我心爱的女儿：
“我清了清喉咙。没办法，我们得当着拉诺夫的面问我们的问题，我要尽量摆出学术的腔调。‘您问问伊凡修士，他是否知道从瓦拉几亚到เ这里的朝圣路线？’
“‘你知道自己้在哪里吗？’
我心爱的女儿：
“‘哦，恐怕我得回家了，’斯托伊切夫遗憾ย地说。‘我有很多工作要做。我真想能在巴๒赫科沃帮上你们的忙，不过我可以为你们向修道院院长写封介绍信。拉诺夫先生可以做你们的翻译。’
一九六二年五月
“‘或者担心他的躯体长生不死，’海伦指出道。
“他跟图书管理员说话，管理员开始仔细查阅书架上那ว些带标签的盒子。过了几分钟，他拿下一个木盒，从里面拿出几本册子。最上面的一本装饰着一幅令人吃惊的基督画像——至少我认为他是基督——他一手捧天，一手持权杖，脸上笼罩着拜占庭人特有的忧郁。让我失望的是，奇里尔修士的信不在这本装潢豪华的本子里，而在下面一本较为ฦ朴素的册子里。管理员把书拿到桌上，斯托伊切夫急切地坐下来，满怀期待地打开书。
“‘我的天。’我想起了我那只可怜的猫，还有罗西的朋友赫奇斯。‘当时还有别ี人在房间里吗？您看到这个时怎么办？’
另外，《纪事》有助于了解瓦拉几亚的弗拉德三世14๒？—147๕6生命中ณ最后的日子。他通常被称为弗拉德·特彼斯——刺穿者——或德拉库拉。虽然与他同时代的几位历史学家记述过他与土耳其人的战争，以及他夺取和努力保住瓦拉几亚王位的故事，但无人详述他的死亡和下葬情况。斯特凡的故事肯定了弗拉德三世慷慨资助斯纳戈夫修道院，重建其教堂。他有可能要求下葬于此，以符合整个东正教世界的惯例，即机构的创น建者和主要捐助人安葬在本地。
“我希望也有机会问问他，他是在哪里现这封信的。‘您看，有充分证据表明，奇里尔修士的伙伴们先从瓦拉几亚到君士坦丁堡，再到保加利ำ亚，’我说。
“斯ั托伊切夫读信时，我想我和海伦几乎是屏住呼吸。这时，下面的木楼梯上响起一阵脚๐步声。‘他们回来了，’斯托伊切夫平静地说。他把信收好，为安全起见，我把我们的信和他的放在一起。‘拉诺夫先生——他是派来做你们的向导的吗？’
“要么是埃莲娜不懂英语，要么是她懒得理他。她转过身，领我们出了房间，走上一截窄梯。楼梯顶ะ上那扇门打开了，一位白老者出了门，他个子小但身板直。埃莲娜冲上去，双手抓住他的胳臂，用保加利ำ亚语急急地跟他说着，不时夹杂着兴奋的笑声。
“‘他们要拉诺夫满足我们的一切要求，’我们在宾馆外有了一点儿独处的时间，海伦这么说。‘为什么？为什么有人认为这样很好？’我们惊恐地面面相觑。
“过了一会儿，图尔古特缓了过来，他站起身，用手帕擤了擤鼻子。‘他是个ฐ大好人，’他声音颤抖着对我们说。‘一个慷慨、善良的人，现在他没有加入地狱的军队，而是安息在穆罕默德穆罕默德570？—6๔3๑2，伊斯兰教创始人。的宁静中。’他转身揩去泪水。‘伙计们，我们得把遗体移出这里。在一家医院里有个医生，他——他会帮助我们。我去打电å话，塞利姆留在这里，锁好门，医生会叫救护车来，他会签好必要的证明。’图尔古特从口袋里拿出几瓣大蒜，轻轻放到死者的嘴里。塞利姆取出银桩，拿到角落的水槽去清洗，再把它小心地放回到เ那ว个漂亮的盒子里。图尔古特擦干净每一道血迹，用洗碗布包扎好死者的胸ถ口，重新给他扣好衣服，又从床上扯下被单，他让我帮助他盖好尸体，盖上那张已经平静下来的脸。
