得筋疲力尽。这个长夜总算熬了过去，第二天，他使劲抽着鼻子，终于顶ะ不住了，于是又抱怨不休地跑进医务室的帐篷，要格斯和韦斯ั给他量体温，然后又拿了块芥未硬膏和一只喷雾器。
“你到底还要给我吃多少药，打多少针？”约塞连问他。
“不过，我当然要这么说，”那老头快乐地说，“德国人正在被赶出去，而我们还在这儿。几年以后你们也会走的，而我们仍然在这儿。你瞧，意大利确实是一个ฐ十分贫穷、弱小的国家，然而正是这一点使我们这么强大。意大利士兵不再死亡了，可美国和德国的士兵正在死亡。我把这叫做打得极其出色。是的，我确信意大利将会在这场战争中幸存下来，并将在你自己的国家被摧毁之后永远存在下去。”
“这个……”内特利结结巴巴๒地说。
啊，上帝！”
“救救他，救救他吧，”多布斯呜咽着喊道，“救救他，救救他。”
“当然没有，”惠特科姆下士回答说，“只有军官才有权做那种工作。我是用你的名义去检查的。”
“这不是伪造吗？”
她肿胀的双眼老泪纵横，开始哭起来，身体在椅子里缓慢地前后晃动着，两只手平躺在膝盖上，就像两ä只死去的飞蛾。约塞连担心她会大哭起来。父亲和兄弟也开始哭起来。约塞连突然想起来他们为什么都在哭，于是他也开始哭起来。这时候，一名约塞连从未见过的医生走进病房，很有礼貌地对来访者说他们该走了。父亲挺直身体，很正规地道了个别ี。
“约塞连，”父亲说。
“咳，这是个ฐ什么怪问题啊？”那个ฐ得克萨斯ั人不大自在地问道。
“他脸上的绷带下有没有纱布块盖在眼睛上？”
“这个杂种！”他骂道，“这个ฐ该死的长不高的红脸蛋、大脸盘、卷头、一嘴龅牙的狗杂种！”
“什么呀？”
“只要等他出去吃午饭，”陶塞军士回答说，“到时你可以马上进去。”
“我知道了。”阿普尔比口头上作了决定，可心里依旧没个数。
“谢谢你，长官。”
“你现在是新任的中队长啦，”卡思卡特上校隔着铁路壕沟，冲着梅杰少校很粗鲁地喊道，“不过，别以为这有什么了不起，因为这根本就算不得什么，只不过表明你是新任的中队长而已。”
“当然听见，”约塞连答道，“我听见他说得很响，很清楚，假如我们知道什么เ对我们有利，他希望我们每个ฐ人都把嘴闭起来。”
“他会阉割了你。”约塞连说。
驻屯萨莱诺滩头堡的一周内，亨格利ำ·乔๒就完成了最初规定的二十五次飞行任务。当时，约塞连因染上了淋病住在医院治疗。
每当亨格利·乔不再执行作战飞行任务，再次等待永远等不来的回国命令，他便受尽了痛苦的折磨。期间，他在中队度过的每一个ฐ晚上，那ว一个个噩总是准时出现在他的乡，就同天体的运行一样正点，不差分秒。亨格利ำ·乔每做噩，必定歇斯底里地尖叫，扰得中队里像多布斯ั和弗卢姆上尉那ว些神经过敏的人心绪不宁，结果，他们也开始做噩，歇斯底里地尖叫。于是，每天晚上，他们便从中队各个不同的角落把各种尖厉的下流话吐入空中ณ，在黑夜里回响着，颇有些趣味，仿佛情的鸟交尾时的欢叫。在科恩中校看来，这是梅杰少校的中ณ队里露出的不良倾向，于是，他便采取了果断行动，决定杜绝这股苗头。他的措施是，下令亨格利·乔๒每周驾驶一次军邮班机巡回递送邮ุ件，这样，有四个晚上他就没法在中队过夜了。这一补救办法同科恩中校采取的所有补救办法一样，的确很奏效。
