唉!我的大人!对方苦笑着答道,我不停地鼓风灰也挺多的就是一星半点金子也没有
他甚至都来不及按照ั当时的习俗,走过时要向佩里内勒克莱克那可耻的雕像扔上一块石头这个ฐ人在查理六世时拱手把巴黎交给了英国人,由á于这一罪行,他模拟像的面孔被石头砸得稀巴๒烂,满身污泥,在竖琴街和比西街交角处赎罪三百年了,好像就是被钉在永恒的耻辱柱上一样
钟楼笔直的墙壁,ไ在一定高度上被一片片宽大的石板瓦遮掩着忽然,卡齐莫多无意间从石板瓦中间向下望,ไ看到一个打扮奇异的少女来到广场上,停了下来,把一条毯子铺在地上,一只小山羊随后走过来站在毯子上,ไ四周立刻围拢了一群观众这一看,卡齐莫多思绪顿ู时变了,对音乐的满腔热情猝然凝固了,仿佛熔化的树脂ฦ被风一吹,ไ一下子冻结起来似的他停住了,扭身背向那些钟,在石板瓦遮檐后面蹲了下来,ไ目不转睛地凝望着那个跳舞的姑娘,目光迷惘深情温柔,ไ曾经使副主教惊讶过一次的那样的目光这会儿,那ว几口被遗忘的大钟็顷刻都一齐哑然无声,ไ叫那些爱听钟乐的人大失所望,他们本来站在钱币兑换所桥上,真心真意地聆听着圣母院群钟齐鸣,此时只好怏怏离去,仿佛一条狗,人家给它看的是一根骨头,扔给它的却是一块石头
群众聚集在她周围不时有个怪里怪气穿着红黄两色外衣的男子出来帮她跑个圆场,然后又回到离舞女几步远的一张椅子上坐下,抱住山羊的头放在他的膝盖上看上去那个男ç人像是吉卜赛女郎的伴侣克洛德弗罗洛从所站的高处向下望去,无法看清他的长相
老夫人不时低声向他说句话儿,ไ他虽然回答得彬彬有礼ึ,但明眼人能看到周到เ中显得有些笨拙和勉强阿洛伊丝夫人面带笑容,同这个ฐ队长低声说话,一面向女儿百合花眨眨眼睛从这些神态中可以很容易看出,他们之间有某种已๐定的婚约,ไ大概这少年与百合花即将缔结良缘然而从这位军官尴尬和冷淡的神情来看,显而易见,至少在他这方面没有什么爱情可言了他整个神色显得又窘又烦,这样一种心情,ไ要是换上城防部队的那班官长,准会妙语惊人,说:真***โ活受罪!
犯人被绑在一辆大车屁股后面,最后终于来了随即被拖上平台,自广场四面八方都能看见他被绳子和皮条牢牢地绑在耻辱柱的转盘上面,ไ这时候,ไ广场上爆了一阵震天价响的嘘声,混杂着狂笑声同欢呼声大家一眼就认出来了,那就是卡齐莫多
呵,得了!你们兰斯的耻辱刑柱那算什么东西?不过是一只蹩脚笼子,只用来惩罚一些乡下人罢了那才真是了不起呀!
我们这里单表罗朗塔楼的那间小屋,应该说它从来没有断过隐修女罗朗德夫人死后,难得空过一两年不计其数的女人到这里来,哭父母的哭父母,哭情人的哭情人,ไ哭自己过失的哭自己过失,一直哭到死为止爱说俏皮话的巴黎人,什么都要插手,甚至与他们毫不相干的事情也要管,硬说在这些女人之ใ中很少看到黑衣寡妇
而且在听众席上有一个人,铁面无情,严密监视着预审法官的举止言行,他就是我们的朋友磨坊的约翰弗罗洛,ไ这个往日的学子,这个ฐ行人,在巴黎肯定随时随地都能不能遇见他,ไ只有在教授的讲台前面除外,就不见其踪影
这种观念,即真谛,ไ不仅仅存在于所有这些建筑物的内部,而且还寓于其外部的形式例如所罗门的神庙,它不仅仅是经书的精装封面,ไ而且就是经书本身祭司从每一道同一圆心的墙垣上,可以释读出呈现在眼前它所表达的真谛祭司就这样从这个圣殿到那ว个圣殿,逐一读出真谛的演变,直至最后的圣龛,通过体现真谛的最具体形式,仍然还是建筑物的圆拱,才终于掌握住真谛的含义所以,真谛寓于建筑物中ณ,而其形象却体现在其外壳,ไ正如死者的形象描画在木乃ี伊的棺木上面
是副院长,堂克洛德只是副的而已
