“牧师正走回教堂，我们慢慢跟着他，现他把斯维帝·佩科的圣像放回到前台上，另一幅圣像则不见了。我朝他点头致谢，然后用手指了指教堂，扬了扬眉毛。‘我们可以参观了吗？’
一九六三年十二月
“殉道者斯维帝ຓ·佩科教堂独自坐落在一片草坪上。‘伊凡修士说，庆祝活动要到十一点半才开始。’我们在那里徘徊时，拉诺夫这样告诉我们。
我心爱的女儿：
“他们又谈了一会儿，伊凡修士朝门口用力挥了挥手。拉诺夫点点头。‘他说，大概在那个时间，瓦拉几亚和摩尔多瓦的国王开始大力资助这座修道院。图书馆里的文献记述了他们的资助。’
“‘你知道自己在哪里吗？’
海伦·罗西
“‘哦，恐怕我得回家了，’斯ั托伊切夫遗憾地说。‘我有很多工ื作要做。我真想能在巴๒赫科沃帮上你们的忙，不过我可以为你们向修道院院长写封介绍信。拉诺夫先生可以做你们的翻译。’
我告诉你一个ฐ秘密：罗马尼亚语是我正在寻找的那个ฐ魔鬼的语言。不过对我来说，这一点也没有让我讨厌这种语言。如果今天上午你坐在我腿上，看着窗外的花园，我会给你上第一课：“manumesc……”这也是你的母语啊。我会告诉你她告诉过我的美好事物，村子上空的星星，“manumesc……”如果能有一天把这些告诉你，我会感到无比的幸福。
“‘或者担心他的躯体长生不死，’海伦指出道。
我们在从拉奥塔到维恩的大路上已๐经走了三天。我们已经出了森林，来到开阔的丘陵地带，四面都是起伏绵延的小山。幸运的是，我们在路上没有看到异教徒的踪影。
“‘我的天。’我想起了我那只可怜的猫，还有罗西的朋友赫奇斯。‘当时还有别ี人在房间里吗？您看到这个ฐ时怎么เ办？’
弗拉德三世的死况很不清楚。互相矛盾的民间传说和粗制滥造的研究结果更使它变得扑朔迷离。在一四七六年十二月末或一四七七年一月初，他很可能在瓦拉几亚遭到土耳其军队的伏击，在随后的战斗ç中被杀。另一传统说法是，他爬上一座小山以便更好地观察正在进行的战斗，结果他的手下把他误认为土耳其军官，杀死了他。另一个类似的说法是，他的一些部下一直在找机会暗杀他，以惩罚他那ว世人皆知的残酷。探讨其死亡的大多资料一致认为弗拉德死后遭到เ斩ล，他的头颅被带到君士坦丁堡呈给苏丹ล穆罕默德，以证实除掉了一个ฐ劲敌。
“我希望也有机会问问他，他是在哪里现这封信的。‘您看，有充分证据表明，奇里尔修士的伙伴们先从瓦拉几亚到君士坦丁堡，再到เ保加利亚，’我说。
“‘您是怎么เ猜到的？’我掩饰不住自己้的惊奇。
“‘那时候它还占领着保加利亚，’海伦若有所思地说。
“‘他们要拉诺夫满足我们的一切要求，’我们在宾馆外有了一点儿独处的时间，海ร伦这么说。‘为ฦ什么？为什么有人认为ฦ这样很好？’我们惊恐地面面相觑。
“‘我们走了，’海ร伦简单说道。她挽起我的胳ฑ臂，我们走出这间伤心屋，走下楼梯，来到大街上。”
“‘卫队的成员资格由á父亲传给长子。每个儿子在十九岁时正式就职。如果哪位父亲的儿子不中用，或没有儿子，那么เ这个秘密就随他一道死去。新า月卫队的保密工作做得非常好，连其他的近卫军战士都不知道他们的一些同事属于这样一个ฐ组织。我们亲爱的国王于一四八一年去世，但他的卫队继续存在。碰上软弱的苏丹当政，近卫军有时权力很大，但我们保守秘密。帝国最终从伊斯坦布尔消失后，没人知道我们，我们也继续下去。第一次世界大战期间，我们的章程由塞利姆·阿克索ิ的父亲妥善保管，在第二次世界ศ大战中，由塞利姆保管。他现在还把它保存在一个安全的地方แ，这是我们的传统。’图尔古特吸了口气，喝了一大口咖啡。
马克辛姆·尤拉修斯院长阁下：
“我知不知道倒没太大关系，但想到被那个英俊的大个子追踪，我肯定感到不开心。‘他想要什么？’
我们打算在那里过夜，为ฦ此，那个青年农夫的父亲给我们了毯子，我们进到เ森林里，明显感到เ一种没来由的寒冷。在一处平坦的地方แ，我们驶入了一大片银色的树林中，巨大的树干撑起由百万片小叶子组成的穹顶ะ。
穿白衬衫的男人走上前来，用一双十分锐利的黑眼睛打量我们，船工在司机的帮助下好像是给我们作了介绍。那位考古学家握了握我的手。
“‘他似乎非常惊讶，接着又说德拉库里亚，我知道这个词的意思是“龙的”，但不知道他想说什么เ。他不断地看书，慢慢地问我，我是否还见过其他的硬币，就像我给他的那个。我说没有。他说硬币上的怪物是龙，问我是否在什么เ房子或书里看见过这种龙，我说我肩上就有。
