这里也不及历举他们的事迹，只想声明一句：其中惟岛崎藤村〔4〕，有岛武郎，武者小路实笃三位，是兼从事于创作的。
作者的专门是法学，这书的归趣是政治，所提倡的是自由主义。我对于这些都不了然。只以为其中ณ关于英美现势和国民性的观察，关于几个人物，如亚诺德，威尔逊，穆来〔3〕的评论，都很有明快切中的地方，滔滔然如瓶泻水，使人不觉终卷。听说青年中也颇有要看此等文字的人。自检旧译，长长短短的已๐有十二篇，便索性在上海ร的“革命”操声中〔4〕，在玻璃窗下，再译添八篇，凑成一本付印了。
但那破旧的半月刊â《文学的反响》，却也从这样的处所得到的。
“东呢西呢，南呢北呢？进而即于新呢？退而安于古呢？往灵之所教的道路么เ？赴肉之ใ所求的地方แ么？左顾右盼，仿徨于十字街头者，这正是人的心。‘tobeornottobe，thatisthequestion。’〔7〕我年逾四十了，还迷于人生的行路。我身也就是立在十字街头的罢。暂时出了象牙之塔，站在骚扰之巷๕里，来一说意所欲言的事罢。用了这寓意，便题这漫笔以十字街头的字样。
文句大概是直译的，也极愿意一并保存原文的口吻。但我于国语文法是外行，想必很有不合轨范的句子在里面。其中尤须声明的，是几处不用“的”字，而特用“底”字的缘故。即凡形容词与名词相连成一名词者，其间用“底”字，例如socialbຘeing为社会底存在物，psychischetrauma为精神底伤害等；又，形容词之由别ี种品词转来，语尾有－tive，－ticນ之类者，于下也用“底”字，例如specula
tive，romanticນ，就写为思索ิ底，罗曼底。
夏目的著作以想像丰富，文词精美见称。早ຉ年所作，登在俳谐〔7〕杂志《子规》（hototogisu）〔8〕上的《哥儿》（bohan），《我是猫》（wagahaiwanekodearu）诸篇，轻快洒脱，富于机智，是明治〔9〕文坛上的新江户艺术〔10่〕的主流，当世无与匹者。
一九二二年七月二日重校毕，并记。
〔1〕《爱罗先珂童话集》一九二二年七月上海商务印书馆出版，列为ฦ《研究会丛书》之一。其中ณ鲁迅翻译者九篇，除《古怪的猫》一篇未见在报刊上发表外，其它各篇在收入单行本前都曾分别发表于《新青年》月刊、《妇女杂志》、《东方杂志》、《月报》及《晨报副刊》。
〔2〕本篇最初印入一九二二年七月上海商务印书馆出版的《一个ฐ青年的梦》单行本，未另在报刊上发表过。
现在有几位批评家很说写实主义可厌了，不厌事实而厌写出，实在是一件万分古怪的事。人们每因为ฦ偶然见“夜茶馆的明灯在面前辉煌”便忘却了雪地上的毒打，这也正是使有血的文人趋向厌世的主我的一种原因。
赛宁这样实做了。
〔5〕性解天才。
〔2〕本篇最初印入《月界旅行》。