这一切不足于证明其中ณ有巫术不过,烟实在是很大,难怪人家猜测有火,因而副主教恶名声相当昭著我们只能说,ไ埃及人邪术魔法招魂术之类,即使其中最清白无邪的,在交由圣母院宗教裁判所那班老爷审判时,再也没有比副主教更凶狠的敌人更无情的揭者了不管他是真心实意感到恐怖也罢,还是玩弄贼喊捉贼的把戏也罢,ไ在圣母院那些饱学的众教士心目中,副主教总是个胆大包天的人,灵魂也进了地狱的门廊,迷失在犹太神秘教的魔窟中,在旁้门左ุ道的黑暗中摸索前进民众对此是不会误会的,ไ凡是有点洞察力的人都认为,ไ卡齐莫多是魔鬼,克洛德弗罗洛是巫师十分清楚,这个敲钟人须为副主教效劳一段时间,等期限一到,ไ副主教就会把他的灵魂作为ฦ报酬带走所以,副主教虽然生活极其刻苦,却在善良人们心目中,名声是很臭的一个笃奉宗教的人,ไ即使一点经验也没有,也会嗅出他是一个巫师的的确,随着年事增高,他的学识中出现了深渊,其实深渊也出现在他的心灵深处只要观察一下他那张脸孔,透过密布的阴云看一看其闪烁在面容上的灵魂,人们至少是有道理这样认为的他那宽阔的额头已经秃了,脑袋老是俯垂,胸膛总是因叹息而起伏,这一切到เ底是什么缘故?他的嘴角时常浮现十分辛酸的微笑,同时双眉紧蹙,ไ就如两ä头公牛要抵角一样,他的脑แ子里转动着什么不可告人的念头呢?剩下的头手也已变白了,为什么?有时他的目光闪耀着内心的火焰,眼睛就像火炉壁上的窟窿,那又是怎样的火焰呢?
这种命中注定的形体结构,其第一种后果是他对事物投射的目光受到干扰他对事物几乎接受不到任何灵敏的感知外部世界ศ在他看来好象比我们要遥远得多
小约翰在吃奶时便失去了母亲,克洛德便把他交给奶妈喂养除了蒂尔夏普采邑之外,他还从父业中继承了磨坊采邑,它是附属于戎蒂伊方塔寺院的这磨坊在一个小山岗上,临近温歇斯ั特城堡磨坊主的妻子正养着一个可爱的孩子,而且就在大学城不远处克洛德便亲自把约翰送去给她喂养
可以说这是兰斯大人特地把这个怪物送给巴๒黎大人的!戈蒂埃尔合掌添了一句
现在,我们要问,1482年从巴黎圣母院钟楼上俯瞰全城,是一幅怎样的图景呢?这是我们就要详细描述的
于是,综上所述,今日损坏着峨特建筑艺术的有三种灾祸:表面的皱纹和疣子,那是时间的业绩;๙万般作践肆虐挫伤砸碎,那是从路德直至米拉博历次革命的业绩;肢解截肢四肢脱臼修复,ไ那是维特吕维于斯和维尼奥尔的倡导者们所进行的希腊ຘ式罗马式或野蛮式的工作学院派把这一由汪达尔人所创造的辉煌艺术给扼杀了数百年岁月和历次革命风云所造成的破坏,至少是没有偏心的,磊落光明的,然而接踵而至的那多如牛毛的各种流派的建筑师,却都是,曾经宣过誓的,许过愿的,ไ他们对低级趣味趋之若鹜,竭尽破坏之能事,竟用路易十五时代菊苣纹饰去代替巴特农神庙里最大光轮上峨特式的花边饰带这可真是蠢驴对垂死的雄狮猛踢了一脚遍体鳞伤的老橡树,ไ还要遭受毛毛虫的摧残,蛀呀,啃呀,撕呀
圣母啊!看一看这两ä个泼辣的婆娘!他惊魂甫定,能够开口了,终于说道
一说完,他转身继续赶路但瞎子也同时开始跨大步伐,一不注意那个瘫子,还有那个无腿人,也匆匆赶上来,钵子和拐棍在石路上碰得震天价响于是三个人紧跟在可怜的格兰古瓦的身后,互相碰撞着,向他各唱起歌来:
那张草垫子一时成了沙场的主宰者推事老爹贝尔福雷,还有科罗泽,到目前还坚定地说,出事的第二天,该街区的教士以隆重的仪式把草垫捡了回去,并把它送到了圣福运教堂的圣库去,从那天起一直到1้789๗年,管圣库的人赚了一笔相当可观的钱,就是由于莫贡塞伊街拐角的圣母像在1482年1月6๔日那个难忘的夜里,大显神灵,ไ一下子就驱逐了已๐故的厄斯塔舍莫朋的阴魂,这个人为了同魔鬼开个玩笑,死时故意恶作剧ຕ,把阴魂藏在草垫子里
没有究竟是什么原因,蒂尔康太太?
