这颗悸动、狂热的心呀，离开我。
赞美过急切大胆的举动，
丁尼生《悼亡友》
她站在常春藤通道另一端的荫影下，隐约可见。她没有向四周张望，因为ฦ她已经看见查尔斯穿过梣树林往上走来。天气晴朗，蔚蓝色的天空笼罩着大地，西南风暖洋洋地轻轻吹着。春风带来了成群的蝴蝶，有硫蝶、粉蝶，还有绿色翅膀的白蝴蝶。我们不久前现蝴蝶与农业高产水火不容，于是到处喷洒农药，它们也就近乎绝迹了。可在当年，它们却一路陪着查尔斯经过“牛奶房”，穿过树林。此时，有只大个ฐ儿硫斑蝶正在莎拉身后光灿灿的空地上面飞舞着呢。
似要俯身啜饮，
哈代《仲夏夜色》
直到我那回在农村乡野度假（现在的假期多么乏็
样）悠悠荡荡，
客人们进来了。特兰特夫人穿着拖地长裙走在前头，满面春风，一脸和气。莎拉怯生生地站在不显眼的地方，心里很难过。查尔斯和欧内斯ั蒂娜站在特兰特夫人和波尔蒂尼夫人身后的地毯上。两个老太婆相识已有几十年了，可是还要象征性地拥抱一下。接着，欧内斯蒂娜走上前来，先向这位俨然象女王般的老太太行了个屈膝礼，随后接过她的手吻了吻。
“那ว我就用不着担心了。”
查尔斯心里想着身后那个神秘的女人，小心地在康芒岭的丛林中穿行。他走了一英里多路，来到เ树林的边缘，同时也看到他下面不远处有很长的一排茅屋。屋子的周围有几片草地，伸向悬崖。查尔斯ั从树林里走出时刚巧ู看到一个男子从茅屋旁้边的牛栏里赶出一群牛。他的脑แ海里闪过一个ฐ念头：喝一碗美味的冷牛奶。他早ຉ晨吃了两块松饼，到เ现在还没吃过别的东西。特兰特姨ถ妈家的茶点和温暖气氛在召唤他。但是，那碗牛奶也在向他呼喊……而且牛奶近在咫尺。他走下一个陡峭的草坡，敲敲茅屋的后门。
查尔斯打算回到原来走的那条路，可是他还没来得及动身，便看到一个黑色人影从两个男子上方的树林里走出来。就是那个ฐ姑娘。她望了望下面两个人，继续向莱姆镇走去。查尔斯转身看了看那个牛奶工，现他厌恶地瞪着上面那个人影。
查尔斯喝了点泉水解解渴，用湿手帕擦了擦滚烫的面颊。随后，他认真地向四周瞧着。树叶的沙沙声，花儿的芬芳，茂密的野生植物，娇嫩的蓓蕾，眼前斜坡上的这一切景物使他神魂颠倒。他沉醉在大自然的怀抱之中ณ，对搞化石研究这门科学居然反感起来。他周围的地面上长着金黄色与淡黄色的白屈菜和樱草花。四周的斜坡上长着雪白、茂密、鲜花盛开的刺๐李树。葱绿的接骨木树冠遮蔽着长满苔藓的小溪岸边。查尔斯刚才就是在这条小溪旁้喝过水。小溪的岸上长着一簇簇麝香蔷薇和酢浆草，这是英国春季最优美的花草。在斜坡上方แ，他望见的是银莲花的朵朵花冠，再远处是一片深绿色的风玲草叶子。一只啄木鸟在远方的高树上啄出咚咚的响声。几只红肚子灰雀在他头顶上方唧唧喳喳地叫着。一些嚣鴓鸟和柳鸣鸟刚刚飞到树梢上和灌木丛中ณ，在那儿婉转歌唱。查尔斯转过身来，看到蓝ณ色的海潮正在缓缓而退，整个ฐ莱姆湾尽收眼底。向远处看去，黄色的切斯尔大坝一望无际，那些悬崖峭壁也似乎变得越来越小。大坝远方的一端跟英国的直布罗陀海峡——即波兰特海峡——相接。从远处看，海峡象是一片淡灰色的影子揳入蔚蓝色的大海。
朗萨德，法国诗人。
莱斯利ำ·斯梯芬1้《剑桥杂记》——
空闲时间并不难打。只要对欧内斯蒂娜的健康有利，查尔斯ั什么地方都愿意去。但也必须承认，使他愉快履行婚前义แ务的不是别ี的，正是莱姆湾一带的山丘。斯通巴罗山、布赖克温岭、克立夫斯岭——这些名字对一般人来说毫无意义。可是，莱姆周围的山丘上裸露着一种罕见的石头——地质学上叫侏罗纪的蓝色里阿斯石。当然，对游山玩水的人来说，这种石头是毫无吸引力的，因为它呈灰色，使人看了感到沮丧。况且，其质地不过是石化了的污泥，叫人望而生畏ั，而不是讨人喜欢。这种石头也极为ฦ松散，石层极脆，动辄滑走，结果这条约十二英里的蓝ณ色里阿斯ั石海ร岸的水土流失，历来比英国任何其他地方แ都严å重得多。可是这条海岸却有着研究价值很高的化石，再加上水土之易于流失，因而它成了英国古生物学家的圣地。近一百多年来，这儿海滩上最觉见的动物是人——是挥动着榔ศ头的地质学家……懔褪撬紫确⑾值摹２槎ຆ乖匙啪匆獾秸飧龅钡้刂纳痰昀锊喂郏币不ǚ巡簧偾蛄怂蚊乱郧蟮幕诺剿诼锥厥榉康谋瓯境骼铩Ｈ欢幸坏愀械胶苁d鞘保叛芯恳桓龇种В肮呕痰辍比春苌儆心抢嗷?。故鞘趾每吹男“谏琛s捎谡庵只灰渍业剑๑愿谷烁械角笾坏谩＜词鼓ㄉ霞柑焓奔洌酱p罢遥部ຖ赡芤晃匏瘛＜偃缫桓錾衔缒苷业搅饺敲凑飧錾衔缇涂梢运凳侵丈淹氖笨塘恕＜热徊槎怪皇俏业闶露醋觯源蚍⒐庖酰偎邓淳椭辉缸鞲鲆涤嘌芯空撸圆⑽醋跃醯匾馐兜秸庵只镊攘a５比唬鲇诙钥蒲a芯康墓匦模岫杂型玫幕锇槊欠薹薜厮担ざ锘难芯俊拔奕斯ั剩娌还獠省保≌馐撬s玫睦碛桑运得魉谌绱讼列〉牧煊蚶锘涯敲炊嗟氖奔涫怯械览淼摹２还艹鲇谑裁囱ย亩凑谝幻判乃ี嫉厮鸭静?
“现在呢？”
“这就说来话长了。”
波尔蒂尼夫人有两件恨事，或者说一件恨事的两ä个方面。一是恨脏——当然她有时对厨房间还是能高抬贵手的，因为ฦ那是仆人们住的地方；二是恨伤风败俗。在这两ä方面，哪怕是芝麻绿豆大小的事儿，也别ี想逃过她那鹰一般的眼睛。
若非生不逢时，这位太太准能ม在盖世太保那儿充当个角色。她有一套审讯的特殊本领ๆ，可以在五分钟内使最坚定的姑娘泪流满面。她是蒸蒸日上的大英帝ຓ国极度傲慢性格的缩影。她判断是非的唯一标准就是她那完美无缺的一贯正确。她统治别人的唯一宗旨ຈ是：要对那些粗野的群氓痛加谴责，毫不留情。
“因为咱们现在不是在伦敦啊。”