穿过小桥,ไ大步流星走过新圣日芮维埃芙街,ไ磨坊的约翰来到了圣母院门前他又踌躇起来,绕着灰大人的塑像磨蹭了一会,焦急不安地连声说道:训斥是肯定的,埃居可就玄了!
奏吧,他喊道,奏吧,ไ加布里埃!把你全部ຖ的声音倾注到เ广场上去今天是节日呀!-蒂博尔,别偷懒你慢下来啦快,加把劲!ำ难道你生锈了,懒东西?-好呀!ำ赶快!快!最好别让人看见钟锤摆动!叫他们个ฐ个像我一样被震聋!ำ就这样,蒂博尔,好样的!-吉约姆!吉约姆!你最胖,帕斯基埃最小,但帕斯基埃最洪亮来我们打个ฐ赌:凡是听得见的人都听出它比你响亮得多了-棒!真棒!我的加布里埃,ไ响些再响些!ำ-ๅ嘿!你们两ä只麻雀,在上面干什么เ呢?我没有听见你们出那怕是一丁点儿声响-ๅ那些铜嘴在该歌唱时却像在打呵欠,这是怎么เ回事呀?得啦,好好干活吧!ำ这是圣母领报节,阳光真这么好好,也该有好听的钟乐才行可怜的吉约姆!瞧你上气不接下气的,我可爱的胖墩!
自从看见这个陌生人,ไ副主教心猿意马,既要注意跳舞姑娘,还要注意那个男人,脸色越来越阴沉了猛然他挺直身子,全身一阵哆嗦,嘟嚷道:这个ฐ男人是谁?我从来都是看见她一个人的!ำ
小姐们全都坐着,有的坐在房间里,有的坐在阳台上,有的坐在镶着金角的乌德勒支丝绒锦团上,ไ有的坐在雕着人物花卉的橡木小凳上她们正在一起刺绣一幅巨เ大的壁毯,每人拉着一角,摊放在自己的膝盖上,还有一大截拖在铺地板的席子上
果然是他他这次回来真是今非昔比,太让人不可思议了昨天同样在这广场上,在埃及公爵狄纳王与加利列皇帝的陪同下,万众一齐向他欢呼致敬,拥立他为愚人教皇,而今天他竟成了耻辱柱上的囚犯!有一点可以肯定的是,人群中没一个人,甚至连忽而是胜利者忽而又是罪犯的卡齐莫多自己,脑子里会清楚地把前后不同的处境进行这种对照格兰古瓦和他的人生哲学也没经历过这种场面
唔!ำ得了,ไ乌达德缪斯ั尼埃大嫂,瞧你说什么เ来的呀!另个巴黎女子接着说道他要在耻辱柱消磨两个钟็头哩我们有时间亲爱的马伊埃特,ไ你见过刑台示众吗?
按当时的风尚,用拉丁文在墙上刻着一个题铭,向识字的过路人指明这间小屋的虔诚用途在门的上端写着一句简短的格言来说明一座建筑物的用途,这种习俗一直延续到十六世纪因而,今天在法国,人们还可以看到在图维尔领ๆ主府邸的牢房小门上写着肃穆等候;๙在爱尔兰的福特斯ั居城堡大门上方的纹章下,写着强大的盾牌,领袖的救星;๙在英格兰,好客的库倍伯爵府邸่的大门上写着宾至如归这是因为在那ว时,任何一座建筑物都是一种思想的体现
7788小说网7788xiaoshuo
且不仅是建筑物的形式,而且建筑物所选择的地点,都反映它们所要表现的思想根据所要表达的象征是优雅或是阴暗,希腊人把赏心悦目的神庙建造在山顶上,印度人则劈开山峦,在地里开凿出奇形怪状的塔,由一排排巨行的花岗岩大象驮着
是,副主教大人;全托上帝ຓ恩典与福祉
另外有件事也确实无疑:副主教对圣母院那富有象征意义的门廊,怀着异常的激情这个门廊,是巴黎主教吉约姆刻๑写在石头上的一页魔法书这座建筑物的其余部分千秋万代都在咏唱着神圣的诗篇,ไ他却加上这样如此恶毒的一个扉页,ไ所以一定在地狱受煎熬据说,克洛德副主教还深入研究了圣克里斯朵夫巨เ像的秘密,这尊谜一般的巨像当时竖立在教堂广场的入口处,民众把它谑称为灰大人但是,大家所能看到的,ไ是克洛德常常坐在广场的栏杆上,一待就是好几个钟头,好像没有尽头,凝望着教堂门廊上的那许多雕像,忽而观察那些倒擎灯盏的疯癫处女,ไ忽而注视那些直举灯盏的圣洁处女;有时候,又默默计算着左ุ边门道上那只乌鸦的视角,这乌鸦老望着教堂某个神秘点,尼古拉弗拉梅尔的炼金石若不在地窖里,那准藏在乌鸦所望的地方顺便提一下,克洛德和卡齐莫多这截然不同的两个人竟从不同的层次上那样热爱圣母院,这座教堂在当时的命运说起来够奇特的了卡齐莫多,本能上是半人半兽,他爱圣母院来自它们雄浑整体的壮丽宏伟与谐和;克洛德,想象力炽烈,学识奥博,爱其寓意神秘传说内涵门面上分散在各种雕刻下面的象征,就如羊皮书中第一次书写的文字隐藏在第二次的文字下面;总而言之,ไ克洛德爱圣母院向人类智慧所提出的那永恒的秘密