“‘我母亲想知道关于你的一切，’海伦告诉我。在她的帮助下，我尽量完满地回答每一个ฐ问题。她用温和的匈牙利语提出每一个问题，同时向我投来询问的目光，似乎光凭她眼神的力量我就能ม明白她的话。终于，海ร伦不安起来，从她清嗓子的样子我看得出她打算进入这次访问的主ว题。她母亲安静地望着她，表情没有改变，直到海伦示ิ意我说出罗西这个名字。此时的我坐在乡下的一张桌子旁，远离一切我熟悉的东西，我不得不鼓起所有的勇气盯着那张安祥的脸。海ร伦的母亲眨了眨眼，似乎有人要打她，她迅朝我看过来，沉思地点点头，向海ร伦提了几个ฐ问题。‘她问你认识罗西教授多长时间了？’
“休用餐巾抹抹嘴，摇摇头，似乎ๆ想起了青年时代干下的傻事。‘我知道，等我上完大学二年级，我的历史会学得相当好，这更加激励了我。后来战争来了，打断了一切，当时我在牛津几乎读完三年了。顺便说一句，我在那ว里听说了罗西，但从没见过他。’
“再次进到图书馆，就像进了家，感觉不错。不过吸引我的是一排排的书，成千上万。我思忖，它们是怎样躲过战争的，把它们摆回到书架要花多长时间呢。
“在二楼的演讲厅里，我昨晚见过的许多人已经在一排排椅子上就座。‘我的天，’海伦喃喃道。‘人类学系的人也来了。’没过一会儿，她就淹没在问候和谈话中ณ。
“我们和几位精力充沛的年轻人一起进了大厅，里面满是教授，他们全是历史学家，虽然我也该是他们中的一员，我的心还是迅地往下沉。海ร伦正和一个男人进行同志似的握手。那人的头梳向脑后，让我想起某种狗。我决定假装走到เ窗子那边，看对面那座教堂宏伟的正面风景，这时，海ร伦扯了扯我的胳膊肘——这个举动明智吗？——把我转身拉到人群中去。
“‘哦，我们会想办法扯进一点劳工问题。别担心，这会是一场的演讲。’
“‘现在说起来是离奇，不过千真万确。蒸汽从杯子里冒出来，然后消เ失了。’
“塞利姆点点头以示强调，但我忍不住叹了口气。这段话讲的事情离奇古怪。一四七七年的确不同寻常，但有可能ม是个巧合。‘如果这座城市当时已经在土耳其人的统治之下，为什么还有修道院让修士们住下？’
“图尔古特双手在身前一拍，一根硕大的手指顶住下巴。‘这是个重要的问题。我们需要帮助，也许我的朋友塞利ำ姆能帮助我们。’
“‘我母亲，’她直截了当地说。‘你在美国问起我有关她的情况时，你是对的。我一整天都在想着她，她早在你认识罗西之ใ前就认识他了。自从她第一次告诉我他是我父亲以来，我就从来没有认真问过她关于他的情况，我只知道这对她来说是个痛苦的话题。还有’——她叹了口气——‘我妈妈文化水平不高。我想她没法告诉我罗西的研究情况。其实她去年就告诉过我，罗西相信德拉库拉是存在的，但我也没有过多追问她——我知道她很迷信。不过现在我在想，她是否知道一些情况，能帮助我们找到他。’
“图尔古特点点头，这让我松了口气。‘说的是“巴๒塞洛缪·罗西，‘双耳罐里的——精灵——鬼魂。’”’
“我犹疑地垂下眼睛，却看到了不同寻常的东西。我的手一下子点到了希腊文的原稿，那份龙之ใ号令的书目。毕竟上面所有的文字并不都是希腊ຘ文，在书目的底端，我清楚地看到เ：巴塞洛缪·罗西。后面跟着一句拉丁文。
“到站了！”一位列车员吆喝道。列车已经放慢度，几分钟后，我们看到เ窗外的布鲁塞尔车站。海ร关人员正登车检查。车外，人们急急忙忙上车，鸽子正在站台上啄食。
“‘是的！我是几年前现的。那些苏丹对弗拉德·德拉库拉都有兴趣，德拉库拉在瓦拉几亚死后，他们收集有关他在这里的资料和个ฐ人物品。德拉库拉在自己的国家里杀了很多土耳其士兵，我们的苏丹ล因此对他非常仇恨，不过建立档案馆不是因为这个ฐ。不是！苏丹甚至在一四七八年就写信给瓦拉几亚的帕夏帕夏，旧ງ时奥斯曼帝国和北非高级文武官员的称号，置于姓名后，向他要所有他知道的有关弗拉德·德拉库拉的文献资料。为什么？因为ฦ——他说——他要建立一个档案馆，用来打击德拉库拉死后散布在他的城市里的邪ิ恶。你们看——如果苏丹不相信德拉库拉会回来，那么เ在他死后为什么还怕他？我找到一封帕夏回信的复印件。’他捶了一下桌子，朝我们笑笑。‘我还现了他那座用以打击邪ิ恶的档案馆。’
“‘我是人类学家，’她严肃地说。‘可你不能离开历史去研究文化呀。’
“‘他在哪里？图书馆在哪里？’我更急促地催问罗西，但他已不能再说话。
“海伦飞快地作了个手势，我明白了，海伦解开罗西的衬衫，温柔地拉开，她把图尔古特的短剑尖头抵在他的心脏ู上。
“他信任地望了我们一会儿，眸子里的蓝色如孩童一般，然后闭上了眼睛。一待他闭上眼睛，我用尽全身力气，将古老的石头砸在剑柄上。”