“什么时候是正确的？”
“嗬——嗬！脚气病。”
“克莱文杰，你究竟要别人如何才是？”邓ฑ巴在军官俱乐部的喧闹声里，提高嗓门，极不耐烦地回敬了一句。
“没人想杀你，”克莱文杰高声叫道。
“就是陶塞军士告诉我们这件事的，”不知是格斯还是韦斯ั说，“陆军部已经准备通知你的妻子了。”
丹ล尼卡医生大叫一声，冲出医务室帐篷去找陶塞军士提出抗议。陶塞军士厌恶地侧身躲开他，并且劝告他在军方就他的遗体安排作出某种决定之ใ前尽量少露面。
“唉，我想他真的死了，”他手底下的一个ฐ士兵恭恭敬敬地低声叹息道，“我会怀念他的。他是个ฐ很了不起的家伙，不是吗？”
“是啊，他当然是，”另一个ฐ士兵悲伤他说，“不过这个小王八蛋死了，我还是很高兴的。天天给他测量血压，我都快烦死了。”
得知丹尼卡医生的死讯后，丹尼卡医生的妻子丹尼卡太太非常难过。当她收到เ陆军部ຖ通知他丈夫阵亡消息的电报时，她悲痛欲绝，尖厉的恸哭声刺破了斯ั塔腾宁静的夜空。女人们前去安慰他，她们的丈夫也登门吊唁，心里却盼望着她赶快搬到เ别处去，免得他们不得不三天两头地向她表示同情。几乎整整一个星期，这可怜的女人完全心神错乱ກ。随后，她慢慢地恢复了勇气和力量，开始为ฦ自己้和孩子们多钟็的前途作通盘打算。就在她渐渐听天由命地接受了丈夫的死亡时，邮ุ递员前来按了一下门铃，带来了一个ฐ晴天霹雳———封有她丈夫亲笔签名的海外来信。信中再三嘱咐她不要理会任何有关他的坏消息。这封信把丹尼卡太太惊得目瞪口呆。
信封上的日期已๐经无法辨认，信上的字迹从头到เ尾歪歪扭扭、潦潦草草，不过字体倒像是她丈夫的。而且，字里行间流露出的那种忧郁凄凉自怜自爱的情绪虽然比往常更消เ沉，但却是她熟ງ悉的。丹尼卡太太大喜过望，心中如释重负，一边纵情大哭，一边无数次地吻着那ว封皱巴巴๒脏兮兮的缩印邮ุ递信笺。她匆匆忙忙写了一封充满感激之ใ情的短信给她的丈夫，催促他快点来信告诉她详情。她又赶快给陆军部拍了一份电报，指出他们的错误。陆军部生气地回复说，他们没有犯任何错误，她肯定是受骗上当了，那封信肯定是她丈夫所在中ณ队的某个虐待狂和精神病患者伪造的。她写给丈夫的信被原封不动地退了回来，信封上盖着阵亡两个字。
冷酷的现实又一次使丹ล尼卡太太失去了丈夫，不过，这一回她的悲痛多多少少减轻了几分，因为ฦ她收到了一份来自华盛顿的通知，那上面说，她是她丈夫一万美元美人保险金的唯一受益人，这笔钱她随时可以领取。她意识到自己和孩子眼下不会挨饿了，脸上不禁露出一个ฐ无所畏ั惧的微笑。她的悲痛从此出现转折。
就在第二天，退伍军人管理局来函通知她，由于她丈夫的牺牲，她今后有权终生享受抚恤金，此外还可以得到一笔二百五十美元的丧葬费。来函内附着一张二百五十美元的政府支票。毫无疑问，她的前途一天天光明起来。同一星期，社会保障总署来函通知她说，根据一九三五年《老年和鳏寡保险法令》的条例，她和由她抚养的十八岁以内未成年儿女都可以按月领取补助费，此外她还可以领ๆ取二百五十美元的丧ç葬费。她以上述政府公丞作为ฦ丈夫的死亡证明，申请兑付丹尼卡医生名下的三张保险金额均为ฦ五万美元的人寿保险单。她的申ã请很快得到认可，各项ำ手续迅办理完毕。每天都给她带来出乎意料的新财富。她得到一把保险箱的钥๓匙，在保险箱里找到เ了第四张面值五万美元的人寿保险单，以及一万八千美元的现金，这笔钱从来没有交纳过所得税，而且永远也不必交了。丈夫生前所属的某个兄弟互助会的分会向她了一块墓地。