身体残缺不全,精神也一定萎糜不振卡齐莫多几乎感觉不到เ有什么按照他的模样塑成的灵魂,在他体内盲动外界事物的印象先得经过一番๘巨เ大的折射,ไ才能到达他的思想深处他的大脑是一种特殊的介质,ไ穿过大脑产生出来的思想都是变态的经过这种折射而来的思考,必然是杂乱无章,偏离正道的
从此以后,克洛德觉得自己有拖累,ไ对生活极其严肃认真思念小弟弟不但成了他的娱乐,并且也是他学习的目的下决心把自己的一切都奉献给他对上帝应负的某种前途,ไ决心一辈子都不讨老婆,不要有孩子,而他的孩子他的妻子就是弟弟的幸福和前程所以比以前任何时候都更专心致志于他的教职使命了因为他的才华,ไ他的博学,以及身为ฦ巴黎主教的直接附庸,所有教会的大门都对他敞开着就由á于教廷的特别恩准,刚二十岁,ไ成为神甫,并作为巴黎圣母院最年轻的神甫,侍奉着因过晚举行弥撒被称做懒汉祭坛的圣坛
这个所谓弃婴,真是一个可怕的妖怪雅娜又说道
游客气喘吁吁地爬上了那ว钟楼顶上,先看到的是一片数不清的屋顶烟囱街道桥梁广场尖塔和钟็楼,令人眼花缭乱一切一齐涌至眼前:石砌的山墙尖角的屋顶墙拐角悬空的小塔石垒的金字塔十五世纪石板方碑城堡光秃秃的圆形主塔教堂装饰精细的方形塔,大的,小的,粗大厚重的,ไ小巧玲珑的,纷至沓来,叫人目不暇接目光深深陷入这迷宫里,ไ叫人看得出神了在迷宫里,ไ从那门面雕梁画栋外部屋架木头结构大门扁圆楼层悬垂的最末等的房舍,直到当时塔楼如柱子林立的富丽堂皇的卢浮宫,ไ无一不是匠心独运,美不胜收,无一不是艺术的精品然而,当我们的眼睛渐渐适应这纷繁的建筑物时,ไ还是可以区分出一些主ว要群体来的
如果我们往主教堂上面去,不停下来观看那成千上万的野蛮玩艺儿,那座迷人的小钟楼屹立在交叉甬道交叉点上,轻盈而又奔放,绝不逊色于邻๑近圣小教堂的尖塔,比其他塔楼更高地刺向天空,高耸,尖削,空灵,回声洪亮这座小钟楼的命运又如何?在17๕87年一位自命风雅的建筑师把它截肢了,并且认为用一张像锅盖似的铝制ๆ大膏药往上一贴,就可以把伤疤遮掩住了
吉卜赛女郎也不再沉默了
他要加快步伐,但第三次又有什么东西挡住去路这个什么东西,或者更明白地说,这个什么人,原来是个瞎子,个子矮小,ไ一张犹太人的脸盘,长着大胡子,ไ手中的棍子向四周乱点,由一只大狗带路,只听见他带着匈牙利人的口音,ไ带着很重的鼻音说道:行行好吧
稍稍远处,是两个街坊邻居的女人站在窗口,拿着蜡烛;烛火在雾气中噼啪作响
佳丽,轮到你了跳舞的女郎说道随即,她坐了下来,风度翩翩,把手鼓伸到山羊面前,问道:
咳!梯子被一个学子刚拿走了朱庇特回答道
至于格兰古瓦,经受了一段伤心之ใ后又泰然地挺直了腰干,不向厄运低头,ไ第三次对那班演员,对那些会说话的机器说:继续演下去!接着便在大理石台子前大步地踱来踱去,甚至心血来潮,想到教堂的窗洞炫耀一下自己身手,哪怕只是为ฦ了向这帮忘恩负义的民众做做鬼脸讨个开心也好可转念一想:那可不行,这有失我们的颜面,别去计较了!我们要斗争到底!他反复地告诫自己:我要用诗对民众的影响力把他们夺加来等着瞧吧,看谁压倒谁,是怪相呢,还是文学?