就在此时,格兰古瓦看见跑过来一只漂亮的小山羊,ไ雪白,敏捷,机灵,油光闪亮,角染成金色,脚也染成金色,脖ๆ子上还挂着一只金色的项圈格兰古瓦原先并没有现这只小山羊,因为它一直趴在地毯的一个不引人注目角落里,看着跳舞的主ว人
那混账小子!他低声说道他干嘛拿走梯子?
不过,此时也该给我们的老友约翰说句公道话在怪相竞赛中,只见他还在柱子顶端上,ไ就像一个见习水手待在角帆上一般他怒不可遏,身子乱ກ摆乱ກ动,嘴巴๒张得很,出一种人家听不见的叫声,叫声并非被强烈的喧嚣声所掩盖,而是其叫声大概达到了尖锐声可闻的极限,ไ按索弗尔的算法是一万二千次振动,按照比奥的算法是八千次
红衣主教大人!科珀诺尔依旧ງ紧紧握着克洛潘的手,说道:这是我的一位朋友
接着,掌声震耳欲聋朱庇特早已退回帷幕后面,欢呼声仍在大厅里震荡
演出要等到司法宫的大钟敲响正午十二点才开始对于演戏来说应该是迟了,可是得照ั顾使臣们的时间呀
您知道吗,ไ约翰,一共是二十三个ฐ巴黎索ิ尔!您昨夜到割嘴街抢了谁的钱啦?
约翰一头鬈曲金,把脑袋往后一昂,轻蔑地半眯起眼睛,说:因为ฦ人家有个当副主ว教的傻蛋哥哥呗!
上帝的角呵!弗比斯叫了一声,你这个神气十足的家伙!
喝酒去吧约翰说道
去哪里?夏娃苹果酒店吗?弗比斯问
不,队长,去老科学酒家老科学-老太婆锯壶把这是个字谜我就喜欢这个ฐ
呸,什么เ字谜,约翰!夏娃苹果的酒好,门边还有个向阳的葡萄架,每次在那ว儿我都喝得十分过瘾的
那好,就去找夏娃ใ和她的苹果吧!学生说道然后挽起弗比斯的手臂又说:好了,亲爱的队长,您刚才说到割嘴街,ไ这太难听了,ไ现在人们不那么野蛮了,管它叫割喉街
于是两ä个难兄难弟向夏娃苹果酒家走去他们先捡起了钱,副主教紧紧地尾随着他俩,这些都是无须ี交代的
副主教跟着他们,神色阴沉而慌乱自从他上次同格兰古瓦谈话以后,是不是弗比斯这个该死的名字就一直同他全部的思想混杂在一起的缘故?他自己้也不清楚,但是,毕竟是一个弗比斯,单凭这魔术般的名字就足以使副主教悄悄地跟随这一对无牵无挂的伙伴,惶恐不安,全神贯注地偷听他们的谈话,仔细观察他们的一举一动何况,要听他们所说的一切,真是再容易不过了,ไ因为他们嗓门那么大,ไ叫过往行人一大半听见他们的知心话儿,他们无论如何也不会感到怎么难堪他们谈论决斗啦,妓女啦,喝酒啦,放荡啦
走到一条街的拐弯处,他们听到从附近岔路口传来一阵巴斯ั克手鼓的响声然后堂克洛德听见军官对学生说:
天杀的!赶快快走
为什么,弗比斯ั?
我害怕被那个吉卜赛姑娘看见了
哪个吉卜赛姑娘?
就是牵一只山羊的那ว个小妞
爱斯梅拉达?
正是,约翰我老是记不住她那个鬼名字快走,否则,她会认出我来的,我不想这姑娘在街上跟我搭讪
你认识她吗,弗比斯?
听到这几,副主教看见弗比斯揶揄一笑,欠身贴近约翰的耳朵,轻声说了几句话然后弗比斯哈哈大笑,洋洋得意,摇了摇头
此话当真?约翰说
以我的灵魂打赌!弗比斯说
今晚?
你有把握她会来吗?
这还用着问,ไ难道您疯了不成,约翰?这种事儿有值得怀疑的?
弗比斯队长,您艳福不浅呀!
这些谈话,副主教全听在耳朵里,ไ把他气得咬牙切齿,浑身直打哆嗦因此他不得不停了一会,像个醉汉似地靠着一块界石,ไ然后又紧随着那对大活宝
等到赶上时,他们已换了话题,只听见他们扯着喉咙,没命地正唱着一支古老歌谣的迭句:菜市场小摊的孩子,生来像小牛被吊死