另一个ฐ他生前参加过的兄弟互助组织给她寄来了二百五十美元的丧ç葬费。他县里的医学协会也给了她二百五十美元的丧葬费。
她最亲密的女友们的丈夫开始和她。事情展成这种结局，丹ล尼卡太太开心极了。她甚至把头都染了。她那笔惊人的财富仍在不断增加，她不得不天天提醒自己，没有丈夫来和自己分享这笔源源而来的巨เ款，她手头的这几十万美元等于一钱不值。使她感到惊奇的是，有这么多互不相干的组织都愿意帮助安葬丹尼卡医生。而此时，皮亚诺萨上的丹ล尼卡医生却为了不被埋入地下而苦苦挣扎。他终日垂头丧气惶恐不安，想不通他的太太为什么不回他写的那ว封信。
他现中队里人人见了他都避之ใ不及。大伙用下流恶毒的语言咒骂他这个ฐ死人，因为正是他的死惹恼了卡思卡特上校，这才又一次增加了战斗飞行任务的次数。有关他阵亡的证明材料像虫卵一样剧增，而且彼此互为ฦ佐证，无可争议地判定了他的死亡，他领不到军饷，也得不到陆军消费合作社的配给供应，只好靠陶塞军士和米洛的施舍勉强度日，这两个人也都知道他已经死了。卡思卡特上校拒绝接见他，科恩中ณ校则叫丹比少校捎过话来，丹尼卡医生要是胆敢在大队部ຖ露面的话，他就要叫人当场把他火化掉。丹比少校还私下里告诉他，邓巴๒中队里有一名姓斯ั塔布斯的航空军医，他长着一头浓密的头和一个松弛下垂的下巴，是个邋邋遢遢不修边幅的人，他存心跟上级作对，极其巧ู妙地使那些完成了六十次战斗飞行任务的空勤人员全都留在了地面上，结果弄得大队里人心浮ด动，敌对不满情绪甚嚣尘上。大队部愤怒地斥ม责了他的这种做法，命令那些给弄得莫名其妙的飞行员、领航员、轰炸手和机枪手重返岗位执行战斗任务。队里的士气迅低落下去，邓巴๒也遭到了监视。由于这个缘故，大队部对所有的航空军医都非常敌视。所以，丹尼卡医生阵亡以后，大队部ຖ十分高兴，不打算请求上级再派一名军医来。
在这种情况下，就连牧师也没有办法让丹尼卡医生起死回生。
丹尼卡医生起初ม惊慌失措，后来就只好听天由命了。他的模样越来越像一只病恹恹的老鼠，眼睛下面的眼袋变得又瘪又黑。他在阴影里徒劳无益地徘徊着，活像一个ฐ无处不在的幽灵。甚至当他在树林里找到弗卢姆上尉请求帮助时，后者也赶快躲得远远的。格斯ั和韦斯ั无情地把他从医务室帐篷里赶了出去，甚至连一只体温表也没让他带走。只是到เ了这个ฐ时候，他才真正意识到，自己้实质上已๐经死了，如果他还想救活自己的话，那就得赶快采取行动。
他没有别的办法，只有向妻子求援。他潦潦草草写就一封感情真挚的信，恳求妻子提请陆军部注意他目前的困境，催促她立刻๑给他的大队指挥官卡思卡特上校写信，以便证实——无论她听到了什么别ี的谣传——的确是他，她的丈夫丹尼卡医生，而不是什么เ死尸和骗子，在向她恳求。丹尼卡太太收到เ了这封潦草得几乎ๆ无法辨认的信，信中ณ流露出的一片深切情感强烈地震撼了她的心灵。她悔恨交加，深感不安，打算马上照丈夫的话办，可就在这一天，她接下来拆开的第二封信就是她丈夫的大队指挥官卡思卡特上校寄来的。信是这样开头的：