看官或许还没忘记那个厚颜无耻的叫花子,就是序诗刚一开始,便爬到红衣主ว教看台边沿上的那个乞丐吧?即使这些显贵驾到,ไ他也没有偷偷溜走;当上层教士们和使臣们纷纷入座,活像弗朗德勒鲱鱼一般紧ู紧挨着坐在看台的高靠背椅上,他摆出一副怡然自得的架式,索性把两条腿交叉搁在柱顶ะ盘下楣上面这种行为是极其无礼的,ไ但起初并没有人现,大家都把注意力转向别处去了,ไ然而他,对大厅里生的事情也全然不知,只见他摇头晃脑,一副那不勒斯人无忧无虑的神情;好象机械不停的,在喧闹中ณ不时一再喊着:请行行好吧!诚然,在全场观众中,可能只有他独自一个人不屑掉头去瞅科珀诺尔和监门的争执然而,说来也真凑巧,根特这位成为众目注视中心的袜店老板,正好走过来坐在看台的第一排,不偏不倚正在乞丐头顶上方这位弗朗德勒的使节,细致察看了一下眼皮底下的这个ฐ怪物,ไ亲热地拍了拍他破烂衣服下的肩膀,大家一瞧,太令人惊讶了乞丐猛然一回头,两张脸孔顿时流露出不胜惊讶心领神会无比喜悦的神情随后,竟然不顾在场的观众,袜商和病鬼手拉着手,低声细语攀谈起来此刻,克洛潘特鲁伊甫的破衣烂衫和看台上的金线锦锻相互映衬着,就像一条毛毛虫爬在一只桔子上一般
欢呼您,朱庇特!鼓掌吧,ไ公民们!ำ学子们叫道
可是,ไ从一大早就在等着许许多多观众这些老老实实爱看热闹的观众当中,不少人天刚ธ亮就在司法宫大台阶前等候,冻得打哆嗦;甚至有几人说他们为了一开门能抢先进去,已๐在大门中间歪着身子熬了一夜人群每时每刻都在增多,就如过水位的水流,开始沿着墙壁升高,向各柱子周围上涨,漫上了柱顶ะ檐板窗台建筑物一切凸出部位和雕塑物所有隆起部分但是,群众感到浑身不自在,急躁,烦闷,何况这是可以我行我素,恣意胡闹一天,ไ要是谁的手肘尖碰一下,或是钉了掌的鞋子踩一下,他们动不动就大动肝火,加上长久等待而疲乏不堪,这一切都使得群众很不满意,更何况他们被关禁在这里,人挨人,人挤人,人压人,简直要窒息,所以没等到使臣们到来的预定时刻,ไ群众的喧嚣声早已变得尖刻而辛辣只听见一片埋怨声和咒骂声,把弗朗德勒人府尹大人波旁红衣主ว教司法宫典吏奥地利玛格丽ษ特公主执棒的捕役天冷天热刮风下雨巴黎主教狂人教皇柱子塑像这扇关着的门那扇开着的窗,总之,把一切全部骂遍了散布在人群中的一堆堆学子和仆役,ไ遂在心怀不满的人群中搅乱ກ,挑逗促狭,挖苦讽刺๐,简直是火上加油,更激起普遍的恶劣情绪
皮埃拉大人雅克大人,我的意思是说,ไ管您的马克塞内纳就得了!ำ
是,是,堂克洛德可怜的家伙!他早该像穆莫尔吃点苦头亏他想得出,去参加巫魔夜会!身为审计院的一个膳食总管,应当知道查理曼的文献,不是吸血鬼,就是害人精!对于那ว个小妞儿,大家叫她爱斯梅拉达,我恭候大人的吩咐啊!等会儿走过门廊时,ไ请您也给我讲一讲教堂入口处那个平雕的园丁是什么意思莫非是播种者!嘿!大人,您究竟在想什么呢?