“‘对这一点，就连我们的章程也没明说。’图尔古特承认。‘但我肯定，在弗拉德·特彼斯死后数月，苏丹就成立这个卫队不是偶然的。’他交叠双手，似乎ๆ在祈祷——不过我记得，他的祖先祈่祷时是匍匐在地的。didａxs．‘章程说，陛下建立新月卫队，目的是追杀龙之号令这一帝ຓ国最可耻的敌人。追杀将跨越时空，遍及天涯海ร角，甚至跨越死亡。’
马克辛姆·尤拉修斯院长阁下：
“我知不知道倒没太大关系，但想到被那个ฐ英俊的大个子追踪，我肯定感到不开心。‘他想要什么？’
我们打算在那ว里过夜，为此，那个ฐ青年农夫的父亲给我们了毯子，我们进到森林里，明显感到一种没来由的寒冷。在一处平坦的地方แ，我们驶入了一大片银色的树林中，巨เ大的树干撑起由百万片小叶子组成的穹顶ะ。
我忍不住要继续我们之间这种虚幻的通信，今天实在不同寻常，我一定要跟谁说说。
“‘他似乎ๆ非常惊讶，接着又说德拉库里亚，我知道这个词的意思是“龙的”，但不知道他想说什么。他不断地看书，慢慢地问我，我是否还见过其他的硬币，就像我给他的那个。我说没有。他说硬币上的怪物是龙，问我是否在什么房子或书里看见过这种龙，我说我肩上就有。
“‘什么事？’
“休用餐巾抹抹嘴，摇摇头，似乎想起了青年时代干下的傻事。‘我知道，等我上完大学二年级，我的历史会学得相当好，这更加激励了我。后来战争来了，打断了一切，当时我在牛津几乎读完三年了。顺ิ便说一句，我在那ว里听说了罗西，但从没见过他。’
“‘如果你那么เ喜欢我姨ถ妈，我妈妈可能ม就是你喜欢的那ว种人了。’她出诱人的笑声。‘不过让我们明天看看吧。现在，我们得在这里看看别ี的东西。’
“在二楼ä的演讲厅里，我昨晚见过的许多人已经在一排排椅子上就座。‘我的天，’海伦喃喃道。‘人类学系的人也来了。’没过一会儿，她就淹没在问候和谈话中。
“我们和几位精力充沛的年轻人一起进了大厅，里面满是教授，他们全是历史学家，虽然我也该是他们中的一员，我的心还是迅地往下沉。海伦正和一个男ç人进行同志似的握手。那人的头梳向脑后，让我想起某种狗。我决定假装走到窗子那ว边，看对面那ว座教堂宏伟的正面风景，这时，海伦扯了扯我的胳ฑ膊肘——这个ฐ举动明智吗？——把我转身拉到เ人群中去。
“‘对你当然是个好题目，’我哼了一声。‘你是说你对他已经了解了这么เ多。按你说的，我得站在来自世界ศ各地的学者面前谈德拉库拉？请别ี忘了我的博士论文是荷兰的商人行会，连这个ฐ我都没完成呢。你为什么不去演讲？’
“‘现在说起来是离奇，不过千真万确。蒸汽从杯子里冒出来，然后消失了。’
“图尔古特和塞利姆一直在病人身边说着话。塞利姆不见了，一会儿，他拿着一本小书回来了。书的封面是红皮革，烙有金色的阿拉伯文。图尔古特正叠起自己的外衣，为朋友做成一个ฐ枕头。他站起来，来到塞利姆那里，两ä人专注地谈了一会儿。