亲爱的丹尼卡太太／先生／小姐／先生和太太：
您的丈夫儿子父亲或兄弟在战斗ç中牺牲或负伤或失踪，对此，语言无法表达我个人所感受到เ的深切悲痛。
丹尼卡太太带着孩子们搬到密执安州的兰辛去了，连信件转递地址都没有留下——
扫校
32๐、约-约的同帐篷伙伴
天气变冷了，约塞连却感到很暖和。几乎连绵不绝的鲸鱼状云彩低低飘浮在阴沉灰暗的天空中。约塞连觉得它们看上去很像两个月前进攻法国南部那ว一天天上黑压压的Bl7型和B24型轰炸机群。这些飞机从意大利各远程空军基地起飞，轰轰隆隆、密密麻麻地飞过天空。中队里人人都知道基德·桑普森的两条细腿被潮水卷到潮湿的沙滩上，而且已经腐烂了，看上去就像一截弯曲的紫ใ色的鸟的胸ถ叉骨。不论是格斯、韦斯ั还是太平间的收尸员，谁都不愿意去收拾它们。大家全都装作不知道基德·桑普森的腿还在那里，好像它们早已๐像克莱文杰和奥尔的尸体那样，随着潮水永远地向南漂去了。现在，天气又不好，几乎没有人会再独自溜出来，像个有怪癖的人一样钻到灌木丛中窥探那堆腐烂的残肢了。
再也没有晴朗的天气了，再也没有轻松的飞行任务了。只有令人恼火的yin雨和阴沉冰冷的浓雾。天只要一放晴，飞行员们就得连着飞上一个ฐ星期。到了夜里，寒风呼啸，扭曲多节的矮树丛吱吱嘎嘎ะ地呻吟着，就像滴答作响的时钟一样每天凌晨准时把约塞连从似睡非睡的状态中唤醒，使他想起基德·桑普森的两ä条泡胀了的腐烂的细腿，想起在十月这种寒风呼啸、冷气袭人的黑夜里，那ว两ä条腿正躺在湿漉漉的沙滩上，任凭冷雨浇洒。从基德·桑普森的腿，约塞连又会联想起可怜的、呜咽不止的斯诺登在飞机尾舱里冻得要死的情景。约塞连始终没有现遮盖在斯ั诺登鸭绒防弹衣里面的那个伤口，错误地以为他只是腿上负了伤。等到他把这个ฐ伤口消毒包扎好，斯诺登的内脏ู突然喷涌而出，弄得满地都是。晚上，当约塞连努力入睡时，他会把他所认识的、但现在已经死掉的男ç女老少的名字统统在脑แ子里过一遍。他回忆起所有的战友，在脑แ海里唤起他从童年时代起就认识的长辈们的形象——他自己้的和所有别人的大伯、大娘、邻居、父母和祖父母，以及那些可怜的、总是受骗上当的店小二——天一亮就起身打开铺门，在那ว狭窄肮脏ู的铺子里傻乎乎ๆ地一直干到เ深夜。这些人现在也都死了，死人的数字看来正在不断地增加，德国人仍然在抵抗。他暗自猜想，死是不可逆转的趋势，他开始认为自己也快要死了。
由于奥尔精心制ๆ作的那个火炉，天气转冷时，约塞连却仍然感到เ很暖和。要不是因为ฦ怀念奥尔，要不是因为有一天一帮精力旺盛的伙伴强行闯入他的帐篷的话，他本来会在他这顶ะ温暖的帐篷里过得非常舒适的。这些人是卡思卡特上校为ฦ了填补基德·桑普森和麦克沃特留แ下的空缺，在四十八小时内从两个满员的战斗机组调过来的。约塞连执行完飞行任务，拖着沉重的脚步走回帐篷时，现他们已经搬进来了，他只好出一声嘶哑的长叹，以表示ิ抗议。