堂克洛德只顾想自己的心事,并没有听到เ他在说什么夏尔莫吕顺ิ着克洛德的视线望去,现他直勾勾地盯着窗洞口的一张大蜘蛛网恰好就在这时,一只正在寻觅三月阳光的苍蝇,晕头转向,一头撞上蜘蛛网给粘住了蜘蛛网一振动,那只大蜘蛛顿时冲出它在网中央的斗室,ไ猛扑向苍蝇,用两ä只前触角折苍蝇成两段,又把丑恶的吻管刺进苍蝇的脑袋国王的教廷检察官不由说道:可怜的苍蝇!并伸出手来要去救它副主教一看,如突然惊醒,浑身剧烈痉挛,ไ一把紧紧攥住他的胳膊,说:
雅克大人,让命运去作主吧!
教廷检察官回过头来,ไ惊愕不已他觉得胳膊好像被铁钳夹住一样教士眼睛直勾勾的,惶恐不安,ไ闪闪光,一直盯着那对可怕的苍蝇和蜘蛛
啊!是的,教士继续说着,声音仿佛从他腑脏里出来似的,这就是万物的象征苍蝇刚出生不久,快活得很,飞来飞去;它寻找春天,ไ寻找广阔的天地,寻找自由;哦!ำ是的,可是命中注定,偏偏撞到了那扇花格窗,蜘蛛扑了出来,那丑恶的蜘蛛!可怜的舞女!命运注定该死的可怜苍蝇!雅克大人,随它去吧!这就是命!唉!克洛德,你就是蜘蛛,克洛德,你也是苍蝇!你飞向科学,飞向光明,飞向太阳,一心一意只想飞奔广阔的天地,飞奔向永恒真理,可是,ไ当你扑向那扇光彩夺目的窗洞,ไ扑向光明聪慧和科学的另一个世界,盲目的苍蝇呀,ไ荒唐的饱学之士,你竟然没有看见在光明与你之间,命运早已๐张挂了一张细薄的蛛网,而你却狂热地一头扑上去,可怜的疯子,现在你拼命挣扎,头也破了,翅膀也断了,被命运的铁钳夹住了!雅克大人!ำ雅克大人!一切都让命运去安排吧!
我向您保证,我绝不去碰它夏尔莫吕答道,ไ莫名其妙地看着他,但是,请您放开我的胳膊,大人,求求您了!您的手简直就象一把铁钳
副主教根本没有听见,仍然望着窗口说:๘噢!ำ荒唐!你可真是异想天开,想用你的小苍蝇翅膀,把那张可怕的蜘蛛网撞破,以为可以飞抵光明唉!你哪里想到,前面稍远处还隔着一扇玻璃窗,这道透明的障碍物,这堵比黄铜还坚硬的水晶墙,把所有的哲学和真理分隔开,你怎么เ能ม跨越过去呢?啊,科学的真理!无数哲人从遥远的地方飞来,结果碰得头破血流!多少五花八门的体系撞到这扇永恒的玻璃窗,都和苍蝇似地嗡嗡作响!
他突然止住了最后这些想法,不知不觉使他又想起了科学,ไ看上去他冷静了雅克夏尔莫吕向他问道:喂,ไ我的大人呀,您什么时候来帮我炼金子呢?我怎么老是炼不出来呢?副主教听到这一问话,ไ完全回到现实中来了
副主教苦笑着,摇了摇头说:雅克大人,读一读米歇尔普谢吕所著的《能的对话与鬼的法术》吧我们所做的并不是完全无罪的
轻点,大人!这我也料到了夏尔莫吕说道,不过,ไ当你仅仅是国王的教廷检察官,年俸只三十图尔埃居,不搞点炼金术怎么行呢!我们还是小声点好
就在这时,从炉底下传出一种吃东西的咀嚼声,夏尔莫吕本来就心神不定,一听这声音越紧张了,问道:
什么声音?
原来是学子躲在炉底下觉得非常难受,也感到เ非常无聊,东摸西找,ไ总算找到了一块老面包皮和一块霉的奶酪,不管三七二十一,大嚼起来,权当一种安慰和一顿早餐他饿极了,嚼得特别响,而且每吃一口,咀嚼声都非常清脆响亮,引起了检察官的警觉和惊恐
那是我的一只猫,在下面吃耗子,正饱餐一顿呢副主教赶忙说道
夏尔莫吕听他这么解释,就心安了
其实,大人,他卑恭地笑着说,所有的哲学家都有心爱的小动物您是知道塞尔维乌斯ั这句话的:当然,无处不存在精灵
这时,ไ堂克洛德担心约翰再耍什么新花招出来,ไ于是提醒这位可敬的弟子说,他们还得到门廊去一起研究几个雕像呢,两ä人走出了密室,学子如释重负,喔唷了一声,ไ松了一大口气因为他正在愁,深怕膝盖顶着下巴,会磨出老茧来