“图尔古特双手在身前一拍，一根硕大的手指顶住下巴๒。‘这是个ฐ重要的问题。我们需要帮助，也许我的朋友塞利姆能帮助我们。’
“‘大海，’我毫无情趣地说道。
“‘这真是怪，’我喃喃道。‘我简直搞不懂。’
“我犹疑地垂下眼睛，却看到เ了不同寻常的东西。我的手一下子点到了希腊文的原稿，那份龙之号令的书目。毕竟上面所有的文字并不都是希腊ຘ文，在书目的底端，我清楚地看到：巴塞洛缪·罗西。后面跟着一句拉丁文。
“他摇摇头。‘我不知道，这里的朋友也不知道。因为ฦ是木制的，我想它不可能是穆罕默德那个时代的。我的朋友曾告诉过我’——他冲艾罗赞先生那个方向笑，那人不知道他在说什么，也回以微笑——‘为安全起见，这些文件在一九三零年用盒子装了起来。他知道这一点是因为他和前任管理员谈过。他是个极严å谨的人，我的朋友。’
“‘是的！我是几年前现的。那些苏丹对弗拉德·德拉库拉都有兴趣，德拉库拉在瓦拉几亚死后，他们收集有关他在这里的资料é和个ฐ人物品。德拉库拉在自己้的国家里杀了很多土耳其士兵，我们的苏丹因此对他非常仇恨，不过建立档案馆不是因为ฦ这个。不是！苏丹甚至在一四七八年就写信给瓦拉几亚的帕夏帕夏，旧ງ时奥斯曼帝国和北非高级文武官员的称号，置于姓名后，向他要所有他知道的有关弗拉德·德拉库拉的文献资料。为什么เ？因为——他说——他要建立一个档案馆，用来打击德拉库拉死后散布在他的城市里的邪恶。你们看——如果苏丹不相信德拉库拉会回来，那ว么在他死后为什么เ还怕他？我找到一封帕夏回信的复印件。’他捶了一下桌子，朝我们笑笑。‘我还现了他那座用以打击邪恶的档案馆。’
“海伦觉得值得一试，我们便步行出了。一路上，我又浏览起导游手册。‘听听这个，它说伊斯ั坦布尔是拜占庭词汇，意思是城市。你看，连奥斯曼人都无法毁灭君士坦丁堡，只能ม给它重起个拜占庭的名字。这里说拜占庭帝国从公元三三三年延续到一四五三年。想想——这权力的黄昏持续了多么、多么久。’
“不！”他尖叫。“我告诉你。罗西不想去。我想去。这不公平。他带走了罗西，不要我！他强行带走他的——而我心甘情愿地想要伺候他，帮他，给他编目录——”他突然缄口了。
我没法向你描述当管理员的脸出现在那ว个寂静的教堂时我的感觉。我突然觉得好像是看见了一个ฐ尖鼻子的动物。我悄悄地将公文包和那ว堆文献抱在一只手上，另一只手抓住海伦——已经没有时间去征得她同意了——把她从长凳的顶头拉到过道上。那里有一扇门开着，通向前面的一个小房间。
“那太晚了。我要你马上就看。”
“这一次老女人神色严å峻。‘她不想谈这个，’拉诺夫说。
“‘告诉她，我们给她报酬。’拉诺夫又扬起眉毛，不过还是向芭芭·扬卡作了转达。‘她说我们必须把门关上。’他站起来，无声地关上门和木遮板，把街上的旁้观者挡在外面。‘现在她要唱了。’
“芭芭·扬卡唱第一支歌和唱这支歌的表现简直是天壤之别。她在椅子里缩成一团，只看着地上，快乐的微笑不见了。她唱出的曲调无疑是忧郁的，虽然在我听来，最后一句带着反抗的语气。拉诺夫认真地翻译。我又琢磨起来，他为何如此热心助人？
那龙来到我们山里的村庄。