布兰登轻轻地摇了摇下巴，突然感到一阵抽痛从脖子蹿到肩胛骨。屋里是不是缺氧了？怎么所有东西的颜色都变成黑白的了？一阵麻痹传遍他的全身，电脑屏幕和麦克阿弗蒂怎么เ都在晃呢？
麦克阿弗蒂用食指点了点布兰登左眉旁้边的位置：“算他走运吧，不知道是不是有人及时替他向上帝ຓ求，那个ฐ傻蛋捡回了一条性命。但是，这一块石头却在他身上留下了一个ฐ纪念品—头骨上多了一块五厘米长、两厘米宽的金属板。”麦克阿弗蒂咂了咂舌头，用食指敲了敲自己的印堂。“想摸一下吗？”他弯下腰，瞪着圆溜溜的眼珠子，布兰登惊讶地张大了嘴巴，站了起来，迟疑ທ地把两根手指伸进麦克阿弗蒂那花白浓密的头里。麦克阿弗蒂却突然大笑起来，后退了几步，好像在打拳击一样朝空中挥舞他的小拳头。“我看着像傻蛋吗？我可从来没有离开过铁笼子半步呢！从来没有！你听着，菜鸟，这是我坚守的立场。你想想，我们到底在干吗呢？阻止人们做他们的工作还是—上帝不允许这样！—阻止他们让自己兴奋起来？明白我的意思吗？你尽好本分就行，但是记得一定要等后援，不要特立独行，总和其他人不一样。明白了吗？”他又挤了挤眼睛，敲了敲他印堂上虚假的铁板，又摆出练习拳击的姿ู势—每挥一次拳头，他的大肚子就晃悠一下。直到帕特拉皱起眉头、挑着眉毛站在那里说：
“全部举起双手！”
“只是路过而已。”年长者说道，口气听着像是一个ฐ徒步旅行者在和一个路人随意聊天一样，听着倒是挺有道理的。
听，那声音！头顶上飞过的分明是一只落单的雪雁，它的叫声听起来十分伤心。你还好吗？和几千只大雁的叫声相比，这种孤单的悲鸣听着十分空旷，犹如体育场上原始部落人的仰天长啸。不对，还不够，这已经不是单纯的鸟兽叫声了，它更像是雪崩的轰鸣和来自地球深处的怒吼，或是天空出的尖锐哼声，正以每小时十万八千里的度划破长空传到地球，恐怕只有听到的人才能ม知道它是如此的震撼。布兰登仰起脖ๆ子，也朝天空吼了起来，和群雁的鸣叫混在一起，不绝于耳。随后，吼声化作一阵长长的呜鸣，喧闹变成机械般的生硬尖叫，最后又合成一阵哀号从四面八方传来。声音渐渐消เ逝，变成一束、一丝……直至沉寂，只剩下一片湛蓝的天空。
“不。”她答道。
托比犹豫了一下，说：“那ว个大块头？”
“如果这就是你的主ว意，”玛德琳噼里啪啦地吼道，“那真是烂透了！”
费舍尔嘘的一声让她安静下来，说：“这就是原因之ใ一—”
“她说什么เ了？”布兰登耸耸肩。“你没有任何权力，”诺姆尽量让语气听起来严肃一些，“去质问
熊都是左ุ撇子。”“我也是啊。”布兰登低语道，伸手够那罐生牛乳。诺姆随便抓了一个ฐ无关紧要的话题说了起来：“玛德琳还在参加比
亲的大卡车上爬下来，帮一只大蚯蚓过马路。”“帮一只虫子？”“还有其他东西也叫‘大蚯蚓’吗？”亚历山德拉开始尽其所能ม地模仿布兰登那哼哼唧唧的笑声，并说
苏菲又提到布兰登逮住的那个狂奔的妇女时，她还穿着一身蚕丝和
其他问题上，比如，他们会讨论所谓荷兰人的毒品法有进步不过是个偌大的讽刺๐，因为山谷里那ว些荷兰移民都十分因循守旧。而且，这总是让诺姆感到เ非常羞愧，因为他对那些历史悠久、人人皆知的地方几乎ๆ一无所知。貌似除了诺姆以外，每个人都去过阿姆斯特丹，然后回来和他说那些站在窗户里的妓女，每次他都只好含糊地点头称是，不想让人看出他从来没有去过那里。哪怕只是听到喜欢使用元音的荷兰语都会让他感到เ不安。他感觉左脚๐下面的石子路十分硌脚，只要再往后迈一步，他就可以把重心放到那个正常的脚跟上，之后就可以顺利走开了。
有收获！”
“那ว么我们就可以将现在的犯罪率控制在百分之六了吗？这些日子
里，犯罪率一直在上升，百分之三已๐经成了过去式。”塔利ำ警员抱怨道，
“天天都做这种猫抓老鼠的事，可是老鼠却越来越多了。”
“到底缉毒署要怎么处理这些大麻花蕾？”布兰登嘟็囔一句，意识
到没有人听到他的问题，他只好再重复一遍。
“先，”麦克阿弗蒂说道，“他们会赶紧把这批货登记下来，这
样他们的业绩库里就又多了一项记录。”他边说边用手指比了一个尖塔，
“等他们拿你的成果炫耀邀功之后，就会把这些花蕾放到他们的那个炼
狱里烧掉。当我们这些小海鸥被别人砸石头的时候，他们就置身事外。”
他垂下眼睛，两只手的手指在肩膀下面扇动着，仿佛那儿长出了一对迷
你翅膀一样。
每次布兰登环顾四周，都能现有更多的人在偷听或者偷偷打量他
们这桌五个穿着制服的警察。
“毫无疑问，这场‘圣战’增加了他们的财力，”麦克阿弗蒂说道，“当然—”他压低声音小声说道，“其实我们并没有阻止任何恐怖分子，
我们只是在帮这些加拿大毒枭哄抬物价而已๐，我们反而让他们的商品变
得奇货可居了。”说完，他举起杯子，“敬我们这些边境巡警！”
“我个ฐ人认为，”迪昂打断道，“至少我们能阻止‘地狱天使’向
小学生贩卖毒品，这样就挺好的了。”麦克阿弗蒂遮住嘴巴，向旁้边的警员小声说道：“英雄结。”“麦克，你为ฦ何不直接辞职呢？”迪昂紧抿嘴巴๒，挤出一丝冷笑，
“如果我像你那样这么看待我的工作的话，今天晚上我就该去辞职。”她说完深深地咽了一口唾沫，好让脸色恢复正常。麦克阿弗蒂笑道：“别担心，迪昂。还有二百九十一天我就可以摆
脱这个工作了。看你能不能容忍我的诚实到那个时候了。”“诚实？”她哼了一声，脸色缓和了一些，“纯属放屁。”“那迪昂，你说咱们有没有逮到过哪个ฐ恐怖分子。请随便说个名
字吧。”布兰登突然站了起来，却现所有的目光都在盯着他。没等迪昂开口，麦克阿弗蒂便自自语道：“菜鸟，你不是要走