这帮人一共四个，他们有说有笑地互相帮着搭起行军床，吵吵闹闹的，快活极了，约塞连一看见他们，就知道自己受不了他们那一套。这帮人活泼好动，热情洋溢，精力充沛，在国内时就已经结为朋友。他们简直令人不可思议，他们都是些刚满二十一岁的小伙子，喜欢咋咋唬唬，过分自信，头脑简单。他们都上过大学，跟漂亮、单纯的姑娘订了婚，未婚妻的照ั片已๐经摆在奥尔装修过的粗糙的水泥壁炉架上了。他们开过快艇，打过网球，骑过马。他们中的一个ฐ还跟一个比他年龄大的女人睡过觉。他们在国内不同的地方แ有着共同的朋友，他们曾经和彼此的表兄弟一块上过学。他们都喜欢听世界棒球锦标赛的实况转播，都很关心哪一支橄揽球队赢了球。
他们的感觉虽然迟钝，斗志却很旺盛。他们对战争的延续感到เ十分高兴，因为这样他们就可以亲眼看看打仗究竟是怎么一回事。他们的行李刚打开一半，约塞连就把他们全轰了出去。
约塞连态度强硬地向陶塞军士表示，让他们住进来是根本不可能的。陶塞军士那张灰黄瘦长的马脸露出一副沮丧相，他告诉约塞连必须让这些新来的军官住进来。只要约塞连一个人独自住着一顶帐篷，他就不能向大队另外申请一顶六人住的帐篷。
“我不是一个ฐ人独自住在这里的，”约塞连气呼呼地说，“我这儿有个死人跟我一块住呢。他叫马德。”
“行行好吧，长官，”陶塞军士恳求道，他疲倦地叹了口气，斜眼瞟了瞟那ว四个就站在帐篷门外的新来的军官。他们正困惑不解地默默听着他们俩的谈话。“马德在奥尔维那ว托执行飞行任务时战死了，这你是知道的。他是紧ู挨着你飞行的。”
“那你为ฦ什么不把他的东西搬走？”
“因为他从来没到这帐篷来过。上尉，请你不要再提这件事了。
要是你愿意，你可以搬过去跟内特利上尉一块住，我还可以从中ณ队传达室叫几个士兵过来帮你搬东西。”
但是，抛弃奥尔的帐篷就等于抛弃奥尔，那ว样一来，奥尔会遭到这四个急等着往里搬的笨蛋军官的排挤和侮辱。这些咋咋唬唬、嘴上没毛的年轻人偏偏等到一切都安排就绪才露面，而且居然获准进驻这上最舒适的帐篷，这实在太没道理了。但陶塞军士却解释说，这是军规，因此约塞连只能是在给他们腾地方时用狠毒而又抱歉的目光瞪着他们。待到他们搬进他独居的帐篷并成为主人时，他又主动凑上前指指点点地帮忙，以表示他的歉意。
在约塞连接触过的人当中，这几个家伙是最叫人泄气的一伙了。他们总是兴高采烈的，见了什么东西都觉得可笑。他们开玩笑地把他叫做“约·约”。他们总是要到เ半夜三更才回来。他们踮起脚尖，竭力不弄出声响，可还是笨手笨脚地不是踢到这个ฐ就是撞上那个，或者干脆格格地笑起来，最后总要把他吵醒。当他坐起身来骂骂咧咧地抱怨时，他们出驴叫般的欢笑声，像老朋友似的跟他打哈哈。他们每回这么胡闹时他就想全杀了他们。他们使他想起唐老鸭的侄儿们。他们都很怕约塞连，天天没完没了唠唠叨叨地竭力讨他欢心，并且争着为他做这做那。这更使他恼火，觉得自己真是活受罪。他们鲁莽幼稚，臭味相投；他们既天真又放肆，既恭顺又任性；他们愚笨无知，从不叫苦抱屈。他们钦佩卡思卡特上校，他们认为科恩中校聪明机智。他们害怕约塞连，可是一点也不害怕卡思卡特上校规定的七十次战斗飞行任务。他们是四个